1
00:00:00,880 --> 00:00:03,426
Η θρησκεία είναι κάτι παραπάνω
από την πίστη.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,276
Είναι δύναμη, επιρροή.

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,096
Αυτή η επιρροή μας επηρεάζει όλους,

4
00:00:09,096 --> 00:00:12,702
καθημερινά, ανεξάρτητα από τα πιστεύω μας.

5
00:00:13,000 --> 00:00:17,056
Παρά την τεράστια επιρροή
της θρησκείας στον κόσμο σήμερα,

6
00:00:17,056 --> 00:00:20,832
έχουμε γι' αυτήν διαφορετικές 
σταθερές ελέγχου και ευθύνης

7
00:00:20,832 --> 00:00:23,638
από τους άλλους τομείς της κοινωνίας μας.

8
00:00:23,960 --> 00:00:28,376
Για παράδειγμα, αν υπήρχε 
ένας πολυεθνικός οργανισμός,

9
00:00:28,376 --> 00:00:31,432
κυβέρνηση ή εταιρία σήμερα,

10
00:00:31,432 --> 00:00:35,688
που έλεγε ότι δεν θα δεχόταν
καμία γυναίκα στο συμβούλιο διευθυντών,

11
00:00:35,688 --> 00:00:39,784
ούτε μία δεν θα μπορούσε
να λαμβάνει αποφάσεις,

12
00:00:39,784 --> 00:00:43,640
ούτε μία που να διαχειρίζεται
κανένα οικονομικό θέμα,

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,136
θα εξοργιζόμασταν.

14
00:00:45,136 --> 00:00:46,672
Θα υπήρχαν κυρώσεις.

15
00:00:46,840 --> 00:00:52,126
Κι όμως είναι κάτι κοινό σχεδόν
σε κάθε θρησκεία στον κόσμο σήμερα.

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,886
Δεχόμαστε πράγματα
στις θρησκευτικές ζωές μας

17
00:00:54,886 --> 00:00:57,936
που δεν δεχόμαστε στις κοσμικές,

18
00:00:57,936 --> 00:01:01,802
και το ξέρω γιατί το κάνω και εγώ
τις τελευταίες τρεις δεκαετίες.

19
00:01:02,040 --> 00:01:06,386
Ήμουν ο τύπος της γυναίκας που πολεμούσε
κάθε φυλετική διάκριση μεγαλώνοντας.

20
00:01:06,560 --> 00:01:10,626
Έπαιζα παιχνίδια καλαθοσφαίρισης
με τα αγόρια.

21
00:01:10,626 --> 00:01:14,036
Έλεγα ότι θα γίνω η πρώτη γυναίκα
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

22
00:01:14,036 --> 00:01:16,472
Αγωνίζομαι για την Τροπολογία
Ίσων Δικαιωμάτων,

23
00:01:16,472 --> 00:01:18,828
που είναι νεκρή τα τελευταία 40 χρόνια.

24
00:01:19,000 --> 00:01:22,136
Είμαι η πρώτη γυναίκα
από όλη την οικογένειά μου

25
00:01:22,136 --> 00:01:26,052
που δούλεψε εκτός σπιτιού
και έλαβε ανώτερη εκπαίδευση.

26
00:01:26,360 --> 00:01:30,620
Ποτέ δεν δέχτηκα να με αποκλείουν
επειδή είμαι γυναίκα.

27
00:01:31,070 --> 00:01:33,166
Εκτός από τη θρησκεία.

28
00:01:33,400 --> 00:01:34,776
Όλο αυτό τον καιρό

29
00:01:34,776 --> 00:01:38,912
άνηκα σε μια πολύ πατριαρχική
ορθόδοξη θρησκεία Μορμόνων.

30
00:01:39,120 --> 00:01:41,846
Μεγάλωσα σε μια τρομερά 
παραδοσιακή οικογένεια.

31
00:01:41,846 --> 00:01:44,122
Είχα οκτώ αδέλφια,
μητέρα που έκανε οικιακά.

32
00:01:44,122 --> 00:01:47,600
Ο πατέρας μου ήταν ο θρησκευτικός
ηγέτης της κοινότητας.

