WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:03.616
La religione è più di un credo.

00:00:03.640 --> 00:00:06.456
È potere ed è influenza.

00:00:06.480 --> 00:00:09.096
E questa influenza incide su tutti noi,

00:00:09.120 --> 00:00:12.976
ogni giorno, 
indipendentemente dalla nostra fede.

00:00:13.000 --> 00:00:17.056
Nonostante l'enorme potere che oggi
la religione esercita nel mondo,

00:00:17.080 --> 00:00:20.856
le concediamo un'attenzione
e un peso ben diversi

00:00:20.880 --> 00:00:23.936
da quelli che assegniamo
ad altri ambiti della società.

00:00:23.960 --> 00:00:28.376
Ad esempio, se oggi ci fossero
un'organizzazione multinazionale,

00:00:28.400 --> 00:00:31.456
uno stato o un ente giuridico

00:00:31.480 --> 00:00:35.736
a stabilire che nessuna donna venga
ammessa ad un consiglio direttivo,

00:00:35.760 --> 00:00:39.856
che nessuna donna 
abbia poteri decisionali,

00:00:39.880 --> 00:00:43.736
che nessuna donna possa assumere
alcun incarico finanziario,

00:00:43.760 --> 00:00:45.136
sarebbe uno scandalo.

00:00:45.160 --> 00:00:46.816
Ci sarebbero sanzioni.

00:00:46.840 --> 00:00:52.376
Ed è proprio questo quello che accade 
oggi in quasi tutte le religioni del mondo.

NOTE Paragraph

00:00:52.400 --> 00:00:54.816
Accettiamo cose 
nelle nostre vite religiose

00:00:54.840 --> 00:00:57.936
che non accettiamo
nelle nostre vite laiche,

00:00:57.960 --> 00:01:02.016
ed io so di cosa parlo
perché l'ho fatto per trent'anni.

00:01:02.040 --> 00:01:06.536
Ero una di quelle che ha sempre lottato
contro ogni discriminazione sessuale.

00:01:06.560 --> 00:01:10.576
Giocavo a basket con i ragazzi
perché mi intrufolavo nelle loro squadre.

00:01:10.600 --> 00:01:14.036
Dicevo che sarei diventata la
prima Presidentessa degli Stati Uniti.

00:01:14.060 --> 00:01:16.496
Mi sono battuta per l'Emendamento
di Uguali Diritti,

00:01:16.520 --> 00:01:18.976
che è rimasto interrato per ben 40 anni.

00:01:19.000 --> 00:01:22.136
Sono la prima donna, 
da entrambe le parti della mia famiglia,

00:01:22.160 --> 00:01:26.336
ad aver lavorato fuori casa 
e aver ricevuto un'educazione superiore.

NOTE Paragraph

00:01:26.360 --> 00:01:31.176
Non ho mai accettato l'idea di essere 
esclusa solo per essere una donna,

00:01:31.200 --> 00:01:33.376
eccetto che nella mia religione.

00:01:33.400 --> 00:01:34.776
Durante tutti quegli anni,

00:01:34.800 --> 00:01:39.096
ho fatto parte di una religione molto
patriarcale e ortodossa, il Mormonismo.

00:01:39.120 --> 00:01:41.896
Sono cresciuta in una famiglia
estremamente tradizionale.

00:01:41.920 --> 00:01:44.056
Ho otto fratelli 
e una madre casalinga.

00:01:44.080 --> 00:01:47.280
Mio padre è di fatti un capo
religioso all'interno di una comunità.

00:01:48.160 --> 00:01:53.016
Sono cresciuta in un mondo credendo
che la mia dignità e il mio ruolo sociale

00:01:53.040 --> 00:01:57.096
dipendessero dal tener salde 
queste regole che conosco da una vita.

00:01:57.120 --> 00:01:59.936
Arrivi vergine al matrimonio, 
non bevi alcolici,

00:01:59.960 --> 00:02:02.336
non fumi, 
sei sempre servizievole,

00:02:02.360 --> 00:02:04.336
sei una brava ragazza.

