[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,La religion est plus qu'une croyance.
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est du pouvoir et de l'influence.
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Cette influence nous affecte tous,
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,tous les jours, quelle que soit\Nvotre propre croyance.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Malgré l'énorme influence de la religion\Ndans le monde d'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,nous ne sommes pas aussi vigilants\Net ne les tenons pas autant responsables
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,que n'importe quel autre\Nsecteur de notre société.
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, s'ils étaient\Nune organisation internationale,
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,un gouvernement ou une entreprise
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,qui dirait qu'aucune femme\Nne peut être dirigeante,
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:39.86,Default,,0000,0000,0000,,qu'aucune femme ne peut\Navoir de pouvoir de décision,
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,qu'aucune femme ne peut\Ngérer des questions financières,
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,nous serions outragés.
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y aurait des sanctions.
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, cela est une pratique courante\Ndans presque toutes les religions.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous acceptons des choses\Ndans notre vie religieuse
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'acceptons pas\Ndans notre vie séculière.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Et je le sais car je le fais\Ndepuis des dizaines d'années.
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Grandissant, j'étais le genre de fille qui\Ncombattait toute discrimination sexuelle.
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Je jouais au basketball avec les garçons.
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Je disais que j'allais être la première\Nfemme présidente des États-Unis.
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis battue\Npour l'Equal Right Amendment,
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,qui était mort depuis 40 ans.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la première femme\Nde toute ma famille
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,à avoir travaillé en dehors de la maison\Net à avoir suivi des études supérieures.
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais accepté d'être exclue\Nparce que je suis une femme,
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,sauf dans ma religion.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Pendant tout ce temps,
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,j'étais membre d'une religion\Nmormone orthodoxe très patriarche.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans une famille\Ntrès traditionnelle.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:44.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai huit frères et sœurs,\Nune mère au foyer.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Mon père est un dirigeant religieux\Ndans la communauté.
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans un monde qui croit\Nque ma valeur et mon prestige
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,demeuraient dans la préservation\Nde ces règles que j'ai toujours connues.
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous mariez vierge,\Nne buvez jamais d'alcool,
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,ne fumez pas, priez toujours,
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes un bon gamin.
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions quelques règles strictes,
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'on suit parce qu'on aime les gens,
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,qu'on aime la religion\Net qu'on est croyant.
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Le mormonisme déterminait\Nce que vous portiez,
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,avec qui vous sortiez,\Nqui vous épousiez.
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça déterminait nos sous-vêtements.
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Du fait de la religion,\Ntous ceux que je connaissais
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,donnaient 10% de leurs revenus\Nà l'église,
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,moi y compris.
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Dès la distribution de journaux\Net le babysitting, je donnais 10%.
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Du fait de la religion, j'entendais\Ndes parents dire à leurs enfants
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,qui partaient pour une mission\Nprosélytique de deux ans
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils préfèreraient les savoir morts
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de les voir rentrer\Nsans honneur, en ayant pêché.
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Du fait de la religion,
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:51.18,Default,,0000,0000,0000,,des enfants se suicidaient chaque année
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,car l'idée d'annoncer leur homosexualité\Nà la communauté les terrifiait.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais également du fait de la religion,
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:00.14,Default,,0000,0000,0000,,peu importait où je vivais dans le monde,
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:03.94,Default,,0000,0000,0000,,j'avais des amis,\Nune aide mutuelle instantanée.
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Je m'y sentais en sécurité.\NC'était la sûreté et la clarté de ma vie.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,On m'a aidée à élever ma petite fille.
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que je ne questionnais pas\Nque seuls les hommes puissent diriger
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.14,Default,,0000,0000,0000,,et que j'acceptais
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,que les femmes ne puissent avoir\Nl'autorité spirituelle de Dieu sur Terre :
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,la prêtrise.
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,J'autorisais des différences\Nentre les hommes et les femmes
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,en termes de budget,
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,de conseils disciplinaires,\Nde capacités à prendre des décisions.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,J'offrais un laisser-passer à ma religion
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,parce que je l'adorais.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que j'arrête
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,et que je me rende compte que\Nje m'étais autorisée à être traitée
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,comme étant le personnel auxiliaire\Ndu vrai travail des hommes.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais face à cette contradiction\Nqui était mienne
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai rejoint d'autres activistes\Nde ma communauté.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons travaillé très, très dur\Nau cours des dix dernières années.
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé\Npar la prise de conscience.
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas changer\Nce que vous ne pouvez pas voir.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé des podcasts, \Ndes blogs, des articles.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai créé des listes\Nsur les centaines de façons
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,dont les hommes et les femmes\Nsont inégaux dans notre communauté.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous avons mis en place\Ndes organismes de défense des droits.
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons essayé des actions\Nqu'on ne pouvait pas ignorer,
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,comme porter un pantalon à l'église\Net aller à des réunions d'hommes.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble être de petites choses,
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,mais à nous, les organisateurs,\Nelles nous coûtaient énormément.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons perdu des relations,\Ndes emplois.
