0:00:00.880,0:00:03.616
الدين أكثر من مجرد اعتقاد

0:00:03.640,0:00:06.456
إنه السلطة والنفوذ.

0:00:06.480,0:00:09.096
وهذا النفوذ يؤثر علينا جميعا،

0:00:09.120,0:00:12.976
بشكل يومي و بغض النظر عن الدين خاصتك.

0:00:13.000,0:00:17.056
وعلى الرغم من التأثير الهائل[br]للدين على العالم اليوم،

0:00:17.080,0:00:20.856
فإنَّنا نخضعه إلى معيار مختلف[br]من التدقيق والمساءلة،

0:00:20.880,0:00:23.936
أكثر من أي قطاع آخر في مجتمعنا.

0:00:23.960,0:00:28.376
على سبيل المثال: إن كان هناك اليوم[br]منظمة متعددة الجنسيات

0:00:28.400,0:00:31.456
أو حكومة أو شركة،

0:00:31.480,0:00:35.736
تقول أنه لا يمكن لامرأة [br]أن تكون في مجلس الإدارة،

0:00:35.760,0:00:39.856
ولا امرأة لها الحق في سلطة اتخاذ القرار،

0:00:39.880,0:00:43.736
ولا يحق لامرأة التعامل مع أي مسألة مالية،

0:00:43.760,0:00:45.136
فسيتملّكنا الغضب.

0:00:45.160,0:00:46.816
وستكون هناك عقوبات.

0:00:46.840,0:00:52.376
ورغم ذلك، فهذه هي الممارسة الشائعة[br]في كل أديان العالم اليوم تقريباً.

0:00:52.400,0:00:54.816
فنحن نتفبّل أشياء في حياتنا الدينية

0:00:54.840,0:00:57.936
والتي لا نتقبّلها في حياتنا المدنية،

0:00:57.960,0:01:02.016
وأنا أعلم هذا لأنني أفعله منذ 3 عقود.

0:01:02.040,0:01:06.536
كنت فتاة من النوع التي حاربت مختلف أشكال [br]التمييز الجنسي خلال مسيرة حياتي.

0:01:06.560,0:01:10.576
فقد لعبت مباريات كرة السلة [br]مع الفتيان واندمجت مع الأمر.

0:01:10.600,0:01:14.036
قلت بأني سأصبح أول [br]امرأة تحكم الولايات المتحدة الأمريكية.

0:01:14.060,0:01:16.496
ظللت أقاتل من أجل تحسين الحقوق المتساوية،

0:01:16.520,0:01:18.976
والتي اندثرت منذ 40 عامًا.

0:01:19.000,0:01:22.136
أنا أول امرأة على الإطلاق في كلي شقي أسرتي

0:01:22.160,0:01:26.336
تعمل خارج المنزل وتتلقى تعليمًا عاليًا.

0:01:26.360,0:01:31.176
لم أقبل إطلاقًا بأن [br]يتم استثنائي بسبب كوني امرأة،

0:01:31.200,0:01:33.376
ماعدا ما يمليه على ديني.

0:01:33.400,0:01:34.776
طوال كل هذا الوقت،

0:01:34.800,0:01:39.096
كنت جزءا من ديانة [br]المورمون الأرثوذكسية البطريركية.

0:01:39.120,0:01:41.896
ترعرعت في أسرة تقليدية جدًا.

0:01:41.920,0:01:44.056
لي ثمانية أشقاء وأم ملازمة للبيت.

0:01:44.080,0:01:47.280
في الواقع، أبي قائد ديني في الجماعة.

0:01:48.160,0:01:53.016
وقد ترعرعت في عالم يؤمن بأن قيمتي ومكانتي

0:01:53.040,0:01:57.096
تكمن في الالتزام بهذه [br]القواعد التي تربيت عليها طيلة حياتي.

0:01:57.120,0:01:59.936
تتزوجين وأنت عذراء [br]ولايسمح لك بتعاطي الكحول،

0:01:59.960,0:02:02.336
يمنع عليك التدخين، [br]تأدين خدمتك الدينية دائمًا،

0:02:02.360,0:02:04.336
وأن تظلي طفلة صالحة.