00:02:04.360 --> 00:02:07.936
Alcune delle nostre regole erano rigide,

00:02:07.960 --> 00:02:10.576
ma segui le regole
perché ami le persone,

00:02:10.600 --> 00:02:13.256
rispetti la religione
e credi in essa.

NOTE Paragraph

00:02:13.280 --> 00:02:16.096
Ogni cosa legata al Mormonismo
imponeva cosa indossare

00:02:16.120 --> 00:02:17.626
chi frequentare, chi sposare.

00:02:17.651 --> 00:02:20.000
Stabiliva che tipo di intimo scegliere.

00:02:21.040 --> 00:02:24.096
Appartenevo ad una di quelle religioni
in cui chiunque conoscessi

00:02:24.120 --> 00:02:27.496
donava alla chiesa
il 10 per cento del proprio guadagno

00:02:27.520 --> 00:02:28.736
inclusa me stessa.

00:02:28.760 --> 00:02:32.696
Dalla consegna dei giornali al fare
la baby-sitter donavo il 10 per cento.

00:02:32.720 --> 00:02:35.776
Una di quelle religioni
in cui i genitori dicevano ai figli

00:02:35.800 --> 00:02:39.416
quando partire per i due anni
di missione

00:02:39.440 --> 00:02:41.976
e per cui avrebbero preferito morire

00:02:42.000 --> 00:02:45.216
piuttosto che tornare a casa
senza alcun merito, come dei peccatori.

00:02:45.240 --> 00:02:47.696
Un tipo e una specie di religione

00:02:47.720 --> 00:02:51.176
per cui ogni anno, puntualmente,
giovani ragazzi si toglievano la vita

00:02:51.200 --> 00:02:55.536
per il terrore di essere scomunicati, 
per il terrore di dichiararsi gay.

00:02:55.560 --> 00:02:57.576
Ma era anche il tipo di religione

00:02:57.600 --> 00:03:00.136
per cui, a prescindere dal luogo
in cui mi trovassi,

00:03:00.160 --> 00:03:03.936
potevo contare su amicizie
e su un'assistenza reciproca istantanea.

00:03:03.960 --> 00:03:08.176
Mi sentivo al sicuro:
si chiama fiducia e trasparenza.

00:03:08.200 --> 00:03:10.456
Mi hanno assistita 
nel crescere mia figlia.

00:03:10.480 --> 00:03:15.376
E per questo ho accettato senza indugi
che solo gli uomini comandassero,

00:03:15.400 --> 00:03:17.536
ho accettato senza mai oppormi

00:03:17.560 --> 00:03:20.696
che le donne non meritassero
lo spirito di Dio sulla Terra,

00:03:20.720 --> 00:03:22.136
quello che noi chiamiamo sacerdozio.

00:03:22.160 --> 00:03:26.656
Ho accettato le disparità tra uomini 
e donne nelle pratiche finanziarie,

00:03:26.680 --> 00:03:30.056
nei consigli disciplinari,
in merito alle capacità decisionali,


00:03:30.080 --> 00:03:33.216
ho permesso tutto questo 
alla mia religione

00:03:33.240 --> 00:03:35.096
perché l'amavo.

NOTE Paragraph

00:03:35.120 --> 00:03:37.096
Fin quando ho smesso,

00:03:37.120 --> 00:03:40.736
e ho capito di essere stata io stessa
a permettere che mi trattassero

00:03:40.760 --> 00:03:45.656
come strumento di supporto 
per un lavoro puramente maschile.

00:03:45.680 --> 00:03:48.056
Ho dovuto fronteggiare
questa contraddizione in me

00:03:48.080 --> 00:03:50.816
e mi sono unita ad altre
attiviste della comunità.

00:03:50.840 --> 00:03:55.216
Abbiamo lavorato tanto, veramente tanto
negli ultimi dieci anni, se non di più.

NOTE Paragraph

00:03:55.240 --> 00:03:57.454
Iniziammo con un'opera
di sensibilizzazione.

00:03:57.478 --> 00:03:59.976
Non puoi cambiare 
quello che non riesci a vedere.