33
00:01:48,160 --> 00:01:52,920
Μεγάλωσα σε έναν κόσμο που πίστευε
ότι η αξία μου και το κύρος μου

34
00:01:52,920 --> 00:01:56,786
ήταν στο να τηρώ αυτούς τους κανόνες
που ήξερα σε όλη μου την ζωή.

35
00:01:57,120 --> 00:01:59,936
Παντρεύεσαι παρθένα,
δεν πίνεις ποτέ αλκοόλ,

36
00:01:59,936 --> 00:02:02,312
δεν καπνίζεις, πάντα εξυπηρετείς,

37
00:02:02,312 --> 00:02:03,968
είσαι καλό παιδί.

38
00:02:04,360 --> 00:02:07,936
Κάποιοι κανόνες που είχαμε
ήταν πολύ αυστηροί,

39
00:02:07,936 --> 00:02:10,570
αλλά τους ακολουθούσες
γιατί αγαπούσες τους ανθρώπους

40
00:02:10,570 --> 00:02:12,866
και τη θρησκεία και πίστευες.

41
00:02:13,280 --> 00:02:15,856
Οι Μορμόνοι αποφάσιζαν τι θα φορέσεις,

42
00:02:15,856 --> 00:02:17,922
με ποιον θα βγεις, ποιον θα παντρευτείς.

43
00:02:17,922 --> 00:02:20,000
Τι εσώρουχα θα φορούσες.

44
00:02:21,040 --> 00:02:24,156
Ήταν μια θρησκεία όπου καθένας που ήξερα

45
00:02:24,156 --> 00:02:27,496
έδινε το 10% όσων κέρδιζε στην εκκλησία,

46
00:02:27,496 --> 00:02:28,782
μαζί κι εγώ.

47
00:02:28,782 --> 00:02:32,466
Μοίραζα εφημερίδες, κράταγα παιδιά
και έδινα το 10%.

48
00:02:32,720 --> 00:02:35,776
Όταν άκουγα γονείς να λένε στα παιδιά τους

49
00:02:35,776 --> 00:02:39,392
ότι όταν φεύγουν για μια διετή
αποστολή προσηλυτισμού

50
00:02:39,392 --> 00:02:41,928
θα προτιμούσαν να τα δουν νεκρά

51
00:02:41,928 --> 00:02:45,144
παρά να επιστρέψουν χωρίς τιμή, αμαρτωλά.

52
00:02:45,264 --> 00:02:47,530
Ήταν ο τύπος της θρησκείας

53
00:02:47,530 --> 00:02:51,176
στον οποίο παιδιά αυτοκτονούν κάθε χρόνο

54
00:02:51,176 --> 00:02:55,122
επειδή φοβούνται να παραδεχτούν
ότι είναι ομοφυλόφιλα.

55
00:02:55,560 --> 00:02:57,576
Αλλά ήταν επίσης ο τύπος της θρησκείας

56
00:02:57,576 --> 00:03:00,112
στον οποίο δεν είχε σημασία
πού ζούσα στον κόσμο,

57
00:03:00,112 --> 00:03:04,008
είχα τις φιλίες μου, άμεση αλληλοβοήθεια.

58
00:03:04,008 --> 00:03:08,176
Ένιωθα ασφαλής. Αυτό είναι
σιγουριά και σαφήνεια για τη ζωή.

59
00:03:08,176 --> 00:03:10,432
Είχα βοήθεια στην ανατροφή
της μικρής μου κόρης.

60
00:03:10,432 --> 00:03:15,328
Γι' αυτό αποδέχτηκα χωρίς ερωτήσεις
ότι μόνο οι άντρες είναι οι αρχηγοί,

61
00:03:15,328 --> 00:03:17,464
και αποδέχτηκα χωρίς ερωτήσεις

62
00:03:17,464 --> 00:03:20,600
ότι οι γυναίκες δεν αντιπροσωπεύουν
την εξουσία του Θεού στη Γη,

63
00:03:20,600 --> 00:03:22,016
κάτι που λέμε ιεροσύνη.

64
00:03:22,160 --> 00:03:26,656
Επέτρεψα τις διακρίσεις μεταξύ ανδρών
και γυναικών στους προϋπολογισμούς,

65
00:03:26,656 --> 00:03:30,032
πειθαρχικά, δυνατότητες λήψης αποφάσεων,

66
00:03:30,032 --> 00:03:33,248
και έδωσα το ελεύθερο στη θρησκεία μου

67
00:03:33,248 --> 00:03:34,826
γιατί την αγαπούσα.

