WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:03.670
A religião é mais que convicção.

00:00:03.670 --> 00:00:06.628
É poder e também influência.

00:00:06.628 --> 00:00:09.414
E esta influência afeta-nos a todos,

00:00:09.414 --> 00:00:12.976
todos os dias, independentemente
das nossas convicções.

00:00:13.000 --> 00:00:17.056
Apesar da colossal influência
da religião no mundo de hoje,

00:00:17.080 --> 00:00:20.856
nós submetemo-la a padrões diferenciados
de crítica e responsabilidade

00:00:20.880 --> 00:00:23.808
quando comparada com qualquer
outra área da nossa sociedade.

00:00:24.230 --> 00:00:28.376
Por exemplo, se existisse hoje
uma organização multinacional,

00:00:28.400 --> 00:00:31.456
um governo ou uma corporação

00:00:31.480 --> 00:00:35.736
que dissesse que nenhuma mulher
poderia ocupar cargos importantes,

00:00:35.760 --> 00:00:39.856
que nenhuma mulher teria 
autoridade para tomar decisões,

00:00:39.880 --> 00:00:43.736
que nenhuma mulher iria ser
responsável por questões financeiras,

00:00:43.760 --> 00:00:45.472
nós ficaríamos escandalizados.

00:00:45.472 --> 00:00:47.610
Haveria penalizações.

00:00:47.610 --> 00:00:51.912
No entanto, esta é uma prática comum
em quase todas as religiões atuais.

NOTE Paragraph

00:00:52.400 --> 00:00:54.961
Aceitamos coisas 
na nossa vida religiosa

00:00:54.961 --> 00:00:57.690
que não aceitaríamos 
na nossa vida laica.

00:00:57.960 --> 00:01:02.016
Sei disto porque tenho-o
feito durante 30 anos.

00:01:02.040 --> 00:01:04.260
Sou daquelas raparigas
que tiveram de lutar

00:01:04.260 --> 00:01:06.760
contra todo o tipo de discriminação
desde que cresci.

00:01:06.832 --> 00:01:10.685
Eu jogava basquetebol com os rapazes
e integrava-me bem.

00:01:10.685 --> 00:01:14.036
Eu dizia que seria a primeira mulher
a ser Presidente dos EUA.

00:01:14.060 --> 00:01:16.523
Tenho lutado pela 
Emenda de Direitos Iguais,

00:01:16.523 --> 00:01:19.103
que está na prateleira há 40 anos.

00:01:19.103 --> 00:01:22.136
Sou a primeira mulher, 
dos dois lados da minha família

00:01:22.160 --> 00:01:26.720
a trabalhar fora de casa, 
e a receber uma educação superior.

NOTE Paragraph

00:01:26.360 --> 00:01:31.176
Nunca aceitei ser excluída
por ser mulher,

00:01:31.200 --> 00:01:33.076
exceto na minha religião.

00:01:33.400 --> 00:01:34.876
Durante todo este tempo,

00:01:34.876 --> 00:01:39.096
fiz parte de uma religião mórmon
muito patriarcal e ortodoxa.

00:01:39.120 --> 00:01:41.896
Cresci numa família
extremamente tradicional.

00:01:41.920 --> 00:01:44.210
Tenho oito irmãos, 
uma mãe doméstica.

00:01:44.210 --> 00:01:47.498
O meu pai é um líder 
religioso da comunidade.

00:01:48.160 --> 00:01:53.016
E eu cresci num mundo acreditando
que o meu valor e a minha posição

00:01:53.040 --> 00:01:57.096
consistia em manter estas regras
que eu conheci durante toda a vida.

00:01:57.120 --> 00:01:59.936
Casar virgem, nunca beber álcool,

00:01:59.960 --> 00:02:02.472
não fumar, fazer sempre as tarefas,

00:02:02.472 --> 00:02:04.336
ser uma boa criança.

