WEBVTT

00:00:01.270 --> 00:00:05.928
Akankah kita melakukan apa pun
untuk memecahkan masalah perubahan iklim?

NOTE Paragraph

00:00:07.393 --> 00:00:10.366
Saya menanyakan hal ini
bukan sebagai bentuk kampanye hijau,

00:00:10.390 --> 00:00:12.985
nyatanya, saya agak payah dalam
melakukan daur ulang.

00:00:13.404 --> 00:00:18.669
Saya bertanya sebagai pengamat profesional
pembuatan kebijakan finansial

00:00:18.693 --> 00:00:23.450
dan sebagai seseorang yang ingin tahu
bagaimana sejarah akan menilai kita.

NOTE Paragraph

00:00:24.353 --> 00:00:25.609
Suatu hari,

00:00:25.633 --> 00:00:29.498
cincin milik kakek saya ini

00:00:29.522 --> 00:00:31.529
akan diteruskan pada putra saya, Charlie.

00:00:32.021 --> 00:00:35.109
Dan saya ingin tahu apa
yang akan dipikirkan generasinya

00:00:35.109 --> 00:00:37.159
dan mungkin generasi setelahnya,

00:00:37.183 --> 00:00:42.021
akan dua generasi pemilik cincin ini
sebelum mereka.

NOTE Paragraph

00:00:42.995 --> 00:00:45.518
Kakek saya adalah penambang batu bara.

00:00:46.500 --> 00:00:47.677
Pada masa hidupnya,

00:00:48.616 --> 00:00:53.585
membakar bahan bakar fosil untuk energi
dan untuk pertumbuhan ekonomi

00:00:53.609 --> 00:00:54.766
dapat diterima.

00:00:55.198 --> 00:00:58.577
Sekarang kita tahu
ini tidak lagi dapat diterima

00:00:58.601 --> 00:01:01.983
karena efek rumah kaca dari
gas yang dihasilkan batu bara.

00:01:03.315 --> 00:01:04.532
Tapi sekarang,

00:01:04.556 --> 00:01:06.986
saya khawatir bahwa
industri yang saya geluti

00:01:06.986 --> 00:01:10.662
akan dihakimi lebih berat
karena dampaknya pada iklim --

00:01:11.078 --> 00:01:14.215
bahkan lebih berat daripada
industri batu bara di masa kakek saya.

NOTE Paragraph

00:01:14.215 --> 00:01:16.888
Saya bekerja pada industri perbankan,

00:01:16.912 --> 00:01:20.704
yang akan diingat karena
krisis tahun 2008 --

00:01:21.831 --> 00:01:26.722
krisis yang mengalihkan perhatian
dan keuangan pemerintah

00:01:26.746 --> 00:01:32.127
menjauh dari beberapa
janji yang sangat penting,

00:01:32.151 --> 00:01:37.291
seperti janji yang dibuat pada
KTT Iklim Kopenhagen tahun 2009

00:01:37.315 --> 00:01:40.147
untuk mengerahkan dana
100 milyar dolar per tahun

00:01:40.171 --> 00:01:44.685
untuk membantu negara-negara berkembang
beralih dari menggunakan bahan bakar fosil

00:01:44.709 --> 00:01:47.688
dan bertransisi untuk menggunakan
energi yang lebih bersih.

00:01:48.396 --> 00:01:51.391
Janji tersebut sudah terancam gagal.

00:01:51.904 --> 00:01:53.769
Dan ini adalah masalah nyata,

00:01:53.793 --> 00:01:56.534
karena transisi menggunakan
energi lebih bersih

00:01:56.558 --> 00:01:58.470
harus dilakukan secepat mungkin.

NOTE Paragraph

00:01:59.184 --> 00:02:00.340
Pertama-tama,

00:02:00.364 --> 00:02:02.342
karena gas rumah kaca, sekali dilepaskan,

00:02:02.366 --> 00:02:05.059
berada di atmosfer selama beberapa dekade.

00:02:05.083 --> 00:02:06.271
Dan kedua,

00:02:06.295 --> 00:02:12.122
jika ekonomi berkembang membangun
jaringan listrik berbahan fosil saat ini,

00:02:12.146 --> 00:02:15.299
akan lebih mahal
untuk mengubahnya nanti.

00:02:16.316 --> 00:02:18.462
Jadi untuk iklim,

00:02:18.486 --> 00:02:22.312
sejarah mungkin menilai
bahwa krisis perbankan

00:02:22.336 --> 00:02:24.315
terjadi pada waktu yang salah.

00:02:24.920 --> 00:02:28.608
Meskipun begitu, kisah ini
tidak perlu sesuram ini.

