WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:03.616
La religión es más que fe.

00:00:03.640 --> 00:00:06.456
Es poder e influencia.

00:00:06.480 --> 00:00:09.096
Y esa influencia nos afecta a todos,

00:00:09.120 --> 00:00:12.976
todos los días, sin importar 
la propia fe.

00:00:13.000 --> 00:00:17.056
A pesar de la enorme influencia 
de la religión en el mundo de hoy,

00:00:17.080 --> 00:00:20.856
la mantenemos en un nivel diferente 
de escrutinio y rendición de cuentas

00:00:20.880 --> 00:00:23.936
que cualquier otro sector 
de nuestra sociedad.

00:00:23.960 --> 00:00:28.376
Por ejemplo, si hubiera 
una organización multinacional,

00:00:28.400 --> 00:00:31.456
gobierno o corporación de hoy

00:00:31.480 --> 00:00:35.736
que dijera que ninguna mujer 
puede estar en una junta directiva,

00:00:35.760 --> 00:00:39.856
ninguna mujer puede 
tener poder de decisión,

00:00:39.880 --> 00:00:43.736
ni tampoco una mujer puede 
manejar asuntos financieros,

00:00:43.760 --> 00:00:45.136
nos provocaría indignación.

00:00:45.160 --> 00:00:46.816
Habría sanciones.

00:00:46.840 --> 00:00:52.376
Y, sin embargo, es una práctica común 
en casi todas las religiones del mundo.

NOTE Paragraph

00:00:52.400 --> 00:00:54.816
Aceptamos cosas en nuestras 
vidas religiosas

00:00:54.840 --> 00:00:57.936
que no aceptamos 
en nuestras vidas seculares,

00:00:57.960 --> 00:01:02.016
y lo sé porque lo he estado haciendo 
durante tres décadas.

00:01:02.040 --> 00:01:06.536
Era el tipo de chica que luchaba contra 
toda forma de discriminación de género.

00:01:06.560 --> 00:01:10.576
Jugué partidos de baloncesto informales 
con chicos, marcando yo misma canastas.

00:01:10.600 --> 00:01:14.036
Dije que sería la primera mujer 
presidente de EE.UU.

00:01:14.060 --> 00:01:16.496
He luchado por la 
Enmienda de Igualdad de Derechos,

00:01:16.520 --> 00:01:18.976
que ha estado muerta durante 40 años.

00:01:19.000 --> 00:01:22.136
Soy la primera mujer 
en ambos lados de mi familia

00:01:22.160 --> 00:01:26.336
que siempre trabajó fuera de casa 
y que tenía educación superior.

NOTE Paragraph

00:01:26.360 --> 00:01:31.176
Nunca acepté ser excluida 
por ser mujer,

00:01:31.200 --> 00:01:33.376
excepto en mi religión.

00:01:33.400 --> 00:01:34.776
En todo ese tiempo,

00:01:34.800 --> 00:01:39.096
era parte de una religión muy ortodoxa 
y patriarcal, la mormona.

00:01:39.120 --> 00:01:41.896
Crecí en una familia 
sumamente tradicional.

00:01:41.920 --> 00:01:44.056
Tengo ocho hermanos y 
una madre ama de casa.

00:01:44.080 --> 00:01:47.280
Mi padre es en realidad 
un líder religioso en la comunidad.

00:01:48.160 --> 00:01:53.016
Y yo crecí en un mundo 
creyendo que mi valor y mi estado

00:01:53.040 --> 00:01:57.096
estaban en consonancia con estas reglas 
que yo había conocido toda mi vida.

00:01:57.120 --> 00:01:59.936
Una se casa virgen, 
una nunca bebe alcohol,

00:01:59.960 --> 00:02:02.336
no fuma, siempre es servicial.

00:02:02.360 --> 00:02:04.336
una es una buena chica.