68
00:03:35,120 --> 00:03:37,096
Ώσπου σταμάτησα,

69
00:03:37,096 --> 00:03:40,712
και κατάλαβα ότι επέτρεπα
να μου συμπεριφέρονται

70
00:03:40,712 --> 00:03:45,158
ως βοηθητικό προσωπικό της αληθινής
δουλειάς που έκαναν οι άντρες.

71
00:03:45,680 --> 00:03:48,056
Αντιμετώπισα αυτή τη διαφορά
στον εαυτό μου,

72
00:03:48,056 --> 00:03:50,632
μαζί με άλλους ακτιβιστές
στην κοινότητά μου.

73
00:03:50,840 --> 00:03:55,066
Δουλεύαμε πολύ, πολύ, πολύ σκληρά
την τελευταία δεκαετία.

74
00:03:55,240 --> 00:03:57,448
Το πρώτο που κάναμε
ήταν να ενημερώσουμε.

75
00:03:57,448 --> 00:03:59,976
Δεν αλλάζεις κάτι που δεν ξέρεις.

76
00:03:59,976 --> 00:04:03,020
Αρχίσαμε τα podcast, να γράφουμε σε blog,
να αρθρογραφούμε.

77
00:04:03,020 --> 00:04:05,776
Έφτιαξα λίστες με τους εκατοντάδες τρόπους

78
00:04:05,776 --> 00:04:08,602
ανισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών
στην κοινότητά μας.

79
00:04:08,840 --> 00:04:12,156
Το επόμενο ήταν να δημιουργήσουμε
συμβουλευτικούς οργανισμούς.

80
00:04:12,360 --> 00:04:16,296
Κάναμε πράγματα
που ήταν αδύνατον να αγνοηθούν,

81
00:04:16,296 --> 00:04:21,352
όπως να φοράμε παντελόνια στην εκκλησία
ή να πηγαίνουμε σε συναντήσεις ανδρών.

82
00:04:21,800 --> 00:04:24,296
Φαίνονται όλα απλά,

83
00:04:24,296 --> 00:04:28,142
αλλά για εμάς, τις οργανώτριες,
είχαν τεράστιο κόστος.

84
00:04:28,560 --> 00:04:31,486
Καταστρέψαμε σχέσεις. Χάσαμε δουλειές.

85
00:04:31,840 --> 00:04:33,896
Παίρναμε γράμματα μίσους καθημερινά.

86
00:04:33,896 --> 00:04:37,042
Δεχόμασταν επιθέσεις σε μέσα 
κοινωνικής δικτύωσης και στον τύπο.

87
00:04:37,280 --> 00:04:38,856
Δεχόμασταν απειλές θανάτου.

88
00:04:39,000 --> 00:04:43,170
Χάσαμε κύρος στην κοινότητα.
Κάποιες αφορίστηκαν.

89
00:04:43,170 --> 00:04:46,100
Οι περισσότερες περάσαμε πειθαρχικό,

90
00:04:46,100 --> 00:04:49,250
και απορριφθήκαμε
από τις κοινότητες που αγαπούσαμε

91
00:04:49,250 --> 00:04:53,670
επειδή θέλαμε να τις κάνουμε καλύτερες,
επειδή πιστεύαμε ότι μπορούσαν να γίνουν.

92
00:04:54,480 --> 00:04:57,736
Άρχισα να περιμένω αυτή την αντίδραση
από τους ανθρώπους μου.

93
00:04:57,736 --> 00:05:01,672
Ξέρω πως είναι να αισθάνεσαι
ότι κάποιος προσπαθεί να σε αλλάξει

94
00:05:01,672 --> 00:05:03,448
ή να σε κριτικάρει.

95
00:05:03,760 --> 00:05:07,896
Αλλά αυτό που με σοκάρισε ήταν
ότι κατά τη διάρκεια αυτής της δουλειάς

96
00:05:07,896 --> 00:05:12,446
έλαβα τις ίδιες ποσότητες βιτριολιού
από την κοσμική πλευρά,

97
00:05:13,400 --> 00:05:17,020
και την ίδια σφοδρότητα
όπως από τη θρησκευόμενη πλευρά.