0:02:04.360,0:02:07.936
كانت بعض القواعد [br]التي يتوجب علينا اتباعها صارمة،

0:02:07.960,0:02:10.576
ولكنك تتبع التعاليم لأنك تحب الجماعة

0:02:10.600,0:02:13.256
وتحب الدين ولأنك مؤمن به.

0:02:13.280,0:02:16.096
تحدد العقيدة المورمونية [br]بشكل كامل ما ترتديه من لباس،

0:02:16.120,0:02:17.626
من تواعد، بمن تتزوج،

0:02:17.651,0:02:20.000
حتى أنها تحدد نوع ملابسك الداخلية.

0:02:21.040,0:02:24.096
بحكم انتمائي الديني، فكل شخص أعرفه

0:02:24.120,0:02:27.496
يهب 10% مما يكسب لصالح الكنيسة،

0:02:27.520,0:02:28.736
بمن فيهم أنا.

0:02:28.760,0:02:32.696
كنت أهب 10% مما أكسبه [br]مقابل تسليم الصحف ومجالسة الأطفال

0:02:32.720,0:02:35.776
كنت متدينة حيث[br]أسمع الآباء يقولون لأطفالهم

0:02:35.800,0:02:39.416
وهم بصدد المغادرة [br]في مهمة تبشير تمتد لسنتين

0:02:39.440,0:02:41.976
أنهم يفضلون موتهم

0:02:42.000,0:02:45.216
على أن يعودوا بلا شرف نتيجة الخطيئة.

0:02:45.240,0:02:47.696
كنت أنتمي لجماعة دينية

0:02:47.720,0:02:51.176
حيث ينتحر الأطفال كل سنة

0:02:51.200,0:02:55.536
بسبب أنهم مذعورون من التصريح [br]على العلن بأنهم مثليون جنسيون.

0:02:55.560,0:02:57.576
ولكن كنت أيضًا من النوع المتدين

0:02:57.600,0:03:00.136
حيث لم يكن يهم أن أعيش في العالم،

0:03:00.160,0:03:03.936
كان لي صداقة، وعون متبادل فوري.

0:03:03.960,0:03:08.176
هناك حيث شعرت بالأمان. [br]مثل لي ذلك يقين ووضوح الحياة.

0:03:08.200,0:03:10.456
ساعدت في تربية أختي الصغيرة

0:03:10.480,0:03:15.376
لهذا السبب قبلت دون سؤال [br]أن الرجال وحدهم بمقدورهم القيادة،

0:03:15.400,0:03:17.536
وقبلت دون سؤال

0:03:17.560,0:03:20.696
أن النساء لايستطعن امتلاك [br]السلطة الروحية لله على الأرض،

0:03:20.720,0:03:22.136
والتي ندعوها بالكهنوت.

0:03:22.160,0:03:26.656
وسمحت للتناقضات بين [br]الرجال والنساء في الميزانيات التشغيلية،

0:03:26.680,0:03:30.056
والمجالس التأديبية، [br]وفي إمكانية صنع القرار،

0:03:30.080,0:03:33.216
بعدها غضضت النظر عن ديني

0:03:33.240,0:03:35.096
لأني أحببته.

0:03:35.120,0:03:37.096
حتى توقفت.

0:03:37.120,0:03:40.736
ثم أدركت أني سمحت بأن تتم معاملتي

0:03:40.760,0:03:45.656
كفريق الدعم لعمل الرجال الحقيقي.

0:03:45.680,0:03:48.056
ولقد واجهت هذا التناقض داخلي،

0:03:48.080,0:03:50.816
ثم انضممت إلى ناشطين آخرين في مجتمعي.

0:03:50.840,0:03:55.216
ظللنا نعمل جاهدين [br]جدً جدًا جدًا خلال العقد الماضي أو يزيد.

0:03:55.240,0:03:57.454
كان أول شيئ فعلناه هو رفع الوعي.

0:03:57.478,0:03:59.976
فأنت لا تستطيع تغيير ما لا ترى.

0:04:00.000,0:04:03.216
بدأنا البث على الإنترنت، [br]والتدوين، وكتابة المقالات.

0:04:03.240,0:04:05.776
ابتدعت قوائم تحوي مئات الطرق

0:04:05.800,0:04:08.816
توضح كيف أن [br]الرجال والنساء مختلفون في مجتمعنا.