00:04:00.000 --> 00:04:03.216
Iniziammo a filmare, 
a scrivere articoli e a postarli sui blog.

00:04:03.240 --> 00:04:05.776
Ho creato una lista 
di centinaia di esempi

00:04:05.800 --> 00:04:08.816
in cui uomini e donne non sono trattati
alla pari nella nostra comunità.

NOTE Paragraph

00:04:08.840 --> 00:04:12.336
Poi abbiamo messo 
su organizzazioni a sostegno.

00:04:12.360 --> 00:04:16.296
Cercavamo di comportarci 
in modo da non passare inosservate,

00:04:16.320 --> 00:04:21.776
indossando pantaloni in chiesa 
o presenziando a incontri
che ci vietavano. 


00:04:21.800 --> 00:04:24.296
Queste possono sembrare cose futili,

00:04:24.320 --> 00:04:28.536
ma per noi, le promotrici,
avevano un valore immenso.

00:04:28.560 --> 00:04:31.816
Abbiamo perso le nostre amicizie. 
Abbiamo perso il nostro lavoro.

00:04:31.840 --> 00:04:33.896
Ricevevamo email intimidatorie
ogni giorno.

00:04:33.920 --> 00:04:37.256
Venivamo attaccate dai social media
e dalla stampa nazionale.

00:04:37.280 --> 00:04:38.976
Ricevevamo minacce di morte.

00:04:39.000 --> 00:04:43.216
Perdemmo i nostri ruoli nella comunità. Qualcuna fu scomunicata.

00:04:43.240 --> 00:04:46.136
Molte di noi furono portate dinanzi
ad un consiglio disciplinare,

00:04:46.160 --> 00:04:49.296
e rinnegate dalla stessa comunità
che amavamo tanto

00:04:49.320 --> 00:04:53.320
perché volevamo renderli uomini migliori 
e sapevamo che potevano esserlo.

NOTE Paragraph

00:04:54.480 --> 00:04:57.736
E ho cominciato ad aspettarmi
simili reazioni dalla mia gente.

00:04:57.760 --> 00:05:01.696
So cosa si prova quando qualcuno
sta cercando di cambiarti

00:05:01.720 --> 00:05:03.736
o di criticarti.

00:05:03.760 --> 00:05:07.896
Ma quello che più mi ha sconvolto
durante tutto questo lavoro

00:05:07.920 --> 00:05:12.120
è stato il ricevere uguale disdegno 
dalla sinistra laica

00:05:13.400 --> 00:05:17.096
e altrettanta durezza dalla destra laica.

00:05:17.120 --> 00:05:20.976
I miei amici laici non hanno capito 
che questa ostilità religiosa,

00:05:21.000 --> 00:05:25.136
frasi del tipo, "Oh, tutti i seguaci 
della religione sono matti e stupidi."

00:05:25.160 --> 00:05:27.216
"Non fare caso alla religione."

00:05:27.240 --> 00:05:30.576
"Che tendono ad essere 
omofobi e sessisti."

00:05:30.600 --> 00:05:32.656
Quello che non hanno capito

00:05:32.680 --> 00:05:37.240
è che questo tipo di ostilità 
non combatteva l'estremismo religioso,

00:05:37.280 --> 00:05:40.616
causava anzi un estremismo religioso.

00:05:40.640 --> 00:05:44.056
Questi argomenti non aiutano,
e lo so perché ricordo che,

00:05:44.080 --> 00:05:48.120
chi mi diceva di essere una stupida
per il fatto di essere una Mormone,

00:05:49.800 --> 00:05:53.656
scatenava in me una reazione di difesa 
per me stessa e per la mia gente

00:05:53.680 --> 00:05:57.160
e per ogni cosa in cui crediamo,
perché non siamo affatto degli stupidi.

NOTE Paragraph

00:05:58.720 --> 00:06:03.496
Quindi critiche e ostilità non aiutano,
e io ho sempre rifiutato quei discorsi.

00:06:03.520 --> 00:06:06.216
Ogni volta che ne sento parlare
mi innervosisco,

00:06:06.240 --> 00:06:07.896
perché ho una famiglia e degli amici.