98
00:05:17,020 --> 00:05:20,976
Οι κοσμικοί μου φίλοι δεν κατάλαβαν
πως η θρησκευτική εχθρότητα,

99
00:05:20,976 --> 00:05:25,112
οι φράσεις όπως: «Όλοι οι θρησκευόμενοι
είναι τρελοί ή χαζοί».

100
00:05:25,112 --> 00:05:27,058
«Μην δίνετε σημασία στη θρησκεία».

101
00:05:27,300 --> 00:05:30,196
«Είναι ομοφοβικοί και σεξιστές».

102
00:05:30,600 --> 00:05:32,656
Αυτό που δεν καταλάβαιναν

103
00:05:32,656 --> 00:05:37,216
ήταν πως αυτά δεν καταπολεμούσαν
τον θρησκευτικό εξτρεμισμό,

104
00:05:37,216 --> 00:05:40,202
αλλά τον γεννούσαν.

105
00:05:40,640 --> 00:05:44,056
Τα επιχειρήματα δεν είχαν αποτέλεσμα,
και το ξέρω γιατί θυμάμαι

106
00:05:44,056 --> 00:05:48,356
κάποιον να μου λέει
πως ήμουν χαζή γιατί ήμουν Μορμόνος.

107
00:05:49,800 --> 00:05:53,656
Και αυτό με έκανε να θέλω
να υπερασπιστώ τους ανθρώπους μου

108
00:05:53,656 --> 00:05:57,316
και όλα τα πιστεύω μας,
επειδή δεν είμαστε χαζοί.

109
00:05:58,720 --> 00:06:03,496
Η κριτική και η εχθρότητα δεν δουλεύουν,
και δεν άκουγα αυτά τα επιχειρήματα.

110
00:06:03,496 --> 00:06:05,942
Όταν τα ακούω, ακόμη μπαίνω σε άμυνα,

111
00:06:05,942 --> 00:06:07,938
γιατί έχω οικογένεια και φίλους.

112
00:06:07,938 --> 00:06:10,616
Είναι οι άνθρωποί μου,
και θα τους υπερασπιστώ,

113
00:06:10,616 --> 00:06:12,632
αλλά ο αγώνας είναι αληθινός.

114
00:06:12,632 --> 00:06:16,408
Πώς σεβόμαστε τα θρησκευτικά
πιστεύω κάποιου

115
00:06:16,408 --> 00:06:18,824
ενώ παράλληλα τον καθιστούμε υπεύθυνο

116
00:06:18,824 --> 00:06:22,126
για τη ζημιά που αυτά τα πιστεύω
μπορεί να προκαλούν σε άλλους;

117
00:06:22,126 --> 00:06:24,966
Είναι δύσκολη ερώτηση.
Δεν έχω μια καλή απάντηση.

118
00:06:24,966 --> 00:06:28,806
Οι γονείς μου και εγώ βαδίζουμε σε αυτό
το τεντωμένο σκοινί μια δεκαετία τώρα.

119
00:06:29,056 --> 00:06:31,792
Είναι έξυπνοι άνθρωποι.
Είναι αξιαγάπητοι.

120
00:06:31,792 --> 00:06:35,368
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
να καταλάβετε την δική τους οπτική.

121
00:06:35,760 --> 00:06:38,736
Οι Μορμόνοι πιστεύουμε ότι αφού πεθάνεις,

122
00:06:38,736 --> 00:06:42,072
αν ακολουθείς όλους τους κανόνες
και τις τελετές,

123
00:06:42,072 --> 00:06:44,918
θα είσαι ξανά με την οικογένειά σου.

124
00:06:45,240 --> 00:06:47,696
Για τους γονείς μου,
το να κάνω κάτι τόσο απλό

125
00:06:47,696 --> 00:06:50,926
όσο να φοράω μια αμάνικη μπλούζα τώρα,
δείχνοντας τους ώμους μου,

126
00:06:50,926 --> 00:06:52,672
με κάνει ανάξια.

127
00:06:52,880 --> 00:06:55,826
Δεν θα είμαι με την οικογένειά μου
μετά θάνατον.