0:04:08.840,0:04:12.336
كان الشيئ التالي الذي [br]فعلناه هو بناء منظمات تأييد.

0:04:12.360,0:04:16.296
حاولنا فعل أشياء لايمكن تجاهلها،

0:04:16.320,0:04:21.776
مثل ارتداء السراويل في الكنيسة ومحاولة [br]حضور الاجتماعات المحصورة على الرجال.

0:04:21.800,0:04:24.296
تبدو هذه كأشياء بسيطة،

0:04:24.320,0:04:28.536
ولكن بالنسبة لنا، نحن المنظمين، [br]كانت تكلفة الأمر علينا باهضة.

0:04:28.560,0:04:31.816
فقدنا علاقاتنا الاجتماعية. فقدنا وظائفنا.

0:04:31.840,0:04:33.896
كنا نتلقى رسائل الكراهية بوتيرة يومية.

0:04:33.920,0:04:37.256
تعرضنا للهجوم على وسائل [br]التواصل الاجتماعي والصحف القومية.

0:04:37.280,0:04:38.976
تلقينا تهديدات بالتصفية.

0:04:39.000,0:04:43.216
فقدنا مكانتنا وسط مجتمعنا. [br]البعض منا تم حرمانهم كَنَسِيًا.

0:04:43.240,0:04:46.136
تم إخضاع معظمنا لمجلس تأديبي،

0:04:46.160,0:04:49.296
وتم رفضنا من قبل الجماعات التي أحببناها

0:04:49.320,0:04:53.320
بسبب أنا أردنا جعلهم أفضل، [br]ولأنا آمنا أن بمقدورهم أن يصبحوا كذلك.

0:04:54.480,0:04:57.736
ثم بدأت أتوقع نفس الفعل من أهلي.

0:04:57.760,0:05:01.696
أنا أعي مايبدو عليه الأمر عندما تشعر [br]أن شخصا ما يحاول تغييرك

0:05:01.720,0:05:03.736
أو انتقادك.

0:05:03.760,0:05:07.896
ولكن الشيئ الذي صدمني [br]تمامًا طوال كل هذا العمل

0:05:07.920,0:05:12.120
هو أني تلقيت قدرًا من [br]النقد اللاذع من اليسار العلماني،

0:05:13.400,0:05:17.096
بنفس مقدار العنف من اليمين المتدين.

0:05:17.120,0:05:20.976
وما لم يلاحظه أصدقائي [br]العلمانيون هو هذا العداء الديني،

0:05:21.000,0:05:25.136
كعبارات من شاكلة: "أوه، كل الأشخاص [br]المتدينون إما معتوهون أو أغبياء."

0:05:25.160,0:05:27.216
"لا تولوا الدين اهتمامًا"

0:05:28.616,0:05:30.576
"سيصابون برهاب المثلية [br]و يكونون عنصريين"

0:05:30.600,0:05:32.656
الشيئ الذي لم يفهموه

0:05:32.680,0:05:37.240
هو أن هذا النوع من العداء [br]لم يستهدف التطرف الديني

0:05:37.280,0:05:40.616
بلْ ولَّد التطرف الديني.

0:05:40.640,0:05:44.056
هذه الحجج لا تفيد، [br]وأنا أعي ذلك لأنِّي أتذكر

0:05:44.080,0:05:48.120
قول شخص ما لي بأني [br]كنت غبية لاعتناقي العقيدة المورمونية.

0:05:49.800,0:05:53.656
وما حملني على ذلك هو [br]الدفاع عن نفسي وعن أهلي

0:05:53.680,0:05:57.160
و عن كل ما نؤمن به، لأنَّنا لسنا أغبياء.

0:05:58.720,0:06:03.496
إذا، النقد والعداء لا يجديان، [br]وأنا لم ألق بالًا لهذه الحجج.

0:06:03.520,0:06:06.216
فعندما أسمع هذه الحجج، [br]أظل على موقف معاد لها،

0:06:06.240,0:06:07.896
لأن لي عائلة وأصدقاء.

0:06:07.920,0:06:10.616
هؤلاء هم أهلي، [br]وسأكون في الطليعة للدفاع عنهم،

0:06:10.640,0:06:12.656
ولكن النضال صعب.