00:02:04.360 --> 00:02:07.936
Algunas de las reglas 
que teníamos eran estrictas,

00:02:07.960 --> 00:02:10.576
pero una seguía las reglas 
por amor a las personas

00:02:10.600 --> 00:02:13.256
y por amor a la religión 
y a lo que una creía.

NOTE Paragraph

00:02:13.280 --> 00:02:16.096
Todo lo referente al mormonismo 
decidía cómo me vestía,

00:02:16.120 --> 00:02:17.626
con quién salía y debía casarme.

00:02:17.651 --> 00:02:20.000
Decidía la ropa interior 
que llevábamos.

00:02:21.040 --> 00:02:24.096
Yo era de una religión, 
donde todos los que conozco

00:02:24.120 --> 00:02:27.496
donaban el 10 % 
de lo que ganaban a la iglesia,

00:02:27.520 --> 00:02:28.736
incluida yo misma.

00:02:28.760 --> 00:02:32.696
Del lo ganado por el buzoneo y por 
el cuidado de niños donaba el 10 %.

00:02:32.720 --> 00:02:35.776
Yo era de la religión donde 
los padres dicen a los niños

00:02:35.800 --> 00:02:39.416
que cuando los dejan en una misión 
de proselitismo de dos años

00:02:39.440 --> 00:02:41.976
que prefieren que mueran

00:02:42.000 --> 00:02:45.216
a que vuelvan a casa sin honor 
por haber pecado.

00:02:45.240 --> 00:02:47.696
Yo era de esa religión

00:02:47.720 --> 00:02:51.176
donde los niños se suicidan cada año

00:02:51.200 --> 00:02:55.536
porque están aterrorizados de que salga 
a la luz que son gay en nuestra comunidad.

00:02:55.560 --> 00:02:57.576
Pero también era de la religión

00:02:57.600 --> 00:03:00.136
donde no importa en qué lugar 
del mundo viviera,

00:03:00.160 --> 00:03:03.936
tenía amistad, 
ayuda mutua instantánea.

00:03:03.960 --> 00:03:08.176
Aquí me sentía segura. Esta es la 
certeza y la claridad de la vida.

00:03:08.200 --> 00:03:10.456
Tuve ayuda para criar a mi hija pequeña.

00:03:10.480 --> 00:03:15.376
Así que por eso acepté sin dudas 
que solo los hombres pueden liderar,

00:03:15.400 --> 00:03:17.490
y acepté sin discusión

00:03:17.490 --> 00:03:20.696
que la mujer no tiene la autoridad 
espiritual de Dios en la Tierra,

00:03:20.720 --> 00:03:22.176
lo que llamamos el sacerdocio.

00:03:22.176 --> 00:03:26.656
Y permití discrepancias entre hombres y 
mujeres en presupuestos de funcionamiento,

00:03:26.680 --> 00:03:30.056
en consejos disciplinarios, 
en la toma de decisiones,

00:03:30.080 --> 00:03:33.216
y di a mi religión un pase libre

00:03:33.240 --> 00:03:35.096
porque me encantaba.

NOTE Paragraph

00:03:35.120 --> 00:03:37.096
Hasta que me detuve,

00:03:37.120 --> 00:03:40.736
y me di cuenta de que yo había permitido 
que me trataran

00:03:40.760 --> 00:03:45.656
como el personal de asistencia 
para el trabajo real de los hombres.

00:03:45.680 --> 00:03:48.056
Y yo misma me enfrenté 
a esta contradicción,

00:03:48.080 --> 00:03:50.816
y me sumé a otros activistas 
en mi comunidad.

00:03:50.840 --> 00:03:55.070
Hemos trabajado muy, muy, muy arduamente 
en la última década y más.

NOTE Paragraph

00:03:55.070 --> 00:03:57.454
Lo primero que hicimos 
fue aumentar la conciencia.

00:03:57.478 --> 00:03:59.976
No puedes cambiar lo que no puedes ver.

00:04:00.000 --> 00:04:03.216
Empezamos con el podcasting, 
blogs, a escribir artículos.

