0:00:00.880,0:00:03.616
A vallás több, mint hit.

0:00:03.640,0:00:06.456
Hatalom és befolyás.

0:00:06.480,0:00:09.096
És ez nap mint nap hatással van [br]mindannyiunkra,

0:00:09.120,0:00:12.976
függetlenül a hitünktől.

0:00:13.000,0:00:17.056
Annak ellenére, hogy manapság a vallás [br]mérhetetlen hatást gyakorol a világra,

0:00:17.080,0:00:20.856
az ellenőrzés és a felelősségre vonás [br]teljesen más mércéjét alkalmazzuk rájuk,

0:00:20.880,0:00:23.936
mint a társadalmunk [br]bármely más területén.

0:00:23.960,0:00:28.376
Például manapság, ha a kormány [br]vagy valamelyik nemzetközi szervezet,

0:00:28.400,0:00:31.456
esetleg egy vállalat kijelentené,

0:00:31.480,0:00:35.736
hogy a vezetőségében nem lehet nő,

0:00:35.760,0:00:39.856
vagy valamely fontos, döntéshozó [br]testületében nem lehet nő,

0:00:39.880,0:00:43.040
vagy hogy a pénzügyeket nem kezelheti nő,

0:00:43.040,0:00:45.010
joggal háborodnánk fel rajta.

0:00:45.010,0:00:46.896
És nem maradna következmények nélkül.

0:00:46.896,0:00:52.376
Mégis szinte az összes világvallásban [br]ez az általános gyakorlat.

0:00:52.400,0:00:54.816
A vallási életünkben elfogadjuk [br]azokat a dolgokat,

0:00:54.840,0:00:57.936
amelyeket a világi életünkben nem,

0:00:57.960,0:01:02.016
és ezt bátran kijelenthetem, [br]mert három évtizede ebben élek.

0:01:02.040,0:01:06.536
Az a típusú lány vagyok, aki világéletében [br]a nemi megkülönböztetés ellen harcolt.

0:01:06.560,0:01:10.260
Beálltam a fiúcsapatba baseball-ozni.

0:01:10.260,0:01:13.740
Kijelentettem, hogy én leszek [br]az Egyesült Államok első női elnöke.

0:01:13.740,0:01:16.496
Folyamatosan küzdök az egyenlő jogokért [br]a törvényhozásban,

0:01:16.520,0:01:18.976
ami 40 éve gyakorlatilag állóvíz.

0:01:19.000,0:01:22.136
A családunkban mindkét ágon [br]én vagyok az első nő,

0:01:22.160,0:01:26.336
aki valaha dolgozott az otthonán kívül, [br]illetve aki egyetemre járt.

0:01:26.360,0:01:31.176
Soha nem fogadtam el a kirekesztést [br]a női mivoltomra hivatkozva,

0:01:31.200,0:01:33.376
kivéve a vallásomban.

0:01:33.400,0:01:34.776
Egész idő alatt tagja voltam

0:01:34.800,0:01:39.096
a rettenetesen patriarkális [br]ortodox mormon egyháznak.

0:01:39.120,0:01:41.820
Egy rendkívül tradícionális családban [br]nőttem fel.

0:01:41.820,0:01:44.056
Nyolc testvérem van, [br]édesanyám háztartásbeli.

0:01:44.080,0:01:47.280
Édesapám pedig a közösségünk [br]egyik vezetője.

0:01:48.160,0:01:53.016
Úgy nőttem fel, hogy végig hittem benne, [br]az a legfőbb értékem és erényem,

0:01:53.040,0:01:57.096
ha betartom a szabályokat, [br]amelyekre gyerekkorom óta tanítottak.

0:01:57.120,0:01:59.936
Szűzen menj férjhez, [br]soha ne igyál alkoholt, ne dohányozz,

0:01:59.960,0:02:02.336
mindig légy szolgálatkész,

0:02:02.360,0:02:04.336
és úgy általában légy jó.