0:06:12.680,0:06:16.456
كيف لنا أن نحترم المعتقدات الدينية لشخص ما

0:06:16.480,0:06:19.776
بينما نحاسبهم على الأذى والضرر

0:06:19.800,0:06:22.096
الذي تسببه هذه المعتقدات للآخرين؟

0:06:22.120,0:06:24.896
إنه سؤال صعب. [br]حتى الآن لا أملك له إجابة شافية.

0:06:24.920,0:06:29.056
ظللت أسير مع والدي على هذا [br]الحبل المشدود طوال العقد الماضي.

0:06:29.080,0:06:31.816
إنهم أناس أذكياء ورائعون.

0:06:31.840,0:06:35.736
ودعوني أحاول مساعدتكم على فهم وجهة نظرهم.

0:06:35.760,0:06:38.736
في المورمونية، نحن نؤمن أنه بعد الموت،

0:06:38.760,0:06:42.096
إذا ما حافظت على القواعد،[br]واتبعت كل التعاليم،

0:06:42.120,0:06:45.216
فسيكون بمقدورك أن تجتمع بعائلتك مجددًا.

0:06:45.240,0:06:47.656
وبالنسبة لوالدي، فكوني أفعل شيئًا بسيطًا

0:06:47.680,0:06:51.056
كارتدائي لثوب بلا أكمام يظهر كتفي،[br]كما الآن،

0:06:51.080,0:06:52.856
ذلك يجعلني غير جديرة.

0:06:52.880,0:06:56.216
فسوف لن أجتمع بعائلتي في الخلود.

0:06:56.240,0:07:00.416
ولكن أكثر من ذلك، توفي أخي [br]في حادث حركة مأساوي وهو في سن 15 عامًا،

0:07:00.440,0:07:04.696
وشيئ بهذه البساطة يعني [br]أنَّنا لن نجتمع كعائلة مجددًا.

0:07:04.720,0:07:08.296
وبالنسبة لوالدي، [br]فهما لا يستطيعان أن يفهما

0:07:08.320,0:07:11.416
كيف أن شيئًا من البساطة [br]بمكان مثل الموضة أو حقوق المرأة

0:07:11.440,0:07:14.136
قد يمنعني من رؤية أخي مجددًا.

0:07:14.160,0:07:16.896
وتلك هي العقلية التي نتعامل معها،

0:07:16.920,0:07:20.016
والنقد ليس بوسعه أن يغير من ذلك.

0:07:20.040,0:07:22.736
لذلك ظللت وأبي نسير على هذا الحبل المشدود،

0:07:22.760,0:07:25.696
مفسرين لوجهات نظرنا، [br]ومحترمين لبعضنا الآخر،

0:07:25.720,0:07:29.696
ولكن في الواقع، في حالة انكار [br]لأبسط المعتقدات الأساسية لبعضنا البعض

0:07:29.720,0:07:33.056
ولكن الطريقة التي نمارس [br]بها حياتنا ومازلنا هي طريقة صعبة.

0:07:33.080,0:07:35.536
الطريقة التي اتبعناها لفعل ذلك

0:07:35.560,0:07:37.976
هي أن ننفذ إلى ما خلف تلك القذائف الدفاعية

0:07:38.000,0:07:42.016
حتى نتمكن بحق من رؤية الداخل [br]المعتدل من الإيمان أو عدم الإيمان

0:07:42.040,0:07:46.656
وأن نحاول احترام بعضنا البعض [br]بينما نتمترس خلف الحدود بشدة.

0:07:46.680,0:07:51.136
الشيئ الآخر الذي لم يفهمه اليسار [br]العلماني والملحدون والأرثوذوكس

0:07:51.160,0:07:55.176
واليمين المتدين،

0:07:55.200,0:07:58.056
هو لماذا نهتم أصلًا بالنشاط الديني؟

0:07:58.080,0:08:01.136
لا يسعني أن أحصي [br]لكم المئات من الناس الذين قالوا،

0:08:01.160,0:08:03.776
"إن كنت لا تحبين الدين، إذا غادري بسلام."

0:08:03.800,0:08:05.680
لماذا تحاولين تغييره؟

0:08:06.880,0:08:09.317
لأن ما يتم تدريسه في يوم العبادة

0:08:09.342,0:08:12.376
يتسرب إلى حياتنا السياسية، [br]وسياستنا الصحية،

0:08:12.400,0:08:14.256
وكذلك العنف حول العالم.