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons reçu quotidiennement\Ndes mails de haine.
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions attaqués dans\Nles média sociaux et la presse.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons reçu des menaces de mort.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons perdu notre réputation\Ndans notre communauté.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont été excommuniés.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre nous sont passés\Nen conseil de discipline
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,et ont été rejetés\Ndes communautés que nous aimions
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,car nous voulions les rendre meilleures,\Nnous croyions qu'elles pouvaient l'être.
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à m'attendre à\Ncette réaction de la part de mes proches.
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Je sais ce que c'est d'avoir l'impression\Nque quelqu'un essaye de vous changer
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,ou vous critiquer.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m'a profondément choquée\Nest que tout au long de ce travail,
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,j'ai reçu autant de vitriol\Nde la gauche séculière
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,et avec autant de véhémence\Nque la droite religieuse.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Mes amis séculiers n'ont pas réalisé\Nque cette hostilité religieuse,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,ces phrases : « Tous les religieux\Nsont fous ou stupides »,
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,« Ne prête pas attention\Nà la religion »,
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,« Ils sont homophobes et sexistes ».
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'ils ne comprenaient pas,
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:37.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ce genre d'hostilité ne luttait\Npas contre l'extrémisme religieux
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,mais le nourrissait.
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Ces débats ne fonctionnent pas,\Nje le sais car je me souviens
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:48.12,Default,,0000,0000,0000,,de quelqu'un me disant\Nque j'étais stupide d'être mormone.
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a poussée à nous défendre,\Nmoi et mes proches
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce en quoi nous croyons,\Nparce que nous ne sommes pas stupides.
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,La critique et l'hostilité ne fonctionnent\Npas et je ne les écoutais pas.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'entends ces arguments,\Ncela me hérisse encore
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai une famille\Net des amis.
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont mes proches,\Net je suis la première à les défendre,
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:12.66,Default,,0000,0000,0000,,mais le problème est réel.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Comment respectons-nous\Nles croyances religieuses de quelqu'un
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,quand nous les tenons encore responsables\Nde la douleur ou les dégâts
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,que ces croyances\Nont pu causer à d'autres ?
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question difficile.\NJe n'ai pas de réponse parfaite.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents et moi marchons depuis dix ans\Nsur cette corde raide.
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des gens intelligents\Net charmants.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi essayer de vous aider\Nà comprendre leur point de vue.
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans le mormonisme,\Nnous croyons qu'après la mort,
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,si vous respectez toutes les règles\Net suivez tous les rituels,
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,vous serez réunis de nouveau \Nen tant que famille.
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Et pour mes parents,\Nque je fasse une chose aussi simple
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:51.06,Default,,0000,0000,0000,,que de ne pas avoir de manches,\Nde montrer mes épaules,
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,me rend indigne.
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Je ne serai pas avec la famille\Ndans l'éternité.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais plus encore, mon frère est mort\Nà 15 ans dans un tragique accident
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,et une petite chose comme celle-ci\Nsignifie que nous ne serons plus ensemble.
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Et mes parents ne comprennent pas
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:11.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'une chose telle que la mode\Nou les droits des femmes
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,m'empêche de revoir mon frère.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est à cet état d'esprit\Nque nous faisons face
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,et la critique n'y change rien.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents et moi\Nmarchons sur cette corde raide,
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:25.70,Default,,0000,0000,0000,,expliquant nos avis,\Nnous respectant mutuellement,
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,mais invalidant les croyances\Nles plus fondamentales de chacun
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,de par notre mode de vie\Net c'est difficile.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réussi à y parvenir
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,en allant outre ces carapaces protectrices
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,et en voyant l'intérieur moelleux\Nde l'incrédulité et de la croyance
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:46.66,Default,,0000,0000,0000,,et en essayant de nous respecter\Nen maintenant clairement les frontières.
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,L'autre point est que la gauche séculière\Net les athéistes et les orthodoxes
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:55.09,Default,,0000,0000,0000,,et la droite religieuse,\Nce qu'ils ne comprennent pas,
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est pourquoi s'occuper\Nd'activisme religieux.
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines de personnes m'ont dit :
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:04.13,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous n'aimez pas la religion,\Ncontentez-vous de partir. »
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi essayer de la changer ?
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ce qu'on enseigne\Npendant le Sabbat
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:12.38,Default,,0000,0000,0000,,influence notre politique,\Nnotre politique de santé,
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,la violence dans le monde.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça influence l'éducation,\Nl'armée, les décisions fiscales.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Ces lois sont légalement\Net culturellement codifiées.
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:26.26,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ma propre religion a eu\Nun effet énorme sur cette nation.