128
00:06:56,240 --> 00:07:00,416
Είχα επίσης έναν αδερφό μου
που πέθανε σε ένα ατύχημα στα 15,

129
00:07:00,416 --> 00:07:04,502
και κάτι τόσο απλό σαν αυτό σημαίνει
ότι δεν θα είμαστε μαζί ως οικογένεια.

130
00:07:04,720 --> 00:07:08,296
Οι γονείς μου, δεν μπορούν να καταλάβουν

131
00:07:08,296 --> 00:07:11,392
γιατί κάτι τόσο απλό όπως η μόδα
ή τα δικαιώματα των γυναικών

132
00:07:11,392 --> 00:07:13,878
θα με εμποδίσουν από το να ξαναδώ
τον αδερφό μου.

133
00:07:14,160 --> 00:07:16,896
Αυτός είναι ο τρόπος σκέψης
που αντιμετωπίζουμε,

134
00:07:16,896 --> 00:07:19,702
και η κριτική δεν τον αλλάζει.

135
00:07:20,040 --> 00:07:22,736
Οι γονείς μου και εγώ ισορροπούμε
στο τεντωμένο σκοινί,

136
00:07:22,736 --> 00:07:25,722
εξηγώντας τις οπτικές μας,
σεβόμενοι ο ένας τον άλλον,

137
00:07:25,722 --> 00:07:29,736
ακυρώνοντας στην ουσία ο ένας
τα βασικά πιστεύω του άλλου

138
00:07:29,736 --> 00:07:32,796
με τον τρόπο ζωής μας, και είναι δύσκολο.

139
00:07:33,080 --> 00:07:35,536
Το κάνουμε αυτό

140
00:07:35,536 --> 00:07:37,952
παρακάμπτωντας τις άμυνές μας

141
00:07:37,952 --> 00:07:41,968
και κατανοώντας τις ευαισθησίες
των πιστεύω και των μη-πιστεύω,

142
00:07:41,968 --> 00:07:46,284
προσπαθώντας να σεβαστούμε ο ένας τον άλλο
έχοντας παράλληλα ξεκάθαρα όρια.

143
00:07:46,680 --> 00:07:51,136
Το άλλο που η κοσμική αριστερά,
και οι άθεοι, και η ορθόδοξη,

144
00:07:51,136 --> 00:07:55,152
και η θρησκευόμενη δεξιά,
αυτό που κανένας δεν καταλαβαίνει

145
00:07:55,152 --> 00:07:58,098
ήταν γιατί να νοιαστούμε
για τον θρησκευτικό ακτιβισμό;

146
00:07:58,098 --> 00:08:01,136
Δεν σας λέω για τους εκατοντάδες
ανθρώπους που έχουν πει,

147
00:08:01,136 --> 00:08:03,740
«Αν δεν σου αρέσει η θρησκεία, απλά φύγε.

148
00:08:03,740 --> 00:08:06,000
Γιατί να προσπαθείς να την αλλάξεις;»

149
00:08:06,880 --> 00:08:09,317
Γιατί αυτό που διδάσκεται στο Σάββατο

150
00:08:09,317 --> 00:08:12,351
περνά στην πολιτική,
το σύστημα υγείας μας,

151
00:08:12,351 --> 00:08:14,230
τη βία στον κόσμο.

152
00:08:14,230 --> 00:08:17,976
Περνά στην παιδεία,
την άμυνα, την οικονομία.

153
00:08:17,976 --> 00:08:21,272
Αυτοί οι νόμοι κωδικοποιούνται
νομικά και πολιτισμικά.

154
00:08:21,272 --> 00:08:26,200
Η θρησκεία μου επηρέασε
πάρα πολύ αυτό το έθνος.

155
00:08:26,200 --> 00:08:30,916
Παράδειγμα, κατά τη διάκεια του Prop 8,
η εκκλησία μου μάζεψε 22 δις δολάρια

156
00:08:30,916 --> 00:08:34,159
για να καταπολεμήσει τους γάμους
ομοφυλόφιλων στην Καλιφόρνια.

157
00:08:34,840 --> 00:08:39,056
Πριν 40 χρόνια,
οι ιστορικοί της πολιτικής θα πουν,

158
00:08:39,056 --> 00:08:42,982
ότι αν δεν αντιτίθονταν οι Μορμόνοι
στην Τροπολογία Ίσων Δικαιωμάτων,

159
00:08:42,982 --> 00:08:46,476
θα την είχαμε σήμερα στο Σύνταγμά μας.