0:02:04.360,0:02:07.790
Néhány szabály nagyon szigorú volt,

0:02:07.790,0:02:10.836
de mégis betartottuk őket, [br]mert szeretjük a közösségünk tagjait,

0:02:10.836,0:02:12.840
szeretjük a vallásunkat, és erős a hitünk.

0:02:12.840,0:02:14.910
A mormonizmusban [br]minden meg van határozva,

0:02:14.910,0:02:17.646
hogy hogyan öltözködj, kivel randizz, [br]kihez menj férjhez.

0:02:17.651,0:02:21.010
Még abban sincs szabad döntésünk, [br]hogy milyen fehérneműt hordjunk.

0:02:21.020,0:02:24.096
Ebben a vallásban az összes ismerősöm

0:02:24.120,0:02:27.496
minden keresetéből 10 százalékot [br]az egyháznak adományoz,

0:02:27.520,0:02:28.736
természetesen én is.

0:02:28.760,0:02:32.696
10 százalék az újságkihordásból [br]és a bébiszitterkedésből is.

0:02:32.720,0:02:35.776
Ez egy olyan vallás, ahol a szülők [br]azt mondják a gyerekeiknek,

0:02:35.800,0:02:39.416
amikor kétéves térítőútra indulnak,

0:02:39.440,0:02:41.976
hogy inkább öljék meg őket,

0:02:42.000,0:02:45.216
mintsem hogy a becsületüket elveszítve [br]térjenek haza.

0:02:45.240,0:02:47.696
Ez egy olyan vallás,

0:02:47.720,0:02:51.176
ahol minden évben van olyan gyerek, [br]aki inkább öngyilkos lesz,

0:02:51.200,0:02:55.536
nehogy be kelljen vallania [br]a közössége előtt, hogy meleg.

0:02:55.560,0:02:57.576
De ugyanakkor ez olyan vallás is,

0:02:57.600,0:03:00.136
amelyben, bárhol is éltem a világon,

0:03:00.160,0:03:03.936
mindig azonnal [br]akadtak segítőkész barátok.

0:03:03.960,0:03:07.850
Állandó biztonságban éreztem magamat. [br]Biztonság és tisztaság egy életen át.

0:03:07.850,0:03:10.466
Sok segítséget kaptam [br]a kislányom felneveléséhez.

0:03:10.480,0:03:15.376
Ezért soha nem kérdőjeleztem meg, [br]hogy csak a férfiak lehetnek a vezetők,

0:03:15.400,0:03:17.536
és hogy a nők nem gyakorolhatják

0:03:17.560,0:03:20.696
Isten spirituális hatalmát a Földön,

0:03:20.720,0:03:22.136
vagyis nem lehetnek papok.

0:03:22.160,0:03:26.240
Elfogadtam, hogy valóban léteznek [br]különbségek a férfiak és a nők között

0:03:26.240,0:03:30.056
bizonyos pénzügyi és fegyelmi kérdésekben,[br]illetve a döntéshozásban.

0:03:30.080,0:03:33.216
Csak egyetlen dolog miatt hunytam szemet,

0:03:33.240,0:03:35.096
mert szeretem őket.

0:03:35.120,0:03:37.096
Azonban egyszer csak rádöbbentem,

0:03:37.120,0:03:40.736
ezzel tulajdonképpen azt szentesítem,

0:03:40.760,0:03:45.656
hogy a férfiak kisegítő személyzetként [br]használjanak a munkájukhoz.

0:03:45.680,0:03:47.860
Ahogy szembesültem [br]ezzel az ellentmondással,

0:03:47.860,0:03:50.816
csatlakoztam a közösségem [br]hasonló gondolkodású aktivistáihoz,

0:03:50.840,0:03:55.216
és az utóbbi évtizedben nagyon, [br]nagyon keményen dolgoztunk.

0:03:55.240,0:03:57.428
Először a tudatosságot kellett növelnünk.

0:03:57.428,0:04:00.016
Lehetetlen változtatni valamin, [br]amiről nem is tudunk.

0:04:00.016,0:04:03.216
Úgyhogy elkezdtünk cikkeket [br]és blogokat írni.