0:08:14.280,0:08:17.976
يتسرب إلى التعليم [br]والجيش واتخاذ القرارت المالية.

0:08:18.000,0:08:21.296
تصبح هذه القوانين مقننة و معروفة ثقافيًا.

0:08:21.320,0:08:26.256
في الحقيقة، [br]كان لديني بالغ التأثير على هذه الأمة.

0:08:26.280,0:08:30.856
على سبيل المثال، خلال الاقتراح [br]الثامن جمعت كنيستي مبلغ 22 مليون دولار

0:08:30.880,0:08:34.159
لمحاربة زواج المثليين في ولاية كاليفورنيا.

0:08:34.840,0:08:39.056
منذ 40 سنة خلت، سيقول المؤرخون السياسيون،

0:08:39.080,0:08:42.936
أنه لولا المعارضة [br]المورمونية لتحسين الحقوق المتساوية،

0:08:42.960,0:08:46.776
لكان هنالك تحسين [br]للحقوق المتساوية ضمن دستورنا اليوم.

0:08:46.800,0:08:49.960
كم من الأرواح أثَّر عليها ذلك؟

0:08:50.800,0:08:53.576
بمقدورنا قضاء الوقت نحارب [br]كل واحدة على حدة

0:08:53.600,0:08:56.736
من هذه القوانين والقواعد بالغة الصغر،

0:08:56.760,0:08:58.336
أو بمقدرونا أن نسأل أنفسنا،

0:08:58.360,0:09:04.536
لماذا يعتبر عدم المساواة بين [br]الجنسين هو الشيئ المسبق حول العالم؟

0:09:04.560,0:09:07.216
لماذا هذا الافتراض؟

0:09:07.240,0:09:13.176
بسبب أن الدين لا يخلق فقط جذور الأخلاق،

0:09:13.200,0:09:17.256
بل يخلق بذورالحالة الطبيعية أيضًا.

0:09:17.280,0:09:20.616
للأديان القدرة على التحرير أو الاستعباد،

0:09:20.640,0:09:23.856
بمقدورها التمكين أو الاستغلال، [br]وبمقدورها المواساة أو التدمير،

0:09:23.880,0:09:28.416
والأشخاص الذين يقلبون [br]الموازين المعنوية والأخلاقية

0:09:28.440,0:09:31.576
غالبا ليسوا أولائك في القيادة.

0:09:31.600,0:09:34.496
الأديان لا يمكن استبعادها أو تجاهلها.

0:09:34.520,0:09:37.416
نحن بحاجة إلى أخذها على محمل الجد.

0:09:37.440,0:09:41.976
لكن ليس من السهل أن نؤثرعلى الدين، [br]كما تحدثنا توًا عن الأمر.

0:09:42.000,0:09:44.216
ولكن سأخبركم بما فعلته جماعتي.

0:09:44.240,0:09:46.336
جماعتي صغيرة في العدد، حيث[br]يوجد المئات منا،

0:09:46.360,0:09:48.736
ولكن كان لنا تأثير عظيم.

0:09:48.760,0:09:51.776
حاليًا، صور النساء معلقة [br]على الجدران بجانب صورالرجال

0:09:51.800,0:09:53.016
للمرة الأولى.

0:09:53.040,0:09:56.236
أصبح بمقدور النساء الآن أداء [br]الصلاة في اجتماعات على مستوى الكنيسة،

0:09:56.236,0:09:58.816
حيث لم يكن بمقدورهن [br]ذلك في المؤتمرات العامة.

0:09:58.840,0:10:01.376
كما حدث الأسبوع الماضي، في خطوة تاريخية،

0:10:01.400,0:10:04.576
دعيت ثلاث نساء لشغل مناصب قيادية

0:10:04.600,0:10:06.576
الشيئ الذي تشرف عليه الكنيسة كلها.

0:10:06.600,0:10:09.416
لقد شهدنا تحولات [br]إدراكية في المجتمع المورموني

0:10:09.440,0:10:11.936
الشيئ الذي سمح بالحديث [br]عن عدم المساواة بين الجنسين.