00:06:07.920 --> 00:06:10.616
Questa è la mia gente,
e sono la prima a difenderli,

00:06:10.640 --> 00:06:12.656
ma è una vera e propria lotta.

00:06:12.680 --> 00:06:16.456
Come facciamo a rispettare
i dogmi religiosi delle persone

00:06:16.480 --> 00:06:19.776
se intanto continuiamo 
a ritenerli responsabili del danno

00:06:19.800 --> 00:06:22.096
che essi stessi hanno causato ad altri?

00:06:22.120 --> 00:06:24.896
È dura. Io stessa
non ho ancora una risposta precisa.

00:06:24.920 --> 00:06:29.056
Io e la mia famiglia siamo stati molto
combattuti negli ultimi dieci anni.

00:06:29.080 --> 00:06:31.816
Sono persone intelligenti.
Persone amabili.

00:06:31.840 --> 00:06:35.736
E permettetemi di aiutarvi 
a capire meglio il loro punto di vista.

00:06:35.760 --> 00:06:38.736
Nel Mormonismo, 
noi crediamo che dopo la morte,

00:06:38.760 --> 00:06:42.096
se rispetti tutte le regole,
se segui tutti i rituali,

00:06:42.120 --> 00:06:45.216
puoi ricongiungerti di nuovo
alla tua famiglia.

00:06:45.240 --> 00:06:47.656
Ma per i miei genitori,
una cosa così semplice come

00:06:47.680 --> 00:06:51.056
indossare un top scamiciato
che metta in mostra le spalle,

00:06:51.080 --> 00:06:52.856
è una cosa che mi disonora.

00:06:52.880 --> 00:06:56.216
Per questo motivo non mi ricongiungerò
mai più con la mia famiglia.

00:06:56.240 --> 00:07:00.416
Per di più, ho perso un fratello
in un tragico incidente all'età di 15 anni

00:07:00.440 --> 00:07:04.696
ed è per una cosa del genere che
non saremo mai più tutti una famiglia.

00:07:04.720 --> 00:07:08.296
Eppure i miei genitori 
non riescono a capire

00:07:08.320 --> 00:07:11.416
che non è né per colpa della moda
né per i diritti delle donne

00:07:11.440 --> 00:07:14.136
che non rivedrò mai più mio fratello.

00:07:14.160 --> 00:07:16.896
Ed è questa la mentalità
di cui stiamo parlando,

00:07:16.920 --> 00:07:20.016
e non saranno le critiche a cambiarla.

00:07:20.040 --> 00:07:22.736
Io e i miei genitori siamo stati in bilico 
su questa fune

00:07:22.760 --> 00:07:25.696
esprimendo le nostre opinioni,
rispettandoci l'un l'altro,

00:07:25.720 --> 00:07:29.696
ma in realtà invalidando 
la fede di ciascuno di noi

00:07:29.720 --> 00:07:33.056
per il nostro modo in vivere,
ed è stato difficile.

00:07:33.080 --> 00:07:35.536
Se siamo riusciti a farcela è stato grazie

00:07:35.560 --> 00:07:37.976
all'intento di superare
quelle barriere difensive

00:07:38.000 --> 00:07:42.016
per arrivare realmente al nocciolo
della questione religiosa o non religiosa

00:07:42.040 --> 00:07:46.656
e cercare di rispettarci a vicenda
pur tenendo chiare certe distanze.

NOTE Paragraph

00:07:46.680 --> 00:07:51.136
Un'altra cosa che la sinistra laica,
gli ateisti, gli ortodossi

00:07:51.160 --> 00:07:55.176
e tutta la destra religiosa,
quello che tutti loro non capiscono

00:07:55.200 --> 00:07:58.056
è il perché di tanto interesse
per l'attivismo religioso!

00:07:58.080 --> 00:08:01.136
Non oso dire quante centinaia
di persone abbiano detto:

00:08:01.160 --> 00:08:03.776
"Se non accetti la religione, 
puoi anche andartene via."

00:08:03.800 --> 00:08:05.680
"Perché stai cercando di cambiarla?"