00:02:04.360 --> 00:02:07.936
Algumas das regras eram rigorosas

00:02:07.960 --> 00:02:10.576
mas seguíamos as regras
porque amávamos as pessoas,

00:02:10.600 --> 00:02:12.619
amávamos a religião
e acreditávamos.

NOTE Paragraph

00:02:13.161 --> 00:02:16.096
Tudo no mormonismo
determinava o que vestir,

00:02:16.120 --> 00:02:17.889
com quem namorar, com quem casar.

00:02:17.889 --> 00:02:20.354
Determinava que roupa interior usar.

00:02:20.994 --> 00:02:24.268
Eu professava uma religião
em que todas as pessoas que eu conhecia

00:02:24.268 --> 00:02:27.496
doavam 10% de tudo
o que ganhavam para a igreja,

00:02:27.520 --> 00:02:28.826
incluindo eu.

00:02:28.826 --> 00:02:32.541
Desde "peddy-papers" e "babysitting",
eu doava 10%.

00:02:32.720 --> 00:02:35.912
Eu professava uma religião
em que ouvia os pais dizerem aos filhos,

00:02:35.912 --> 00:02:39.416
quando eles partiam
para missões de 2 anos de proselitismo,

00:02:39.440 --> 00:02:41.976
que preferiam que eles morressem

00:02:42.000 --> 00:02:44.816
do que regressassem a casa
sem honra, tendo pecado.

00:02:45.240 --> 00:02:47.696
Eu professava uma religião

00:02:47.720 --> 00:02:51.176
em que, todos os anos,
havia jovens que se suicidavam

00:02:51.200 --> 00:02:55.536
porque estavam aterrorizados
de se assumirem "gays" na comunidade.

00:02:55.560 --> 00:02:57.676
Mas eu também professava uma religião

00:02:57.676 --> 00:03:00.236
em que não importava 
em que parte do mundo vivia,

00:03:00.236 --> 00:03:03.936
tinha amizade
e interajuda instantânea.

00:03:03.960 --> 00:03:08.176
Com isso sentia-me segura.
Isto era certeza e clareza na vida.

00:03:08.200 --> 00:03:10.456
Tive ajuda para criar a minha filha.

00:03:10.480 --> 00:03:15.376
Por isso, aceitei sem questionar
que apenas os homens pudessem liderar,

00:03:15.400 --> 00:03:17.490
e aceitei sem questionar

00:03:17.490 --> 00:03:20.777
que as mulheres não tivessem
a autoridade espiritual de Deus na Terra,

00:03:20.777 --> 00:03:22.299
a que chamamos sacerdócio.

00:03:22.299 --> 00:03:26.801
E permiti discrepâncias de salário
entre homens e mulheres,

00:03:26.801 --> 00:03:30.165
conselhos disciplinares,
na capacidade de decisão,

00:03:30.165 --> 00:03:33.216
e dei livre trânsito à minha religião

00:03:33.240 --> 00:03:34.868
porque a amava.

NOTE Paragraph

00:03:35.120 --> 00:03:37.096
Até que parei,

00:03:37.120 --> 00:03:40.736
e percebi que tinha permitido
que me tratassem

00:03:40.760 --> 00:03:44.819
como o suporte do trabalho dos homens.

00:03:45.680 --> 00:03:48.056
Encarei esta contradição em mim,

00:03:48.080 --> 00:03:50.816
e juntei-me a outras ativistas
na minha comunidade.

00:03:50.840 --> 00:03:55.216
Temos trabalhado muito, muito, muito
durante a última década.

NOTE Paragraph

00:03:55.249 --> 00:03:57.981
A primeira coisa que fizemos
foi despertar a consciência.

00:03:57.981 --> 00:03:59.976
Não podemos mudar o que não vemos.

00:04:00.000 --> 00:04:03.479
Começámos a publicar na Internet, 
a usar blogues, a escrever artigos.

00:04:03.479 --> 00:04:05.948
Criei listas de centenas de formas

00:04:05.948 --> 00:04:08.906
em que homens e mulheres
eram desiguais na comunidade.

