0:00:01.270,0:00:05.928
我们能否做到不惜一切代价来应对气候变化？

0:00:07.393,0:00:10.416
我不是作为环保倡议者来思考这个问题，

0:00:10.416,0:00:12.985
事实上，我对回收利用不抱希望。

0:00:13.424,0:00:18.809
我是一名专业的金融政策观察者，

0:00:18.809,0:00:23.450
同时也想知道后世将如何评价我们。

0:00:24.353,0:00:25.649
将来有一天，

0:00:25.649,0:00:29.538
我爷爷的这枚戒指

0:00:29.538,0:00:31.799
会传给我儿子查理。

0:00:31.799,0:00:34.849
我很想知道我儿子那一代人

0:00:34.853,0:00:37.189
和他们的下一代

0:00:37.189,0:00:42.201
将如何度过他们的人生。

0:00:42.995,0:00:45.518
我的爷爷是位矿工

0:00:46.500,0:00:47.677
在他那个年代，

0:00:48.616,0:00:53.625
靠燃烧化石燃料获得能源并推动经济发展

0:00:53.625,0:00:55.216
是可以接受的。

0:00:55.216,0:00:58.607
尽管今天我们知道那样做是不对的

0:00:58.607,0:01:01.983
因为煤炭燃烧会产生温室气体。

0:01:03.315,0:01:04.572
但如今，

0:01:04.572,0:01:08.632
恐怕我所从事的行业，会被认为

0:01:08.632,0:01:10.662
对气候的危害更大——

0:01:11.498,0:01:14.215
以至于我们会背负更重的骂名。

0:01:14.215,0:01:16.928
刚刚说过了，我在银行业工作，

0:01:16.928,0:01:20.704
而这个行业因为2008年金融危机永垂史册——

0:01:21.831,0:01:26.742
这场危机将政府的注意力和财政支出

0:01:26.746,0:01:32.157
从真正重要的事情上转移了，

0:01:32.157,0:01:37.321
比如政府在2009年[br]哥本哈根气候大会上作出的承诺，

0:01:37.321,0:01:40.177
每年调动1000亿美元

0:01:40.177,0:01:44.715
帮助发展中国家停止使用化石燃料

0:01:44.715,0:01:47.688
转而使用更清洁的能源。

0:01:48.396,0:01:51.391
这一承诺早已岌岌可危。

0:01:51.904,0:01:53.789
这是个很严重的问题，

0:01:53.793,0:01:56.554
因为实现能源清洁化

0:01:56.558,0:01:58.470
刻不容缓。

0:01:59.184,0:02:00.400
首先，

0:02:00.400,0:02:02.382
温室气体一旦产生，

0:02:02.382,0:02:05.099
会在大气中停留数十年。

0:02:05.099,0:02:06.311
其次，

0:02:06.311,0:02:12.142
如果今天，发展中国家[br]使用化石燃料建立电网，

0:02:12.146,0:02:15.299
将来再想转变，代价会更为不菲。

0:02:16.316,0:02:18.492
因此将来回顾历史，

0:02:18.492,0:02:22.342
会发现这场金融危机来得真不凑巧，

0:02:22.342,0:02:24.925
对解决气候问题不利。

0:02:24.925,0:02:28.608
但我们倒不必过于悲观。

0:02:29.669,0:02:31.617
三年前,

0:02:31.617,0:02:34.537
我呼吁政府使用

0:02:34.537,0:02:37.246
挽救金融系统的工具

0:02:37.246,0:02:39.118
来应对其他全球性挑战.