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Durant la Proposition 8, mon église\Na collecté 22 millions de dollars
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,pour lutter contre le mariage homosexuel\Nen Californie.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,D'après les historiens politiques,\Nil y a 40 ans,
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:42.94,Default,,0000,0000,0000,,sans l'opposition mormone\Nà l'Equal Rights Amendment,
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:46.78,Default,,0000,0000,0000,,un Equal Rights Amendment serait\Naujourd'hui entré dans notre Constitution.
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Combien de vies cela a-t-il impacté ?
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons passer du temps\Nà nous battre contre chacune
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,de ces petites lois et règles,
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:58.34,Default,,0000,0000,0000,,ou nous pouvons nous demander :
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:04.54,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi est-ce que l'inégalité des sexes\Nest un standard dans le monde entier ?
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce le postulat ?
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la religion n'est pas seulement\Nà la racine de la moralité
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi à la racine de la normalité.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Les religions peuvent\Nlibérer ou subjuguer,
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:23.86,Default,,0000,0000,0000,,donner du pouvoir ou exploiter,\Nconforter ou détruire.
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Et les personnes qui font changer\Nles tendances de l'éthique et de la morale
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas souvent\Ncelles qui dirigent.
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Les religions ne peuvent être\Nrejetées ou ignorées.
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons les prendre au sérieux.
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'est pas simple d'influencer\Nune religion, nous venons d'en parler.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous dire\Nce que mes proches ont fait.
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Mes groupes sont petits,\Non nous compte en centaines,
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:48.74,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons un impact énorme.
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois, des images \Nde femmes sont accrochées au mur
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:53.02,Default,,0000,0000,0000,,avec celles d'hommes.
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes sont autorisées\Nà prier dans nos réunions ecclésiales,
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:58.90,Default,,0000,0000,0000,,elles n'avaient jamais été\Nà des conférences générales.
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Et la semaine dernière,\Ndans un mouvement historique,
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:04.58,Default,,0000,0000,0000,,trois femmes ont été invitées\Nà trois conseils d'administration
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,qui supervisent toute l’Église.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu dans la communauté mormone\Ndes évolutions visibles
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.94,Default,,0000,0000,0000,,qui ouvrent la discussion\Nsur l'inégalité des sexes.
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons créé un espace,\Nquitte à être méprisés,
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,pour que des femmes plus conservatives\Npuissent intervenir et changer les choses,
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,pour que les mots « femmes »\Net « prêtrise » puissent être accolés.
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais jamais vu cela.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma fille et mes nièces héritent\Nd'une religion que je n'ai jamais eue,
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:34.16,Default,,0000,0000,0000,,qui est plus égalitaire --\Nnous avons eu un impact.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas simple de faire la queue
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:41.50,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer d'entrer\Ndans ces réunions pour hommes.
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions des centaines
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:46.34,Default,,0000,0000,0000,,et, en arrivant à la porte,\Nune par une,
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:50.02,Default,,0000,0000,0000,,on nous disait : « Désolé, cette réunion\Nest uniquement pour les hommes. »
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,et nous devions partir\Net regarder les hommes aller en réunion.
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Certains avaient 12 ans,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.81,Default,,0000,0000,0000,,ils étaient escortés et passaient\Ndevant nous alors que nous attendions.
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais aucune femme dans\Ncette file d'attente n'oubliera ce jour,
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:07.80,Default,,0000,0000,0000,,et aucun petit garçon passé\Ndevant nous n'oubliera ce jour.
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Si nous étions une entreprise\Ninternationale ou un gouvernement,
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:15.16,Default,,0000,0000,0000,,et que cela s'était produit,
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,ça aurait été un scandale.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne sommes qu'une religion.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons tous partie des religions.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas continuer\Nà voir ainsi la religion
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:28.74,Default,,0000,0000,0000,,parce que cela n'affecte pas que moi,\Ncela affecte ma fille
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.53,Default,,0000,0000,0000,,et chacune de vos filles\Net les opportunités qu'elles ont,
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:34.23,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'elles peuvent porter,\Nqui elles peuvent aimer et épouser,
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:37.14,Default,,0000,0000,0000,,si elles ont accès\Nà la santé génésique.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons réclamer la moralité\Ndans un contexte séculier
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:42.78,Default,,0000,0000,0000,,qui crée la vigilance\Net la responsabilité
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:44.98,Default,,0000,0000,0000,,pour les religions à travers le monde.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons le faire\Nrespectueusement,
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:51.38,Default,,0000,0000,0000,,que cela nourrisse la coopération\Net non pas l'extrémisme.
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons y parvenir par le biais\Nd'actes de bravoure qu'on ne peut ignorer,
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:58.82,Default,,0000,0000,0000,,en nous battant pour l'égalité des sexes.
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps que la moitié\Nde la population mondiale
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:04.30,Default,,0000,0000,0000,,ait une voix et l'égalité\Nau sein des religions du monde,
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,des églises, synagogues, mosquées\Net sanctuaires dans le monde.
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille pour mes proches.\NQue faites-vous pour les vôtres ?
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:19.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)