NOTE Paragraph

00:04:08.906 --> 00:04:12.417
O passo seguinte foi
criar organizações de apoio.

00:04:12.417 --> 00:04:16.477
Tentámos fazer coisas 
que eram impossíveis de ignorar,

00:04:16.477 --> 00:04:21.166
como usar calças na igreja, e tentar
participar em reuniões só de homens.

00:04:21.800 --> 00:04:24.296
Parecem coisas simples,

00:04:24.320 --> 00:04:28.181
mas para nós, as organizadoras,
tiveram um preço elevado.

00:04:28.560 --> 00:04:31.816
Perdemos relações. Perdemos empregos.

00:04:31.840 --> 00:04:34.525
Recebíamos correio de ódio diariamente.

00:04:34.525 --> 00:04:37.256
Fomos atacadas nas redes sociais
e na imprensa nacional.

00:04:37.280 --> 00:04:39.203
Recebemos ameaças de morte.

00:04:39.203 --> 00:04:43.216
Perdemos posição na nossa comunidade.
Algumas foram excomungadas.

00:04:43.240 --> 00:04:46.136
Muitas foram postas perante
um conselho disciplinar,

00:04:46.160 --> 00:04:49.296
e foram rejeitadas
das comunidades que amavam

00:04:49.320 --> 00:04:53.683
porque queríamos torná-las melhores,
porque acreditávamos que assim podiam ser.

NOTE Paragraph

00:04:54.480 --> 00:04:57.736
Eu já esperava esta reação
da minha gente.

00:04:57.760 --> 00:05:01.696
Eu sei qual é a sensação quando alguém
tenta mudar quem somos

00:05:01.720 --> 00:05:03.681
ou nos critica.

00:05:03.905 --> 00:05:07.896
Mas o que me chocou acima de tudo
foi que, durante este processo,

00:05:07.920 --> 00:05:12.238
recebi medidas iguais de desprezo
da esquerda laica

00:05:13.400 --> 00:05:17.277
com a mesma intensidade
que da direita religiosa.

00:05:17.277 --> 00:05:20.976
Os meus amigos laicos não percebiam
que esta hostilidade religiosa,

00:05:21.000 --> 00:05:25.136
frases como "Oh, todos os religiosos
são doidos ou estúpidos".

00:05:25.160 --> 00:05:27.216
"Não prestes atenção à religião".

00:05:27.240 --> 00:05:30.248
"Eles são homofóbicos e sexistas".

00:05:30.600 --> 00:05:32.656
O que eles não entendiam

00:05:32.680 --> 00:05:37.240
era que este tipo de hostilidade
não combatia o extremismo religioso,

00:05:37.280 --> 00:05:40.616
alimentava o extremismo religioso.

00:05:40.640 --> 00:05:44.274
Esses argumentos não funcionam,
e eu sei porque lembro-me

00:05:44.274 --> 00:05:48.120
de alguém me dizer
que eu era estúpida por ser mórmon.

00:05:49.800 --> 00:05:53.928
Isso levou a defender-me
a mim e à minha gente

00:05:53.928 --> 00:05:57.387
e a tudo em que acreditávamos,
porque nós não éramos estúpidos.

NOTE Paragraph

00:05:58.683 --> 00:06:01.519
A crítica e a hostilidade não funcionam,

00:06:01.519 --> 00:06:03.728
e eu não dava ouvidos a estes argumentos.

00:06:03.728 --> 00:06:06.306
Quando eu ouvia estes argumentos,
continuava irritada,


00:06:06.306 --> 00:06:08.324
porque tinha família e amigos.

00:06:08.324 --> 00:06:10.788
Eram a minha gente,
eu era a primeira a defendê-las,

00:06:10.788 --> 00:06:12.837
mas a luta era real.