0:04:03.240,0:04:05.230
Rengeteg példát találtam

0:04:05.230,0:04:08.816
a közösségünkben fellelhető [br]nemi egyenlőtlenségekre.

0:04:08.840,0:04:12.180
Ezután érdekvédelmi szervezeteket [br]hoztunk létre.

0:04:12.180,0:04:16.496
Megpróbáltunk olyan dolgokkal foglalkozni, [br]amelyeket nem lehet a szőnyeg alá söpörni,

0:04:16.496,0:04:21.776
mint például a nadrágviselet [br]vagy a férfi találkozók látogatása.

0:04:21.800,0:04:24.296
Ezek egyszerűnek tűnnek,

0:04:24.320,0:04:28.536
de tőlünk, szervezőktől [br]nagy áldozatokat követelt.

0:04:28.560,0:04:31.816
Elvesztettük a kapcsolatainkat [br]és az állásunkat.

0:04:31.840,0:04:34.276
Napi rendszerességgel kaptunk [br]gyűlölködő leveleket.

0:04:34.276,0:04:37.256
Támadtak bennünket a közösségi oldalakon [br]és a sajtóban is.

0:04:37.280,0:04:39.026
Volt, akit halálosan megfenyegettek.

0:04:39.026,0:04:43.216
Rossz hírünket keltették. [br]Némelyikünket kiátkozták.

0:04:43.240,0:04:46.136
Többünknek meg kellett jelennie [br]a fegyelmi tanács előtt.

0:04:46.160,0:04:49.296
A közösség, amelyet szerettünk, [br]ellenünk fordult,

0:04:49.320,0:04:53.320
pedig mi csak jobbá akartuk tenni, [br]mert hittük, hogy jobbá tehető.

0:04:54.480,0:04:57.736
Számítottam erre a reakcióra [br]a sajátjaimtól,

0:04:57.760,0:05:01.696
hiszen pontosan tudom, milyen érzés, [br]ha valakit megpróbálnak megváltoztatni,

0:05:01.720,0:05:03.736
vagy egyszerűen csak kritizálnak.

0:05:03.760,0:05:07.896
Az azonban végképp megdöbbentett,

0:05:07.920,0:05:12.410
hogy ugyanannyi és ugyanolyan heves [br]kritikát kaptunk

0:05:12.420,0:05:17.096
a „világi” baloldalról, [br]mint a „vallásos” jobboldalról.

0:05:17.120,0:05:20.976
A világi barátaim fel sem fogták, [br]hogy mi ez az egész.

0:05:21.000,0:05:25.136
Elintézték azzal, hogy: [br]„Ó, minden vallásos ember őrült.”,

0:05:25.160,0:05:27.216
„Ne is törődj az egyházzal.”

0:05:27.240,0:05:30.576
„Ezek mind homofóbok meg szexisták.”

0:05:30.600,0:05:32.656
Azt azonban nem értették meg,

0:05:32.680,0:05:37.240
hogy ez az ellenségeskedés nem segíti [br]a vallásos szélsőség elleni küzdelmet,

0:05:37.280,0:05:40.616
hanem pont a melegágya annak.

0:05:40.640,0:05:44.056
Ezek az érvek mit sem használnak. [br]Emlékszem, egyszer valaki azt mondta,

0:05:44.080,0:05:48.120
bolond vagyok, [br]hogy ehhez a valláshoz tartozom.

0:05:49.800,0:05:53.656
De ezzel csak azt érte el, [br]hogy megvédjem magamat és az enyéimet,

0:05:53.680,0:05:57.160
és minden egyebet, amiben hiszek, [br]mert nem vagyunk bolondok.

0:05:58.720,0:06:03.496
Szóval az ellenségeskedés nem használt, [br]meg se hallottam ezeket az érveket.

0:06:03.520,0:06:06.216
Még mindig feldühít, ha ezeket hallom,

0:06:06.240,0:06:07.850
mert ők a családom és a barátaim.