00:04:03.240 --> 00:04:05.776
He creado listas de cientos de maneras

00:04:05.800 --> 00:04:08.816
de que hombres y mujeres no son
iguales en nuestra comunidad.

NOTE Paragraph

00:04:08.840 --> 00:04:12.336
Lo siguiente que hicimos fue 
construir organizaciones de defensa.

00:04:12.360 --> 00:04:16.296
Intentamos hacer cosas 
que eran rechazables

00:04:16.320 --> 00:04:21.776
como llevar pantalones a la iglesia e 
intentar asistir a reuniones de hombres.

00:04:21.800 --> 00:04:24.296
Parecen cosas simples,

00:04:24.320 --> 00:04:28.536
pero para nosotras, las organizadoras, 
eran enormemente difíciles.

00:04:28.560 --> 00:04:31.816
Perdimos relaciones. 
Perdimos puestos de trabajo.

00:04:31.840 --> 00:04:33.896
Recibimos cartas de odio a diario.

00:04:33.920 --> 00:04:37.256
Fuimos atacadas en los medios sociales
y en la prensa nacional.

00:04:37.280 --> 00:04:38.976
Recibimos amenazas de muerte.

00:04:39.000 --> 00:04:43.216
Se nos ha excluido de nuestra comunidad. 
A algunas de nosotras nos excomulgaron.

00:04:43.240 --> 00:04:46.136
A la mayoría nos hicieron 
un consejo disciplinario,

00:04:46.160 --> 00:04:49.296
y las comunidades que amábamos 
nos rechazaron

00:04:49.320 --> 00:04:53.320
porque queríamos mejorarlas, 
porque creíamos que era posible.

NOTE Paragraph

00:04:54.480 --> 00:04:57.736
Y empecé a tener esa expectativa 
de mi propia gente.

00:04:57.760 --> 00:05:01.696
Yo sé lo que se siente cuando 
alguien trata de cambiarte

00:05:01.720 --> 00:05:03.736
o criticarte.

00:05:03.760 --> 00:05:07.896
Pero lo que absolutamente me impactó 
a través de todo este trabajo

00:05:07.920 --> 00:05:12.120
es recibir las misma críticas severas 
de la izquierda laica,

00:05:13.400 --> 00:05:17.096
la misma vehemencia 
que la derecha religiosa.

00:05:17.120 --> 00:05:20.976
Y lo que mis amigos seculares no vieron 
es que esta hostilidad religiosa,

00:05:21.000 --> 00:05:25.136
estas frases de: "¡Todas las personas 
religiosas están locas o son estúpidas".

00:05:25.160 --> 00:05:27.216
"No hagas caso a la religión".

00:05:27.240 --> 00:05:30.576
"Ellos serán homófobos y machistas".

00:05:30.600 --> 00:05:32.656
Lo que ellos no entendían

00:05:32.680 --> 00:05:37.240
es que ese tipo de hostilidad 
no luchaba contra el extremismo religioso,

00:05:37.280 --> 00:05:40.616
sino generaba extremismo religioso.

00:05:40.640 --> 00:05:44.056
Esos argumentos no funcionan, 
y lo sé porque recuerdo

00:05:44.080 --> 00:05:48.120
a los que me decían que 
yo era estúpida por ser mormón.

00:05:49.800 --> 00:05:53.656
Y lo que hizo que me 
defendiera a mí y a mi gente

00:05:53.680 --> 00:05:57.160
y todo lo que creemos, 
porque no somos estúpidos.

NOTE Paragraph

00:05:58.720 --> 00:06:03.310
La crítica y la hostilidad no funcionan,
y no escuchaba estos argumentos.

00:06:03.310 --> 00:06:06.216
Cuando oigo estos argumentos, 
todavía me sigo erizando,

00:06:06.240 --> 00:06:07.896
porque tengo familia y amigos.