00:08:06.880 --> 00:08:09.317
Ebbene perché ciò che ci viene
insegnato nel giorno del Signore

00:08:09.342 --> 00:08:12.376
pervade la nostra vita politica, 
le norme riguardanti la nostra salute

00:08:12.400 --> 00:08:14.256
e diffonde violenza nel mondo.

00:08:14.280 --> 00:08:17.976
Pervade l'educazione, il campo militare
e le questioni finanziarie.

00:08:18.000 --> 00:08:21.296
Queste leggi vengono codificate
legalmente e culturalmente.

00:08:21.320 --> 00:08:26.256
Difatti la mia religione ha esercitato
un potere immenso su questa nazione.

00:08:26.280 --> 00:08:30.856
Durante la Proposizione 8, la mia chiesa 
ha raccolto più di 22 milioni di dollari

00:08:30.880 --> 00:08:34.159
per abolire in California
il matrimonio omosessuale.

00:08:34.840 --> 00:08:39.056
Quarant'anni fa,
diranno storiografi e politici,

00:08:39.080 --> 00:08:42.936
se non fosse stato per l'opposizione 
Mormone all'Emendamento di Uguali Diritti

00:08:42.960 --> 00:08:46.776
oggi avremmo tale emendamento 
nella nostra Costituzione.

00:08:46.800 --> 00:08:49.960
Su quante persone
ha inciso quella decisione?

00:08:50.800 --> 00:08:53.576
Potremmo passare le ore
a lottare contro ciascuna

00:08:53.600 --> 00:08:56.736
di queste piccole leggi,

00:08:56.760 --> 00:08:58.336
oppure potremmo chiederci

00:08:58.360 --> 00:09:04.536
per quale motivo nel mondo 
non esiste la parità dei sessi?

00:09:04.560 --> 00:09:07.216
Perché questa sanzione?

NOTE Paragraph

00:09:07.240 --> 00:09:13.176
Perché la religione non pianta solo
le radici della moralità,

00:09:13.200 --> 00:09:17.256
ma semina i germi della normalità.

00:09:17.280 --> 00:09:20.616
La religione può liberare o soggiogare,


00:09:20.640 --> 00:09:23.856
può rafforzare o impoverire,
sostenere o distruggere,

00:09:23.880 --> 00:09:28.416
e a bilanciare gli equilibri tra 
la sfera morale e quella etica

00:09:28.440 --> 00:09:31.576
non sono sempre persone 
tenute a farlo.

00:09:31.600 --> 00:09:34.496
I seguaci della religione
non possono essere ignorati né banditi

00:09:34.520 --> 00:09:37.416
Dobbiamo prenderli sul serio.

00:09:37.440 --> 00:09:41.976
E non è semplice prendere dominio
su una religione, lo dicevamo prima.

NOTE Paragraph

00:09:42.000 --> 00:09:44.216
Ma vi racconterò
cosa ha fatto la mia gente.

00:09:44.240 --> 00:09:46.336
Ci siamo riunite 
in piccoli gruppi di cento,

00:09:46.360 --> 00:09:48.736
eppure abbiamo ottenuto
un forte impatto.

00:09:48.760 --> 00:09:51.776
Adesso foto di donne e uomini 
sono appese vicine nei corridoi

00:09:51.800 --> 00:09:53.016
per la prima volta.

00:09:53.040 --> 00:09:55.776
Adesso le donne possono pregare
nelle lunghe assemblee,

00:09:55.800 --> 00:09:58.816
prima invece non potevano
farlo nei grandi convegni.

00:09:58.840 --> 00:10:01.376
La settimana scorsa,
in un evento eclatante,

00:10:01.400 --> 00:10:04.576
tre donne furono invitate 
a tre collegi direttivi

00:10:04.600 --> 00:10:06.576
per l'ispezione dell'intera chiesa.

00:10:06.600 --> 00:10:09.416
Ci sono stati dei cambiamenti
significativi nella nostra comunità

00:10:09.440 --> 00:10:11.936
che permettono il dialogo
sulla disparità dei sessi.