160
00:08:46,800 --> 00:08:49,960
Πόσες ζωές επηρέασε αυτό;

161
00:08:50,800 --> 00:08:53,576
Και μπορούμε να ξοδεύουμε χρόνο
πολεμώντας καθέναν

162
00:08:53,576 --> 00:08:56,712
από αυτούς του μικρούς κανόνες
και τους νόμους

163
00:08:56,712 --> 00:08:58,288
ή να αναρωτηθούμε,

164
00:08:58,288 --> 00:09:04,174
γιατί η ανισότητα των φύλων
είναι η νόρμα σε όλο τον κόσμο;

165
00:09:04,560 --> 00:09:06,786
Γιατί είναι η προϋπόθεση;

166
00:09:07,240 --> 00:09:13,176
Γιατί η θρησκεία δεν δημιουργεί
απλά τις ρίζες της ηθικής,

167
00:09:13,176 --> 00:09:16,842
δημιουργεί τις ρίζες του κανονικού.

168
00:09:17,280 --> 00:09:20,416
Οι θρησκείες μπορούν
να ελευθερώνουν ή να υποδουλώνουν,

169
00:09:20,416 --> 00:09:23,902
να ενδυναμώνουν ή να εκμεταλλεύονται,
να ανακουφίζουν ή να καταστρέφουν,

170
00:09:23,902 --> 00:09:28,300
και οι άνθρωποι που αλλάζουν
τις ισορροπίες της ηθικής

171
00:09:28,300 --> 00:09:31,146
συχνά δεν αυτοί που κάνουν κουμάντο.

172
00:09:31,600 --> 00:09:34,496
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τις θρησκείες.

173
00:09:34,496 --> 00:09:36,992
Πρέπει να τις πάρουμε σοβαρά.

174
00:09:37,440 --> 00:09:41,976
Δεν είναι όμως εύκολο να επηρεάσεις
τη θρησκεία, όπως είπαμε.

175
00:09:41,976 --> 00:09:43,972
Θα σας πω όμως τι κάναμε.

176
00:09:44,240 --> 00:09:46,426
Οι ομάδες μου είναι μικρές,
εκατοντάδες άτομα,

177
00:09:46,426 --> 00:09:48,582
αλλά έχουμε μεγάλα αποτελέσματα.

178
00:09:48,760 --> 00:09:51,076
Τώρα, φωτογραφίες γυναικών
κρέμονται στο σπίτι

179
00:09:51,076 --> 00:09:52,980
δίπλα από των αντρών, για πρώτη φορά.

180
00:09:52,980 --> 00:09:56,456
Οι γυναίκες επιτρέπεται να προσεύχονται
τώρα στις συναντήσεις της εκκλησίας,

181
00:09:56,456 --> 00:09:58,816
και πριν δεν επιτρεπόταν
στις γενικές συναντήσεις.

182
00:09:58,816 --> 00:10:01,352
Την προηγούμενη εβδομάδα,
σε μια ιστορική στιγμή,

183
00:10:01,352 --> 00:10:04,528
τρεις γυναίκες προσκαλέστηκαν
σε τρεις επιτροπές

184
00:10:04,528 --> 00:10:06,404
που επιβλέπουν όλη την εκκλησία.

185
00:10:06,600 --> 00:10:09,416
Είδαμε αλλαγές στην κοινότητα των Μορμόνων

186
00:10:09,416 --> 00:10:11,912
που μας επιτρέπουν να μιλάμε
για ανισότητα των φύλων.

187
00:10:11,912 --> 00:10:15,288
Ανοίξαμε νέες προοπτικές
-άσχετα αν μας μισούν-

188
00:10:15,288 --> 00:10:19,184
για τις πιο συντηρητικές γυναίκες
να κάνουν αληθινές αλλαγές,

189
00:10:19,184 --> 00:10:24,040
και οι λέξεις «γυναίκες» και «ιερέας»
πλέον επιτρέπονται στην ίδια πρόταση.

190
00:10:24,160 --> 00:10:26,456
Δεν το είχα ποτέ αυτό.