00:06:07.920 --> 00:06:10.616
Esta es mi gente y 
soy la primera en defenderlos,

00:06:10.640 --> 00:06:12.656
pero la lucha es real.

00:06:12.680 --> 00:06:16.456
¿Cómo respetamos 
la creencia religiosa de alguien

00:06:16.480 --> 00:06:19.776
sin dejar de hacerlos responsables 
por el daño o perjuicio

00:06:19.800 --> 00:06:22.050
que esas creencias pueden causar en otros?

00:06:22.050 --> 00:06:25.006
Es una pregunta difícil. 
Todavía no tengo la respuesta perfecta.

00:06:25.006 --> 00:06:29.056
Mis padres y yo hemos caminado 
en esta cuerda floja la última década.

00:06:29.080 --> 00:06:31.816
Son personas inteligentes. 
Son gente encantadora.

00:06:31.840 --> 00:06:35.736
E intentaré ayudarles 
a entender su perspectiva.

00:06:35.760 --> 00:06:38.736
En el mormonismo, creemos que, 
después de la muerte,

00:06:38.760 --> 00:06:42.096
si uno sigue todas las reglas 
y todos los rituales,

00:06:42.120 --> 00:06:45.216
uno puede estar como familia 
juntos nuevamente.

00:06:45.240 --> 00:06:47.656
Y para mis padres, 
hacer algo tan simple

00:06:47.680 --> 00:06:51.056
como vestir un top sin mangas ahora, 
mostrando los hombros,

00:06:51.080 --> 00:06:52.856
me hace indigna.

00:06:52.880 --> 00:06:56.216
No estaré con mi familia 
para la eternidad.

00:06:56.240 --> 00:07:00.416
Pero es más, un hermano mío murió 
en un trágico accidente a los 15,

00:07:00.440 --> 00:07:04.696
y algo tan simple como esto significa 
que no estaremos juntos como familia.

00:07:04.720 --> 00:07:08.050
Y mis padres no pueden entender

00:07:08.050 --> 00:07:11.416
por qué algo tan simple como la moda 
o los derechos de las mujeres

00:07:11.440 --> 00:07:14.136
me impediría ver a mi hermano.

00:07:14.160 --> 00:07:16.896
Y esa es la mentalidad 
a la que nos enfrentamos,

00:07:16.920 --> 00:07:19.890
y la crítica no cambia eso.

00:07:19.890 --> 00:07:22.736
Y así, mis padres y yo hemos caminado 
en esta cuerda floja,

00:07:22.760 --> 00:07:25.826
explicando nuestra postura, 
respetándonos los unos a los otros,

00:07:25.826 --> 00:07:29.696
pero en realidad invalidar 
creencias básicas de cada uno

00:07:29.720 --> 00:07:33.056
por la forma de vivir
nuestras vidas ha sido difícil.

00:07:33.080 --> 00:07:35.536
La forma de hacerlo

00:07:35.560 --> 00:07:37.976
es deshaciéndonos de 
esos proyectiles defensivos

00:07:38.000 --> 00:07:42.016
y realmente ver el interior suave 
de la incredulidad y la fe

00:07:42.040 --> 00:07:46.656
y tratar de respetar a los demás, 
mientras se mantienen límites claros.

NOTE Paragraph

00:07:46.680 --> 00:07:51.136
Otra cosa que la izquierda secular, 
los ateos y los ortodoxos

00:07:51.160 --> 00:07:55.176
y la derecha religiosa, 
lo que todos ellos no entienden

00:07:55.200 --> 00:07:58.056
es por qué preocuparse 
por el activismo religioso.

00:07:58.080 --> 00:08:01.136
No puedo decir cuantos cientos 
de personas me han dicho,

00:08:01.160 --> 00:08:03.776
"Si no te gusta la religión, 
salte de ella".

00:08:03.800 --> 00:08:05.920
¿Por qué tratar de cambiarla?