0:06:07.850,0:06:10.796
Hozzám tartoznak, úgyhogy én vagyok [br]az első, aki megvédi őket,

0:06:10.796,0:06:12.656
de ettől még a küzdelem nagyon is éles.

0:06:12.680,0:06:16.456
Hogyan tartsuk tiszteletben [br]valakinek a hitét,

0:06:16.480,0:06:19.776
ha mindeközben azt gondoljuk, [br]hogy maga a vallás

0:06:19.800,0:06:22.020
súlyos sérüléseket okoz?

0:06:22.020,0:06:25.136
Ez bizony kemény kérdés. [br]És én még mindig nem tudom rá a választ.

0:06:25.136,0:06:29.056
Egy évtizede ezen a vékony kötélen [br]egyensúlyozok a szüleimmel.

0:06:29.080,0:06:31.816
Ők intelligens és kedves emberek.

0:06:31.840,0:06:35.736
Hadd próbáljam meg érzékeltetni [br]a szempontjaikat.

0:06:35.760,0:06:38.736
Mi, mormonok, hisszük azt,

0:06:38.760,0:06:42.096
hogy ha betartjuk a szabályokat [br]és követjük a szertartásokat,

0:06:42.120,0:06:45.216
akkor a halál után is együtt lehetünk [br]egy családként.

0:06:45.240,0:06:47.656
És a szüleim számára például az,

0:06:47.680,0:06:51.056
hogy én most ujjatlan blúzt viselek, [br]amely láttatni engedi a vállaimat,

0:06:51.080,0:06:52.856
méltatlanná tesz engem.

0:06:52.880,0:06:56.216
Emiatt nem leszek velük [br]az örökkévalóságban.

0:06:56.240,0:07:00.416
De továbbmegyek, volt egy bátyám, [br]aki 15 éves korában balesetben elhunyt,

0:07:00.440,0:07:04.696
és mi, a blúzom miatt, [br]nem lehetünk többé egy család.

0:07:04.720,0:07:08.296
A szüleim képtelenek megérteni, [br]hogy olyan dolgok,

0:07:08.320,0:07:10.510
mint a divat, vagy a nők jogai

0:07:10.510,0:07:14.136
miért akadályozna meg engem abban, [br]hogy ismét láthassam a bátyámat.

0:07:14.160,0:07:16.896
És ez az a gondolkodásmód, [br]ami ellen küzdünk,

0:07:16.920,0:07:19.800
és a kritika ezen nem tud változtatni.

0:07:19.800,0:07:23.256
Így aztán a szüleimmel megpróbáljuk [br]megtartani ezt a kényes egyensúlyt,

0:07:23.256,0:07:25.956
képviselve a saját nézeteinket, [br]és tisztelve a másikét,

0:07:25.956,0:07:29.696
de tulajdonképpen nem fogadva el [br]egymás nagyon alapvető hitét arról,

0:07:29.720,0:07:33.056
ahogyan éljük az életünket, [br]és ez bizony nehéz.

0:07:33.080,0:07:35.536
Erre csak úgy vagyunk képesek, [br]hogy visszahúzódunk

0:07:35.560,0:07:37.976
a saját csigaházunkba, [br]és habár érzékeljük

0:07:38.000,0:07:42.016
a hitnek és a hitetlenségnek [br]ezt az érzékeny mezsgyéjét,

0:07:42.040,0:07:46.656
de megpróbáljuk tiszteletben tartani, [br]és nem sérteni egymást.

0:07:46.680,0:07:51.136
A másik dolog, amit sem [br]a világi baloldaliak, az ateisták,

0:07:51.160,0:07:55.176
sem az ortodox, vallásos jobboldaliak [br]nem tudnak megérteni,

0:07:55.200,0:07:58.056
az az, hogy miért vagyok aktivistája [br]ennek a mozgalomnak.

0:07:58.080,0:08:01.136
El nem tudom mondani, hányan, [br]de hányan mondták már nekem,

0:08:01.160,0:08:03.776
„Ha nem szereted az egyházadat, [br]lépj ki belőle.

0:08:03.800,0:08:05.680
Miért próbálod megváltoztatni?”