0:10:11.960,0:10:15.336
لقد أتحنا مساحة، [br]على الرغم من كوننا مزدرين،

0:10:15.360,0:10:19.256
لمزيد من النساء المحافظات حتى [br]يتمكن من الولوج وإحداث تغييرات حقيقية،

0:10:19.280,0:10:24.136
والآن أصبح بالإمكان نطق [br]كلمة "نساء" و "الكهنوت" في عبارة واحدة.

0:10:24.160,0:10:26.776
لم أحظ بذلك من قبل.

0:10:26.800,0:10:31.376
ترث ابنتي [br]وبنات إخوتي دينًا لم أحظ بمثله،

0:10:31.400,0:10:34.160
هو أكثر مساواة، حيث كان لنا تأثير.

0:10:35.400,0:10:38.296
لم يكن من السهل الوقوف ضمن تلك الصفوف

0:10:38.320,0:10:41.496
في محاولة الولوج إلى اجتماعات الرجال.

0:10:41.520,0:10:43.696
كان هناك المئات منا،

0:10:43.720,0:10:46.336
وشيئًا فشيئًا، عندما وصلنا عند الباب،

0:10:46.360,0:10:50.016
قيل لنا، "أنا آسف، [br]هذا الاجتماع محصور على الرجال فقط."

0:10:50.040,0:10:54.816
فتوجب علينا التراجع ومشاهدة [br]الرجال وهم يدخلون إلى الاجتماع

0:10:54.840,0:10:56.976
بينما مر بنا صبي بعمر 12 سنة،

0:10:57.000,0:11:01.056
مصحوبا بشخص آخر وتجاوزنا [br]بينما نحن جميعا نقف في صف واحد.

0:11:01.080,0:11:03.816
لن تنسى أي [br]امرأة في ذلك الصف ذلك اليوم،

0:11:03.840,0:11:07.800
كما لن ينسى ذلك الصبي [br]الصغير الذي تجازنا ذلك اليوم.

0:11:09.520,0:11:15.136
إذا ما كنا شركة متعددة الجنسيات [br]أو حكومة و حدث ذلك الأمر،

0:11:15.160,0:11:16.776
فسوف يكون هناك غضب،

0:11:16.800,0:11:19.216
ولكنه مجرد دين.

0:11:19.240,0:11:22.200
نحن جميعنا جزء من الأديان.

0:11:23.120,0:11:25.856
لا يمكننا الاستمرار في[br]النظر إلى الدين بتلك الطريقة،

0:11:25.880,0:11:28.736
لأن تأثيره لا يقتصر علي فقط، [br]بل يمتد إلى بنتي أيضًا

0:11:28.760,0:11:31.736
وجميع بناتنا وفرصهم المستقبلية،

0:11:31.760,0:11:33.948
ما يرتدينه، ومن يحببن ويتزوجن،

0:11:33.948,0:11:37.326
وإذا ما كان بمقدورهن [br]الحصول على الرعاية الصحية الإنجابية

0:11:37.326,0:11:40.496
نحن بحاجة إلى إصلاح[br]الأخلاق في سياق علماني

0:11:40.520,0:11:42.776
الشيئ الذي يخلق تمحيصًا ومحاسبةً أخلاقية

0:11:42.800,0:11:44.976
لكل الأديان حول العالم،

0:11:45.000,0:11:48.136
ولكننا بحاجة إلى فعل ذلك بطريقة محترمة

0:11:48.160,0:11:51.376
تولد التعاون وليس التطرف

0:11:51.400,0:11:55.456
وبوسعنا فعل ذلك عن طريق [br]تصرفات شجاعة من دون تجاهل،

0:11:55.480,0:11:58.816
دفاعًا عن المساواة بين الجنسين.

0:11:58.840,0:12:01.336
حان الوقت لكي يحظى نصف سكان الأرض

0:12:01.360,0:12:04.296
بصوت وبالمساواة في أديان العالم،

0:12:04.320,0:12:08.856
في كل الكنائس والمعابد [br]والمساجد والأضرحة حول العالم.

0:12:08.880,0:12:12.440
أنا أعمل من أجل تغيير أهلي، [br]فماذا تعمل أنت لأهلك؟

0:12:13.400,0:12:19.240
(تصفيق)