00:08:06.880 --> 00:08:09.317
Porque lo que se enseña en el Sabbath

00:08:09.342 --> 00:08:12.376
transciende a nuestra política, 
a nuestra política de salud,

00:08:12.400 --> 00:08:14.256
la violencia en todo el mundo.

00:08:14.280 --> 00:08:17.976
Permea la educación, el ejército, 
la toma de decisiones fiscal.

00:08:18.000 --> 00:08:21.296
Estas leyes están codificadas 
legal y culturalmente.

00:08:21.320 --> 00:08:26.256
De hecho, mi propia religión ha tenido 
un enorme efecto en esta nación.

00:08:26.280 --> 00:08:30.856
Por ejemplo, durante la Proposición 8, 
mi iglesia recaudó más de USD 22 millones

00:08:30.880 --> 00:08:34.419
para luchar contra el matrimonio 
de personas del mismo sexo en California.

00:08:34.840 --> 00:08:39.056
Hace 40 años, 
los historiadores políticos decían

00:08:39.080 --> 00:08:42.936
que de no ser por la oposición mormona 
a la Enmienda de Igualdad de Derechos,

00:08:42.960 --> 00:08:46.776
tendríamos una Enmienda de Igualdad 
de Derechos en nuestra Constitución hoy.

00:08:46.800 --> 00:08:49.960
¿A cuántas vidas afectó eso?

00:08:50.800 --> 00:08:53.576
Y podemos pasar tiempo 
luchando por cada una

00:08:53.600 --> 00:08:56.736
de estas pequeñas leyes 
y normas diminutas,

00:08:56.760 --> 00:08:58.336
o podemos preguntarnos:

00:08:58.360 --> 00:09:04.536
¿por qué existe la desigualdad de género 
por omisión en todo el mundo?

00:09:04.560 --> 00:09:07.216
¿Por qué se asume?

NOTE Paragraph

00:09:07.240 --> 00:09:13.176
Porque la religión no se limita 
a crear las raíces de moral,

00:09:13.200 --> 00:09:17.256
sino que crea semillas de normalidad.

00:09:17.280 --> 00:09:20.616
Las religiones pueden liberar o subyugar,

00:09:20.640 --> 00:09:23.856
pueden potenciar o explotar, 
pueden consolar o destruir,

00:09:23.880 --> 00:09:28.416
y la gente que inclina 
la balanza hacia la ética y la moral

00:09:28.440 --> 00:09:31.576
a menudo no es responsable.

00:09:31.600 --> 00:09:34.496
Las religiones no pueden 
ser destituidas o ignoradas.

00:09:34.520 --> 00:09:37.416
Tenemos que tomarlas en serio.

00:09:37.440 --> 00:09:41.870
Pero no es fácil influir en una religión, 
como acabamos de decir.

NOTE Paragraph

00:09:41.870 --> 00:09:44.140
Pero les diré lo que ha hecho mi gente.

00:09:44.140 --> 00:09:46.476
Mis grupos son pequeños, 
somos cientos de personas,

00:09:46.476 --> 00:09:48.650
pero hemos tenido gran impacto.

00:09:48.650 --> 00:09:51.256
Ahora en los pasillos
cuelgan imágenes de mujeres

00:09:51.256 --> 00:09:53.326
junto a la de los hombres por primera vez.

00:09:53.326 --> 00:09:56.996
Ahora a las mujeres se les permite orar 
en las reuniones en toda la iglesia,

00:09:56.996 --> 00:09:59.166
y antes nunca estaban 
en asambleas generales,

00:09:59.166 --> 00:10:01.616
hasta la semana pasada 
en una decisión histórica,

00:10:01.616 --> 00:10:04.576
invitaron a tres mujeres de liderazgo

00:10:04.600 --> 00:10:06.576
que supervisan toda la iglesia.

00:10:06.600 --> 00:10:09.416
Hemos visto cambios de percepción 
en la comunidad mormona

00:10:09.440 --> 00:10:11.936
que permiten hablar 
de la desigualdad de género.