0:02:39.918,0:02:45.041
随着时间推移，这一呼声[br]并未减弱，而是越来越强。

0:02:46.334,0:02:51.086
让我们来回忆一下有些什么样的工具。

0:02:51.578,0:02:54.605
2008年金融危机发生时，

0:02:54.605,0:02:57.186
美国和英国的中央银行

0:02:57.190,0:03:00.665
开始购买本国政府发行的债券，

0:03:00.665,0:03:02.948
这项政策叫做“量化宽松”。

0:03:03.385,0:03:07.125
当这些债券到期时，

0:03:07.125,0:03:09.529
我们发现，这就是在增印钞票。

0:03:10.350,0:03:12.704
印的还真不少。

0:03:12.704,0:03:17.402
单单美国就相当于增发了4万亿美元。

0:03:17.402,0:03:19.515
而且不单单是美国一家。

0:03:19.515,0:03:22.193
国际货币基金组织的188个成员国，

0:03:22.193,0:03:26.790
紧密团结，精诚合作，

0:03:26.790,0:03:30.993
相当于增发了2500亿美元的货币——

0:03:30.993,0:03:33.079
以“特别提款权”的形式——

0:03:33.079,0:03:35.046
从而在世界范围内增加储备。

0:03:35.712,0:03:38.263
当金融危机蔓延至欧洲，

0:03:39.626,0:03:43.087
欧洲中央银行行长马里奥·德拉吉，

0:03:43.091,0:03:45.855
承诺“不惜一切代价”。

0:03:47.516,0:03:48.768
他们确实也这么做了。

0:03:49.696,0:03:54.070
日本银行也做出了同样的承诺，

0:03:54.074,0:03:58.185
“不惜一切代价” 来复苏经济。

0:03:59.484,0:04:01.406
这两个例子中，

0:04:01.406,0:04:05.659
所谓的“代价”就是增发数以万亿计的纸币，

0:04:05.663,0:04:08.891
这一政策今天还在继续。

0:04:09.334,0:04:11.152
这说明，

0:04:11.152,0:04:14.912
在面对某些全球性挑战时，

0:04:16.062,0:04:20.737
政策制定者能够在危急时刻集体行动，

0:04:20.737,0:04:26.861
剑走偏锋，制定出类似增发货币这样的政策。

0:04:27.509,0:04:31.560
好，让我们回到开始的问题：

0:04:33.511,0:04:36.355
我们可以增发货币用于气候融资吗？

0:04:37.201,0:04:38.951
三年前，

0:04:38.955,0:04:42.720
以这样的方式使用资金是一种禁忌。

0:04:42.720,0:04:45.960
一旦你的观念被转变，

0:04:45.960,0:04:47.953
不再认为钱是有限资源，

0:04:48.580,0:04:53.093
政府很快就会就会被人民的需求淹没，

0:04:53.093,0:04:56.373
为了各种原因不停增发货币：

0:04:56.373,0:04:58.387
教育、医疗、福利——

0:04:58.387,0:04:59.591
甚至国防。

0:05:00.384,0:05:05.852
而增发货币会带来可怕后果，[br]历史上有很多例子——

0:05:05.852,0:05:08.229
当然我指的是滥发货币——

0:05:08.229,0:05:09.938
会导致恶性通货膨胀。

0:05:10.764,0:05:14.380
回想一下1930年的魏玛共和国，

0:05:14.380,0:05:17.477
以及更近一些的，2008年的津巴布韦，

0:05:17.477,0:05:21.535
生活必需品，比如面包，价格每天翻番。

0:05:22.892,0:05:27.926
但这一切都在引发公众广泛讨论，

0:05:27.926,0:05:33.278
以至于现在人们公开讨论增发货币，

0:05:33.278,0:05:37.486
在金融媒体上，甚至在某些政治宣言中。

0:05:38.203,0:05:40.772
但更为重要的是，

0:05:40.772,0:05:43.589
这些讨论并未局限于增发本国货币。

0:05:45.912,0:05:49.881
由于气候变化是全球性问题，

0:05:49.881,0:05:52.985
我们有特别紧迫的理由，

0:05:52.985,0:05:56.428
来增发国际货币，

0:05:56.428,0:05:58.350
支持国际货币基金组织，

0:05:58.350,0:05:59.535
应对气候问题。

0:05:59.944,0:06:03.189
特别提款权，也就是SDR

0:06:03.189,0:06:06.599