00:06:12.837 --> 00:06:16.456
Como respeitar as crenças 
religiosas de alguém,

00:06:16.480 --> 00:06:19.776
quando a responsabilizamos
pelos danos ou prejuízos

00:06:19.800 --> 00:06:22.096
que as suas crenças podem
causar a outros?

00:06:22.120 --> 00:06:25.259
É uma resposta difícil,
e ainda não tenho a resposta perfeita.

00:06:25.259 --> 00:06:29.056
Os meus pais e eu temos andado
nesta corda bamba nos últimos 10 anos.

00:06:29.080 --> 00:06:31.943
Eles são pessoas inteligentes.
Eles são pessoas adoráveis.

00:06:31.943 --> 00:06:35.736
Vou tentar ajudar-vos a
compreender a perspetiva deles.

00:06:35.760 --> 00:06:38.736
No mormonismo, acreditamos
que, depois de morrermos,

00:06:38.760 --> 00:06:42.096
se tivermos mantido todas as regras
e seguido todos os rituais,

00:06:42.120 --> 00:06:44.661
podemos estar juntos 
como uma família novamente.

00:06:45.240 --> 00:06:47.828
Para os meus pais, 
eu fazer algo tão simples

00:06:47.828 --> 00:06:51.056
como usar um top sem mangas
neste momento, a mostrar os ombros,

00:06:51.080 --> 00:06:52.983
torna-me indigna.

00:06:52.983 --> 00:06:56.216
Não poderei estar com a minha
família na eternidade.

00:06:56.240 --> 00:07:00.588
Mas mais ainda, tive um irmão que morreu
num acidente trágico aos 15 anos,

00:07:00.588 --> 00:07:04.696
e algo tão simples como isto significa
que não estaremos juntos como família.

00:07:04.720 --> 00:07:08.147
E os meus pais não conseguem compreender

00:07:08.147 --> 00:07:11.579
porque é que algo tão simples 
como a moda ou os direitos das mulheres

00:07:11.579 --> 00:07:14.136
podem impedir-me 
de ver o meu irmão novamente.

00:07:14.160 --> 00:07:17.230
É esta a mentalidade
com que estamos a lidar,

00:07:17.230 --> 00:07:20.016
e a crítica não vai mudar isso.

00:07:20.040 --> 00:07:22.736
Assim, os meus pais e eu
temos andado nesta corda bamba,

00:07:22.760 --> 00:07:25.696
a explicar os nossos lados,
respeitando-nos mutuamente,

00:07:25.720 --> 00:07:29.850
mas no fundo invalidando
as crenças básicas uns dos outros

00:07:29.850 --> 00:07:33.056
pela forma como vivemos a nossa vida,
e isso tem sido difícil.

00:07:33.080 --> 00:07:35.536
Só temos sido capazes de fazer isto

00:07:35.560 --> 00:07:38.660
ultrapassando estas conchas protetoras

00:07:38.660 --> 00:07:42.016
e vendo a suavidade interior
da descrença e da crença

00:07:42.040 --> 00:07:45.946
e tentar respeitar-nos mutuamente,
embora mantendo os limites claros.

NOTE Paragraph

00:07:46.680 --> 00:07:51.263
A outra coisa que os laicos de esquerda,
os ateus e os ortodoxos

00:07:51.263 --> 00:07:55.176
e os religiosos de direita
não compreendem

00:07:55.200 --> 00:07:58.056
é porque havemos de nos preocupar
com o ativismo religioso.

00:07:58.080 --> 00:08:01.136
Não posso dizer-vos as centenas
de pessoas que têm dito:

00:08:01.160 --> 00:08:03.776
"Se não gostas da religião, abandona-a."

00:08:03.800 --> 00:08:05.934
"Porque é que a tentas mudar?"

00:08:06.880 --> 00:08:09.317
Porque o que é ensinado no Sabat,

00:08:09.342 --> 00:08:12.376
afeta a nossa política,
a nossa saúde pública,

00:08:12.400 --> 00:08:14.256
a violência no mundo.