NOTE Paragraph

00:02:29.669 --> 00:02:31.577
Tiga tahun yang lalu,

00:02:31.601 --> 00:02:34.632
Saya menyarankan agar pemerintah
menggunakan sarana

00:02:34.632 --> 00:02:37.206
yang dikerahkan untuk
menyelamatkan sistem finansial,

00:02:37.230 --> 00:02:39.118
untuk memenuhi
tantangan global lainnya.

00:02:39.918 --> 00:02:45.041
Seiring waktu, saya merasa
argumen ini semakin beralasan.

00:02:46.334 --> 00:02:50.746
Saya akan mengingatkan
sarana apa yang digunakan ketika itu.

NOTE Paragraph

00:02:51.578 --> 00:02:54.565
Ketika krisis finansial 2008,

00:02:54.589 --> 00:02:57.166
bank sentral AS dan UK

00:02:57.190 --> 00:03:00.321
mulai membeli obligasi 
pemerintah mereka sendiri

00:03:00.321 --> 00:03:03.750
dengan menerapkan
kebijakan "pelonggaran kuantitatif."

00:03:03.385 --> 00:03:07.095
Tergantung pada apa yang terjadi
pada obligasi setelah jatuh tempo,

00:03:07.119 --> 00:03:10.730
ini sama saja dengan mencetak uang,
namun dengan nama lain.

00:03:10.350 --> 00:03:12.254
Dan mereka mencetak banyak uang.

00:03:12.784 --> 00:03:17.352
AS saja mencetak empat trilyun dolar AS.

00:03:17.376 --> 00:03:19.465
Ini tidak dilakukan sendirian.

00:03:19.489 --> 00:03:22.163
Dalam kerja sama yang luar biasa,

00:03:22.187 --> 00:03:26.760
188 negara yang tergabung dalam
Dana Moneter Internasional, IMF,

00:03:26.784 --> 00:03:30.953
setuju untuk mengeluarkan 250 milyar dolar
dalam mata uang mereka --

00:03:30.977 --> 00:03:33.049
<i>Special Drawing Right</i> --

00:03:33.073 --> 00:03:35.046
untuk meningkatkan cadangan
seluruh dunia.

NOTE Paragraph

00:03:35.712 --> 00:03:38.263
Ketika kiris finansial berpindah ke Eropa,

00:03:39.626 --> 00:03:43.067
Direktur Bank Sentral Eropa, Mario Draghi,

00:03:43.091 --> 00:03:45.855
berjanji "untuk melakukan
apapun yang diperlukan."

00:03:47.516 --> 00:03:48.768
Dan mereka melakukannya.

00:03:49.696 --> 00:03:54.050
Bank Jepang mengulangi kata-kata itu --
komitmen yang sama persis --

00:03:54.074 --> 00:03:58.185
untuk melakukan "apapun yang diperlukan"
untuk menstabilkan ekonomi mereka.

00:03:59.484 --> 00:04:01.376
Pada kedua kasus ini,

00:04:01.400 --> 00:04:05.639
"apapun yang diperlukan"
berarti mencetak lebih banyak uang,

00:04:05.663 --> 00:04:08.891
hingga trilyunan dolar,
yang masih berlanjut hingga saat ini.

00:04:09.334 --> 00:04:11.122
Hal ini menunjukkan bahwa,

00:04:11.146 --> 00:04:14.912
ketika dihadapkan dengan
beberapa tantangan global,

00:04:16.062 --> 00:04:20.707
pembuat kebijakan mampu bertindak
secara kolektif, dengan urgensi,

00:04:20.731 --> 00:04:26.861
dan mengambil risiko kebijakan
non-konvensional seperti mencetak uang.

NOTE Paragraph

00:04:27.509 --> 00:04:31.560
Jadi, mari kita kembali
pada pertanyaan awal:

00:04:33.511 --> 00:04:36.355
Dapatkah kita mencetak uang
untuk pendanaan iklim?

00:04:37.201 --> 00:04:38.931
Tiga tahun lalu,

00:04:38.955 --> 00:04:42.690
ide menggunakan uang dengan cara ini
adalah sesuatu yang tabu.

00:04:42.714 --> 00:04:45.890
Begitu kita memecah dan melucuti pemikiran

00:04:45.914 --> 00:04:47.953
bahwa uang adalah sumber daya terbatas,

00:04:48.580 --> 00:04:53.063
pemerintah dengan cepat kewalahan
oleh tuntutan masyarakat

00:04:53.087 --> 00:04:56.313
untuk mencetak lebih banyak uang
untuk berbagai alasan lain:

00:04:56.337 --> 00:04:58.337
pendidikan, kesehatan, kesejahteraan --

00:04:58.361 --> 00:04:59.591
bahkan pertahanan.