00:10:11.960 --> 00:10:15.336
Hemos abierto el espacio, 
independientemente de ser rechazadas,

00:10:15.360 --> 00:10:19.256
para las mujeres más conservadoras 
que intervienen y hacen cambios reales,

00:10:19.280 --> 00:10:24.136
y "mujeres" y "sacerdocio" se pueden 
pronunciar ahora en la misma frase.

00:10:24.160 --> 00:10:26.776
Nunca tuve eso.

00:10:26.800 --> 00:10:31.376
Mi hija y mis sobrinas están heredando 
una religión que nunca tuve,

00:10:31.400 --> 00:10:34.160
ahora es más igualitaria, 
ha surtido efecto.

NOTE Paragraph

00:10:35.400 --> 00:10:38.296
No fue fácil posicionarse,

00:10:38.320 --> 00:10:41.496
tratar de entrar 
en esas reuniones masculinas.

00:10:41.520 --> 00:10:43.696
Había cientos de nosotras,

00:10:43.720 --> 00:10:46.336
y una por una, al llegar a la puerta,

00:10:46.360 --> 00:10:50.016
escuchó: "Lo siento, 
esta reunión es solo para hombres"

00:10:50.040 --> 00:10:54.816
y tuvimos que dar un paso atrás 
y ver a los hombres entrar a la reunión

00:10:54.840 --> 00:10:56.976
teniendo tan solo 12 años,

00:10:57.000 --> 00:11:01.056
escoltados y pasando ante nosotras, 
cuando estábamos de pie en fila.

00:11:01.080 --> 00:11:03.816
Pero ni una sola mujer en esa fila 
olvidará ese día,

00:11:03.840 --> 00:11:07.800
y ningún niño que pasó por delante 
de nosotras olvidará ese día.

NOTE Paragraph

00:11:09.520 --> 00:11:15.136
Si hubiéramos sido una corporación 
multinacional o gobierno, lo sucedido

00:11:15.160 --> 00:11:16.776
habría despertado indignación,

00:11:16.800 --> 00:11:19.216
pero somos solo una religión.

00:11:19.240 --> 00:11:22.200
Todos somos solo 
una parte de las religiones.

00:11:23.120 --> 00:11:25.856
No podemos seguir mirando 
la religión de esa manera,

00:11:25.880 --> 00:11:28.736
porque no solo me afecta, 
afecta a mi hija

00:11:28.760 --> 00:11:31.736
y a todas sus hijas y 
las oportunidades que tienen,

00:11:31.760 --> 00:11:34.013
lo que pueden vestir, a quién 
pueden amar y con quién casarse,

00:11:34.038 --> 00:11:37.136
si tienen acceso a servicios 
de salud reproductiva.

00:11:37.160 --> 00:11:40.496
Tenemos que recuperar 
la moral en un contexto secular

00:11:40.520 --> 00:11:42.776
que cree escrutinio ético 
y responsabilidad

00:11:42.800 --> 00:11:44.976
para las religiones de todo el mundo,

00:11:45.000 --> 00:11:48.136
pero tenemos que hacerlo 
de manera respetuosa

00:11:48.160 --> 00:11:51.376
que engendre la cooperación 
y no el extremismo.

00:11:51.400 --> 00:11:55.456
Y podemos hacerlo a través 
de actos reconocibles de valentía,

00:11:55.480 --> 00:11:58.816
defendiendo la igualdad de género.

NOTE Paragraph

00:11:58.840 --> 00:12:01.336
Es hora de que la mitad 
de la población mundial

00:12:01.360 --> 00:12:04.296
tenga voz e igualdad en 
las religiones del mundo,

00:12:04.320 --> 00:12:08.856
en iglesias, sinagogas, mezquitas 
y santuarios de todo el mundo.

00:12:08.880 --> 00:12:12.440
Estoy trabajando por mi gente. 
¿Qué hacen Uds. por la suya?

NOTE Paragraph

00:12:13.400 --> 00:12:19.240
(Aplausos)