0:08:06.880,0:08:09.317
Azért, mert a Sabbathról szóló tanítások

0:08:09.342,0:08:12.376
hatással vannak a politikára, [br]az egészségügyre,

0:08:12.400,0:08:14.256
a világban lévő erőszakra.

0:08:14.280,0:08:17.976
Az oktatásra, a fegyverkezésre, [br]a pénzügyi döntésekre.

0:08:18.000,0:08:21.296
Ezek a törvények jogilag [br]és kulturálisan is elfogadottak.

0:08:21.320,0:08:26.256
Valójában a vallásom az egész nemzetre [br]óriási hatással van.

0:08:26.280,0:08:30.856
2008-ban például az én egyházam több mint [br]22 millió dollárral járult hozzá

0:08:30.880,0:08:34.159
Kaliforniában az azonos neműek [br]házassága elleni harchoz.

0:08:34.840,0:08:39.056
40 évvel ezelőtt, [br]a politikatörténészek szerint,

0:08:39.080,0:08:42.936
ha a Mormon Egyház nem állt volna ki [br]az egyenlő jogok módosítása ellen,

0:08:42.960,0:08:46.776
akkor az ma része lenne az alkotmánynak.

0:08:46.800,0:08:49.960
Hány életre volt ez kihatással?

0:08:50.800,0:08:53.410
Persze tölthetjük azzal az időt,

0:08:53.410,0:08:56.736
hogy megküzdünk minden egyes [br]apró törvényért,

0:08:56.760,0:08:58.756
vagy feltehetjük magunknak a kérdést,

0:08:58.756,0:09:04.536
hogy miért a nemi egyenlőtlenség [br]az általános a világban?

0:09:04.560,0:09:07.216
Miért ez a normális?

0:09:07.240,0:09:13.176
Nos, a vallás nemcsak [br]az erkölcsnek az alapja,

0:09:13.200,0:09:17.256
hanem a rend magját is magában hordozza.

0:09:17.280,0:09:20.390
A vallások felszabadíthatnak [br]vagy leigázhatnak,

0:09:20.390,0:09:24.476
felhatalmazhatnak vagy kizsákmányolhatnak,[br]vigaszt nyújthatnak vagy elpusztíthatnak,

0:09:24.476,0:09:28.416
és gyakran megtörténik, [br]hogy nem a valódi felelősök töltik be

0:09:28.440,0:09:31.576
a mérleg nyelvének szerepét [br]etikai és erkölcsi kérdésekben.

0:09:31.600,0:09:34.496
Az egyházakat nem lehet [br]figyelmen kívül hagyni.

0:09:34.520,0:09:37.416
Komolyan kell vennünk őket.

0:09:37.440,0:09:41.870
De egy ilyen egyházra [br]egyáltalán nem könnyű hatni.

0:09:41.870,0:09:44.216
Mégis azt mondhatom, [br]hogy a társaimnak sikerült.

0:09:44.240,0:09:46.816
Kevesen vagyunk a csapatomban, [br]csupán néhány százan,

0:09:46.816,0:09:48.736
mégis óriási hatásunk volt.

0:09:48.760,0:09:51.776
Most első ízben végre női képek is [br]ki vannak akasztva

0:09:51.800,0:09:52.980
a férfiaké mellett.

0:09:52.980,0:09:55.926
Végre a nőknek is szabad imádkozniuk [br]az egyházi találkozókon,

0:09:55.926,0:09:59.026
holott korábban sohasem vehettek részt [br]ezeken a tanácskozásokon.

0:09:59.026,0:10:01.376
A múlt héten pedig, [br]egy történelmi lépésben,

0:10:01.400,0:10:04.576
három nő is meghívást kapott [br]az egész egyházat felügyelő

0:10:04.600,0:10:06.410
vezetői testületbe.

0:10:06.410,0:10:09.280
Határozott elmozdulás észlelhető [br]a mormon közösségen belül,

0:10:09.280,0:10:12.356
és ez lehetővé teszi, hogy beszéljünk [br]a nemi egyenlőtlenségről.