是国际货币基金组织的电子记账单位，

0:06:06.599,0:06:11.105
用于政府间的资金转移。

0:06:11.933,0:06:14.704
可以把它想象成一个对等式支付网络，

0:06:14.704,0:06:17.474
就像比特币一样，只不过用在政府间。

0:06:18.572,0:06:20.520
而且它真正具有全球性。

0:06:21.005,0:06:26.317
188个成员国都有SDR配额

0:06:26.317,0:06:29.043
作为本国外汇储备的一部分。

0:06:29.935,0:06:32.263
它们是国家的财富储备，

0:06:32.263,0:06:36.318
可以帮助国家应对货币危机。

0:06:36.764,0:06:39.089
正是这全球性的特点，

0:06:39.089,0:06:42.011
使得国际货币基金组织在2009年，

0:06:43.410,0:06:47.148
也就是金融危机最严重的时候[br]增发了2500亿美元——

0:06:47.152,0:06:50.753
因为这是一次全球性的集体行动

0:06:50.753,0:06:55.554
一举保护了大大小小的国家，免受冲击。

0:06:57.043,0:06:58.379
但接下来，

0:06:58.379,0:07:00.449
才是真正耐人寻味的部分。

0:07:01.083,0:07:06.315
2009年增发的SDR，其中一大半——

0:07:06.315,0:07:08.225
大约有1500亿美元——

0:07:08.225,0:07:11.444
分配给了发达国家，

0:07:11.444,0:07:15.525
但它们中的大部分[br]并不太需要这些外汇储备，

0:07:15.525,0:07:18.440
因为这些国家执行浮动汇率制度。

0:07:18.440,0:07:22.828
因此，这些2009年增发的配额，

0:07:22.832,0:07:26.373
对于发达国家来说，

0:07:26.373,0:07:28.513
并没有太大意义。

0:07:28.513,0:07:31.201
直到今天也没有被使用。

0:07:31.842,0:07:33.032
于是我产生了一个想法。

0:07:33.032,0:07:34.398
首先，

0:07:35.046,0:07:38.152
为什么我们不将这些2009年增发的，

0:07:38.152,0:07:41.643
尚未使用的特别提款权，

0:07:41.643,0:07:43.604
用来应对气候变化？

0:07:43.948,0:07:45.491
比如，

0:07:45.491,0:07:50.495
用这笔钱购买联合国发行的绿色气候基金。

0:07:50.901,0:07:53.997
绿色气候基金设立于2009年，

0:07:53.997,0:07:57.395
依据哥本哈根大会气候协议设立。

0:07:58.096,0:08:02.562
其目的是为发展中国家筹集资金

0:08:02.562,0:08:04.383
以支持他们的气候项目。

0:08:04.383,0:08:07.296
作为同类基金中最成功的一只，

0:08:07.296,0:08:09.594
它已经筹集了近百亿美元。

0:08:09.594,0:08:13.416
如果我们能将增发的SDR使用起来，

0:08:13.416,0:08:16.402
就可以帮助各国政府回归正途，

0:08:16.402,0:08:19.249
实现因金融风暴而拖欠的

0:08:19.249,0:08:21.823
每年1000亿美元的承诺。

0:08:23.766,0:08:25.714
除此以外——

0:08:25.714,0:08:28.344
我们可以将其视为一次测试。

0:08:30.096,0:08:35.455
如果这么使用SDR不会造成恶性通货膨胀，

0:08:36.474,0:08:38.459
那么我们有理由假设，

0:08:38.459,0:08:43.227
如果每五年增发一次SDR，

0:08:43.227,0:08:45.636
当然，这也需要发达国家承诺，

0:08:45.636,0:08:50.090
将自己得到的配额，

0:08:50.090,0:08:51.575
直接转给

0:08:51.575,0:08:53.362
绿色气候基金。

0:08:55.076,0:08:58.830
这样发行国际货币比发行本国货币

0:08:58.830,0:09:00.885
有更多好处。

0:09:01.500,0:09:04.335
首先，很明显，

0:09:04.339,0:09:08.756
将这笔钱花在应对气候变化上，[br]对所有人都有益。

0:09:09.366,0:09:13.255
没有哪个国家会因为[br]多印了些钞票而更加得利。

0:09:13.255,0:09:17.033
因此大家不用考虑竞争的问题。