191
00:10:26,800 --> 00:10:31,376
Η κόρη μου και οι ανηψιές μου κληρονομούν
μια θρησκεία που εγώ δεν είχα ποτέ,

192
00:10:31,376 --> 00:10:34,136
πιο ίση - είχαμε αποτέλεσμα.

193
00:10:35,400 --> 00:10:38,160
Δεν ήταν εύκολο να περιμένουμε σε σειρές

194
00:10:38,160 --> 00:10:41,106
προσπαθώντας να μπούμε
στις συναντήσεις ανδρών.

195
00:10:41,520 --> 00:10:43,696
Ήμασταν εκατοντάδες,

196
00:10:43,696 --> 00:10:46,312
και μία μία, όταν φτάναμε στην πόρτα,

197
00:10:46,312 --> 00:10:49,970
μας έλεγαν: «Συγγνώμη,
η συνάντηση είναι μόνο για άντρες».

198
00:10:49,970 --> 00:10:54,816
Και έπρεπε να κάτσουμε στην άκρη
και να βλέπουμε τους άντρες να μπαίνουν,

199
00:10:54,816 --> 00:10:56,952
οι νεότεροι ήταν 12 ετών,

200
00:10:56,952 --> 00:11:00,698
και μας προσπερνούσαν
ενώ στεκόμασταν στην ουρά.

201
00:11:01,080 --> 00:11:03,816
Ούτε μία γυναίκα όμως 
δεν θα ξεχάσει την ημέρα,

202
00:11:03,816 --> 00:11:07,776
κι ούτε ένα αγόρι που μας προσπέρασε
θα ξεχάσει εκείνη την ημέρα.

203
00:11:09,520 --> 00:11:14,990
Αν ήμασταν πολυεθνική ή κυβέρνηση,
και συνέβαινε αυτό,

204
00:11:14,990 --> 00:11:16,740
θα υπήρχε οργή,

205
00:11:16,740 --> 00:11:19,216
αλλά είμαστε μόνο μια θρησκεία.

206
00:11:19,216 --> 00:11:22,176
Είμαστε όλοι μέρη θρησκειών.

207
00:11:23,120 --> 00:11:25,856
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
να βλέπουμε έτσι τη θρησκεία,

208
00:11:25,856 --> 00:11:28,802
επειδή δεν επηρεάζει μόνο εμένα,
επηρεάζει την κόρη μου

209
00:11:28,802 --> 00:11:31,736
και όλες τις κόρες σας
και τι ευκαιρίες έχουν,

210
00:11:31,736 --> 00:11:33,989
και τι φοράνε,
ποιον αγαπάνε και παντρεύονται,

211
00:11:33,989 --> 00:11:36,807
αν έχουν πρόσβαση σε κλινικές γονιμότητας.

212
00:11:37,160 --> 00:11:39,106
Πρέπει να κερδίσουμε την ηθική

213
00:11:39,106 --> 00:11:42,730
σε ένα κοσμικό πλαίσιο που δημιουργεί
ηθικό έλεγχο και υπευθυνότητα

214
00:11:42,730 --> 00:11:44,976
για όλες τις θρησκείες του κόσμου,

215
00:11:44,976 --> 00:11:47,990
αλλά πρέπει να το κάνουμε με σεβασμό

216
00:11:47,990 --> 00:11:50,916
που δημιουργεί συνεργασία
και όχι εξτρεμισμό.

217
00:11:51,400 --> 00:11:55,390
Να το κάνουμε με πράξεις γενναιότητας,

218
00:11:55,390 --> 00:11:58,236
υπερασπιζόμενοι την ισότητα των φύλων.

219
00:11:58,840 --> 00:12:01,336
Είναι καιρός ο μισός πληθυσμός του κόσμου

220
00:12:01,336 --> 00:12:04,272
να έχει φωνή και ισότητα
μέσα στις θρησκείες του κόσμου,

221
00:12:04,272 --> 00:12:08,478
τις εκκλησίες, συναγωγές, τζαμιά
και ιερά στον κόσμο.

222
00:12:08,880 --> 00:12:12,440
Εργάζομαι για τους ανθρώπους μου.
Εσείς το κάνετε για τους δικούς σας;

223
00:12:13,400 --> 00:12:15,320
(Χειροκρότημα)