00:08:14.280 --> 00:08:17.976
Afeta a educação,
o exército, as decisões fiscais.

00:08:18.000 --> 00:08:21.296
Estas leis ficam legal
e culturalmente codificadas.

00:08:21.320 --> 00:08:26.256
De facto, a minha religião teve
um efeito enorme nesta nação.

00:08:26.280 --> 00:08:28.728
Por exemplo, durante a Proposta 8,

00:08:28.728 --> 00:08:31.256
a minha igreja angariou
mais de 22 milhões de dólares

00:08:31.256 --> 00:08:34.386
para lutar contra os casamentos
do mesmo sexo na Califórnia.

00:08:34.840 --> 00:08:39.056
Há 40 anos, 
os historiadores políticos diriam

00:08:39.080 --> 00:08:43.126
que, se não fosse a oposição dos mórmons
à Emenda dos Direitos Iguais,

00:08:43.126 --> 00:08:46.776
nós teríamos hoje na nossa Constituição
a Emenda dos Direitos Iguais.

00:08:46.800 --> 00:08:49.960
Quantas vidas isso afetou?

00:08:50.800 --> 00:08:52.845
Podemos gastar tempo

00:08:52.845 --> 00:08:56.736
a lutar contra cada uma
destas pequenas leis e regras,

00:08:56.760 --> 00:08:58.336
ou podemos perguntar-nos:

00:08:58.360 --> 00:09:04.170
"Porque é que a desigualdade entre sexos
é o padrão no mundo?

00:09:04.560 --> 00:09:07.216
"Porque é que existe essa suposição?"

NOTE Paragraph

00:09:07.240 --> 00:09:13.176
Porque a religião não cria apenas
as raízes da moral,

00:09:13.200 --> 00:09:16.528
ela cria as bases da normalidade.

00:09:17.280 --> 00:09:20.616
As religiões podem libertar ou subjugar,

00:09:20.640 --> 00:09:24.192
podem dar poder ou explorar,
podem confortar ou destruir.

00:09:24.192 --> 00:09:28.470
As pessoas que inclinam a balança
sobre o que é ético e moral

00:09:28.470 --> 00:09:31.439
muitas vezes não são os responsáveis.

00:09:31.600 --> 00:09:34.650
As religiões não podem
ser desdenhadas nem ignoradas.

00:09:34.650 --> 00:09:37.416
Precisamos de levá-las a sério.

00:09:37.440 --> 00:09:41.976
Mas não é fácil influenciar uma religião,
como acabámos de dizer.

NOTE Paragraph

00:09:42.000 --> 00:09:44.216
Mas vou dizer-vos
o que a minha gente fez.

00:09:44.240 --> 00:09:46.336
Os meus grupos são pequenos,
somos centenas,

00:09:46.360 --> 00:09:48.623
mas tivemos um grande impacto.

00:09:48.623 --> 00:09:51.894
Neste momento, há fotos de mulheres
penduradas ao lado das dos homens

00:09:51.894 --> 00:09:53.216
pela primeira vez.

00:09:53.216 --> 00:09:56.850
As mulheres agora podem rezar
nos nossos encontros na igreja.

00:09:56.850 --> 00:09:59.281
Nunca o puderam fazer
antes nas reuniões gerais.

00:09:59.281 --> 00:10:01.566
Na semana passada,
num acontecimento histórico,

00:10:01.566 --> 00:10:04.576
três mulheres foram convidadas
para três cargos de liderança

00:10:04.600 --> 00:10:06.576
que supervisionam toda a igreja.

00:10:06.600 --> 00:10:09.416
Temos visto mudanças sensíveis
na comunidade mórmon

00:10:09.440 --> 00:10:12.154
que permitem que se fale
da desigualdade entre sexos.

00:10:12.154 --> 00:10:15.336
Abrimos espaço, 
apesar de termos sido desprezadas,

00:10:15.360 --> 00:10:19.256
para mulheres mais conservadoras
intervirem e fazerem mudanças reais.