0:10:12.356,0:10:15.806
Kiszabadítottuk a palackból a szellemet, [br]mit sem törődve a megvetéssel,

0:10:15.806,0:10:19.366
és több konzervatív nő színrelépésével, [br]valódi változásokat értünk el,

0:10:19.366,0:10:24.136
így a „nők” és a „papság” szavak [br]már megférnek egyetlen mondatban.

0:10:24.160,0:10:26.776
Ez korábban elképzelhetetlen volt.

0:10:26.800,0:10:31.376
A lányom és az unokahúgaim olyan vallást [br]örökölnek, ami nekem még nem adatott meg,

0:10:31.400,0:10:34.160
egy sokkal egyenlőbbet -- [br]nem hiába dolgoztunk.

0:10:35.400,0:10:38.296
Nem volt könnyű ott állni,

0:10:38.320,0:10:41.496
amikor megpróbáltunk bejutni [br]a férfiak tanácskozására.

0:10:41.520,0:10:43.670
Több százan voltunk,

0:10:43.670,0:10:47.206
és ahogy egyenként az ajtóhoz léptünk, [br]mindannyiunknak ugyanazt mondták:

0:10:47.206,0:10:50.016
„Elnézést, csak férfiak mehetnek be.”

0:10:50.040,0:10:54.816
Így hátra kellett lépnünk, [br]és néznünk a férfiakat,

0:10:54.840,0:10:56.976
köztük 12 éves fiúkat,

0:10:57.000,0:11:01.056
amint megérkeztek a tanácskozásra [br]és elsétáltak a sorfalunk előtt.

0:11:01.080,0:11:03.816
De egyetlen nő sem fogja [br]elfelejteni azt a napot,

0:11:03.840,0:11:07.800
és egyetlen fiú sem, [br]aki akkor ott elsétált előttünk.

0:11:09.520,0:11:13.310
Ha egy multinacionális vállalat [br]vagy egy kormány tagjai lennénk,

0:11:13.310,0:11:16.776
és ugyanez megtörtént volna, [br]hatalmas felháborodást váltott volna ki,

0:11:16.800,0:11:19.216
de mi csak egy egyház vagyunk.

0:11:19.240,0:11:22.200
Úgyhogy ez csupán vallási kérdés.

0:11:23.120,0:11:25.856
De nem kezelhetjük így,

0:11:25.880,0:11:28.736
mert ez nemcsak engem érint, [br]hanem a kislányomat is,

0:11:28.760,0:11:31.440
és az önök lányait is, az ő jövőjüket,

0:11:31.440,0:11:34.013
hogy milyen ruhát viselhetnek, [br]hogy kit szerethetnek,

0:11:34.038,0:11:37.136
hogy lehetnek-e nőgyógyászati [br]beavatkozásaik.

0:11:37.160,0:11:40.496
Vissza kell szereznünk [br]a világi értelemben vett erkölcsöt,

0:11:40.520,0:11:43.066
amely képes az egyházak [br]erkölcsi elszámoltatására

0:11:43.066,0:11:44.976
az egész világon,

0:11:45.000,0:11:48.136
de mindezt tisztelettel kell tennünk,

0:11:48.160,0:11:51.376
hiszen együttműködést akarunk, [br]nem háborút.

0:11:51.400,0:11:55.456
Bátor cselekedetekkel, [br]kiállva a nemi egyenlőségért,

0:11:55.480,0:11:58.760
képesek leszünk rá.

0:11:58.760,0:12:01.526
Itt az ideje, hogy az emberiség fele [br]hallassa a hangját,

0:12:01.526,0:12:04.926
és egyenlő bánásmódban részesüljön [br]az egyházainkban, a templomainkban,

0:12:04.926,0:12:08.856
a zsinagógáinkban, a mecseteinkben [br]és a szentélyeinkben szerte a világon.

0:12:08.880,0:12:12.440
Én dolgozom a közösségemen, [br]és önök mit tesznek?

0:12:13.400,0:12:19.240
(Taps)