0:09:17.463,0:09:18.863
也可以这么说，

0:09:18.863,0:09:23.994
正因为众多国家一致同意增发SDR，

0:09:23.994,0:09:28.181
这件事就不太容易失控。

0:09:28.998,0:09:34.025
最终，我们看到的是一项全球性的集体行动，

0:09:34.881,0:09:38.242
并受全球各国监管，

0:09:38.242,0:09:41.145
瞄准的是全球共同利益。

0:09:41.637,0:09:42.885
此外，

0:09:42.885,0:09:45.456
因为我们已经了解了货币发行的机制，

0:09:45.460,0:09:48.292
任何问题和顾虑，都可以通过规则来排除。

0:09:48.757,0:09:50.669
比如说，

0:09:50.669,0:09:55.666
可以限制每五年所发行的SDR的总金额，

0:09:55.666,0:09:57.579
使其不超过

0:09:57.579,0:10:03.241
全球外汇储备总量的5%。

0:10:03.781,0:10:05.836
这点很重要，

0:10:05.836,0:10:09.776
因为这样会减轻美国的担忧，

0:10:09.776,0:10:12.452
他们老担心增发的SDR

0:10:12.452,0:10:16.502
会挑战美元在国际金融市场的主导地位。

0:10:16.502,0:10:18.017
实际上，

0:10:18.021,0:10:21.445
在这种体制下，SDR有可能对美元产生的

0:10:21.445,0:10:22.820
唯一的影响

0:10:22.820,0:10:25.508
就是盗用美元的外号，“绿钞票”。

0:10:26.498,0:10:30.203
因为，即使有发行限额的规定，

0:10:30.203,0:10:33.883
国际货币基金组织[br]依旧会追踪其发行状况-——

0:10:33.883,0:10:37.051
无论是2009年的2500亿——

0:10:37.051,0:10:41.993
还是2014年追加的2000亿。

0:10:42.743,0:10:45.939
因此，从理论上说，

0:10:45.939,0:10:49.170
发达国家能够为绿色气候基金

0:10:49.170,0:10:53.939
贡献价值约3000亿美元

0:10:53.939,0:10:56.249
的特别提款权。

0:10:56.249,0:10:59.676
金额是该基金目前筹款额的30倍。

0:10:59.676,0:11:00.826
而且，

0:11:00.850,0:11:02.691
尽管这听起来已经相当可观，

0:11:03.580,0:11:07.770
却刚刚才有一点“不惜一切代价”的味道。

0:11:09.129,0:11:12.467
想想看，我们可以用这笔钱完成多大的壮举，

0:11:12.471,0:11:13.682
举个例子：

0:11:14.618,0:11:16.276
在2009年，

0:11:16.276,0:11:21.018
挪威承诺，给巴西10亿美元的外汇储备，

0:11:21.018,0:11:25.695
只要巴西能达成减少森林砍伐的目标。

0:11:26.593,0:11:29.476
这一计划实施十年时间，

0:11:29.476,0:11:34.327
已经减少了70%的森林砍伐。

0:11:34.926,0:11:39.524
相当于减少了32亿吨二氧化碳排放，

0:11:39.524,0:11:44.133
相当于让全美国所有的汽车

0:11:44.133,0:11:46.633
停驶整整3年。

0:11:47.704,0:11:49.256
想象一下，

0:11:49.256,0:11:54.104
如果全球再有300个[br]类似的“按劳取酬”的气候项目，

0:11:54.104,0:11:57.028
该是多么棒的一件事。

0:11:57.937,0:12:00.804
相当于让整整一代人的车辆停驶。

0:12:01.384,0:12:02.984
因此，

0:12:03.000,0:12:08.283
不要再纠结我们是否[br]有经济能力来应对气候变化。

0:12:08.853,0:12:11.103
真正的问题是：

0:12:11.113,0:12:13.924
我们是否足够关心下一代

0:12:13.924,0:12:19.534
愿意冒很大的风险去拯救气候。

0:12:20.269,0:12:22.164
毕竟，

0:12:22.164,0:12:24.251
我们能够这么做，

0:12:24.251,0:12:27.691
我们曾经成功过，我们还将继续努力。

0:12:27.691,0:12:32.569
我们必须真的“不惜一切代价去做”。

0:12:33.419,0:12:34.687
谢谢大家。

0:12:34.687,0:12:36.707
（掌声）