00:10:19.280 --> 00:10:21.496
As palavras "mulheres" e "sacerdócio"

00:10:21.496 --> 00:10:24.160
podem ser agora
pronunciadas na mesma frase.

00:10:24.160 --> 00:10:26.212
Eu nunca tive isso.

00:10:26.800 --> 00:10:31.376
A minha filha e as minhas sobrinhas estão
a herdar uma religião que eu nunca tive,

00:10:31.400 --> 00:10:34.296
que é mais igual — nós tivemos efeito.

NOTE Paragraph

00:10:35.400 --> 00:10:38.296
Não foi fácil estar nestas linhas

00:10:38.320 --> 00:10:41.496
a tentar entrar
naquelas reuniões de homens.

00:10:41.520 --> 00:10:43.696
Éramos centenas,

00:10:43.720 --> 00:10:46.854
e diziam-nos, uma a uma,
quando chegávamos à porta:

00:10:46.854 --> 00:10:50.016
"Desculpem, esta reunião
é só para homens".

00:10:50.040 --> 00:10:54.816
Tínhamos de recuar
e ver os homens a entrar nas reuniões,

00:10:54.840 --> 00:10:57.521
mesmo que só tivessem 12 anos,

00:10:57.521 --> 00:11:01.165
escoltados e a passar por nós
enquanto nós nos mantínhamos alinhadas.

00:11:01.165 --> 00:11:04.340
Nenhuma mulher naquela linha
esquecerá aquele dia.

00:11:04.340 --> 00:11:07.554
Nenhum miúdo que passou por nós
esquecerá aquele dia.

NOTE Paragraph

00:11:09.520 --> 00:11:15.136
Se fôssemos uma corporação multinacional
ou um governo, e isso tivesse acontecido,

00:11:15.160 --> 00:11:16.985
teria sido um escândalo,

00:11:16.985 --> 00:11:19.379
mas somos apenas uma religião.

00:11:19.379 --> 00:11:22.490
Somos todos apenas parte de religiões.

00:11:23.120 --> 00:11:25.856
Não podemos continuar a olhar
para a religião desta forma,

00:11:25.880 --> 00:11:28.736
porque não me afeta apenas a mim,
afeta a minha filha

00:11:28.760 --> 00:11:31.526
e todas as nossas filhas
e as oportunidades que elas têm,

00:11:31.526 --> 00:11:34.258
o que elas podem vestir,
quem podem amar e com quem casar,

00:11:34.258 --> 00:11:37.136
se elas têm acesso
ao sistema de saúde reprodutivo.

00:11:37.160 --> 00:11:40.496
Precisamos de reclamar uma moral
num contexto laico

00:11:40.520 --> 00:11:42.930
que crie um escrutínio ético
e prestação de contas

00:11:42.930 --> 00:11:44.976
em religiões de todo o mundo,

00:11:45.000 --> 00:11:48.136
mas precisamos de fazer isso
de uma forma respeitadora

00:11:48.160 --> 00:11:51.376
que crie cooperação
e não extremismo.

00:11:51.400 --> 00:11:55.456
Podemos fazer isto através
de atos memoráveis de bravura,

00:11:55.480 --> 00:11:58.125
defendendo a igualdade de sexos.

NOTE Paragraph

00:11:58.840 --> 00:12:01.336
É tempo de metade
da população mundial

00:12:01.360 --> 00:12:04.296
ter voz e igualdade
dentro das religiões do mundo,

00:12:04.320 --> 00:12:08.346
igrejas, sinagogas, mesquitas
e santuários em todo o mundo.

00:12:08.880 --> 00:12:10.972
Estou a trabalhar com a minha gente.

00:12:10.972 --> 00:12:13.400
E vocês, o que estão a fazer com a vossa?

NOTE Paragraph

00:12:13.718 --> 00:12:16.985
(Aplausos)