00:10:11.960 --> 00:10:15.336
Abbiamo inaugurato nuovi spazi,
a costo di essere ripudiate,

00:10:15.360 --> 00:10:19.256
affinché le donne più conservatrici
potessero contribuire al cambiamento.

00:10:19.280 --> 00:10:24.136
Ora "donne" e "sacerdozio" possono
convivere in una stessa realtà.

00:10:24.160 --> 00:10:26.776
Io non ho mai visto 
una cosa del genere prima d'ora.

00:10:26.800 --> 00:10:31.376
Mia figlia e i miei nipoti stanno
ereditando una religione del tutto nuova,

00:10:31.400 --> 00:10:34.160
che è molto più equa. 
C'è stato un cambiamento.

NOTE Paragraph

00:10:35.400 --> 00:10:38.296
Non è stato facile
tenersi entro certe linee

00:10:38.320 --> 00:10:41.496
e cercare di introdursi
negli incontri di soli uomini.

00:10:41.520 --> 00:10:43.696
Centinaia di noi,


00:10:43.720 --> 00:10:46.336
una ad una, arrivate alla porta,

00:10:46.360 --> 00:10:50.016
ci sentivamo dire: "Mi dispiace,
questo incontro è per soli uomini,"

00:10:50.040 --> 00:10:54.816
e dovevamo restare indietro, 
a guardare gli uomini entrare,

00:10:54.840 --> 00:10:56.976
perfino i ragazzini di 12 anni

00:10:57.000 --> 00:11:01.056
scortati, 
ci scavalcavano nella fila.

00:11:01.080 --> 00:11:03.816
Ma nessuna donna di quella fila
dimenticherà quel giorno

00:11:03.840 --> 00:11:07.800
e nessuno di quei ragazzini 
mai lo dimenticherà.

NOTE Paragraph

00:11:09.520 --> 00:11:15.136
Se ciò fosse accaduto in quanto membri 
di una multinazionale, o d'uno stato

00:11:15.160 --> 00:11:16.776
ci sarebbe stato uno scandalo,

00:11:16.800 --> 00:11:19.216
ma eravamo solo i membri 
di una religione.

00:11:19.240 --> 00:11:22.200
Siamo tutti in realtà 
membri di una religione.

00:11:23.120 --> 00:11:25.856
E non possiamo continuare 
a concepirla in questo modo

00:11:25.880 --> 00:11:28.736
perché non incide solo su di me,
ma incide anche su mia figlia,

00:11:28.760 --> 00:11:31.736
sulle vostre figlie
e sulle loro scelte di vita,

00:11:31.760 --> 00:11:34.013
su cosa indossare,
su chi amare o sposare,

00:11:34.038 --> 00:11:37.136
sul loro accesso a un'assistenza 
sanitaria ginecologica.

00:11:37.160 --> 00:11:40.496
Abbiamo bisogno di reclamare
moralità in questa società laica

00:11:40.520 --> 00:11:42.776
affinché generi 
valori e principi etici

00:11:42.800 --> 00:11:44.976
in tutte le religioni del mondo,


00:11:45.000 --> 00:11:48.136
ma dobbiamo farlo in modo rispettoso


00:11:48.160 --> 00:11:51.376
affinché ponga le basi 
della cooperazione, non dell'estremismo.

00:11:51.400 --> 00:11:55.456
E possiamo farlo con azioni
coraggiose e significative,

00:11:55.480 --> 00:11:58.816
facendo sentire la nostra voca 
per la parità dei sessi.

NOTE Paragraph

00:11:58.840 --> 00:12:01.336
Ormai è tempo che metà
della popolazione mondiale

00:12:01.360 --> 00:12:04.296
prenda voce e ricevi parità
nelle comunità religiose,

00:12:04.320 --> 00:12:08.856
in chiese, sinagoghe, moschee
e nei santuari di tutto il mondo.

00:12:08.880 --> 00:12:12.440
Io sto lavorando per la mia gente.
Voi cosa state facendo per la vostra?

NOTE Paragraph

00:12:13.400 --> 00:12:19.240
(Applausi)