NOTE Paragraph

00:05:00.384 --> 00:05:05.822
Dan ada beberapa contoh buruk
dalam sejarah tentang pencetakan uang --

00:05:05.846 --> 00:05:08.169
pencetakan uang yang tidak terkontrol --

00:05:08.193 --> 00:05:09.938
yang menyebabkan hiperinflasi.

00:05:10.764 --> 00:05:14.350
Pikirkan: Republik Weimar pada tahun 1930;

00:05:14.374 --> 00:05:17.447
Zimbabwe baru-baru ini, pada tahun 2008,

00:05:17.471 --> 00:05:21.535
ketika harga barang pokok seperti roti
naik dua kali lipat setiap hari.

00:05:22.892 --> 00:05:27.896
Tapi semua ini memajukan debat publik,

00:05:27.920 --> 00:05:31.496
begitu maju sehingga pencetakan uang
untuk masyarakat

00:05:31.496 --> 00:05:34.559
sekarang didiskusikan terbuka
pada media finansial,

00:05:34.559 --> 00:05:37.486
dan bahkan dalam beberapa
manifesto politik.

NOTE Paragraph

00:05:38.203 --> 00:05:40.742
Yang penting adalah
debatnya tidak berhenti di sini,

00:05:40.766 --> 00:05:42.949
pada pencetakan mata uang nasional.

00:05:45.912 --> 00:05:49.851
Karena perubahan iklim adalah
masalah global bersama,

00:05:49.875 --> 00:05:52.945
ada beberapa alasan kuat

00:05:52.969 --> 00:05:56.398
kenapa kita harus mencetak
mata uang internasional

00:05:56.422 --> 00:05:58.280
yang dikeluarkan oleh IMF,

00:05:58.304 --> 00:05:59.535
untuk membiayainya.

00:05:59.944 --> 00:06:03.149
<i>Special Drawing Right</i>, atau SDR,

00:06:03.173 --> 00:06:06.529
adalah satuan elektronik akun IMF

00:06:06.553 --> 00:06:11.105
yang digunakan pemerintah untuk
mengirim dana antara satu sama lain.

00:06:11.933 --> 00:06:14.674
Anggap ini seperti jaringan
pembayaran <i>peer-to-peer</i>,

00:06:14.698 --> 00:06:17.474
seperti Bitcoin, tapi untuk pemerintah.

NOTE Paragraph

00:06:18.572 --> 00:06:20.220
Dan ini benar-benar global.

00:06:21.005 --> 00:06:26.277
Masing masing dari 188 anggota IMF
memegang kuota SDR

00:06:26.301 --> 00:06:29.043
sebagai bagian dari cadangan 
devisa asing mereka.

00:06:29.935 --> 00:06:32.223
Ini adalah simpanan kekayaan nasional

00:06:32.247 --> 00:06:35.678
yang dimiliki negara untuk
melindungi diri terhadap krisis mata uang.

00:06:36.764 --> 00:06:39.059
Dan sifat global inilah yang menyebabkan,

00:06:39.083 --> 00:06:42.011
pada puncak krisis finansial tahun 2009,

00:06:43.410 --> 00:06:47.128
IMF mengeluarkan 
250 milyar dolar ekstra itu --

00:06:47.152 --> 00:06:50.723
sebagai aksi kolektif global

00:06:50.747 --> 00:06:55.554
yang melindungi negara-negara
besar dan kecil, sekaligus.

NOTE Paragraph

00:06:57.043 --> 00:06:58.339
Tapi di sini --

00:06:58.363 --> 00:07:00.029
inilah bagian yang menarik.

00:07:01.083 --> 00:07:06.285
Lebih dari setengah dari SDR ekstra
yang dicetak pada tahun 2009 --

00:07:06.309 --> 00:07:08.295
senilai 150 milyar dolar --

00:07:08.319 --> 00:07:11.748
dinikmati oleh negara-negara maju

00:07:11.748 --> 00:07:15.495
yang sebagian besar 
tidak begitu butuh cadangan devisa ini,

00:07:15.519 --> 00:07:17.950
karena mereka memiliki
nilai tukar fleksibel.

00:07:18.427 --> 00:07:22.808
Jadi cadangan tambahan
yang dicetak pada tahun 2009 itu

00:07:22.832 --> 00:07:26.303
pada akhirnya,
setidaknya untuk negara maju,

00:07:26.327 --> 00:07:27.953
tidak benar-benar diperlukan.

00:07:28.508 --> 00:07:30.964
Dan mereka masih tidak digunakan
hingga saat ini.

NOTE Paragraph

00:07:31.642 --> 00:07:33.002
Inilah ide saya.

00:07:33.026 --> 00:07:34.398
Sebagai langkah awal,

00:07:35.046 --> 00:07:38.583
kenapa kita tidak mulai menggunakan
dana yang tidak terpakai tersebut,

00:07:38.583 --> 00:07:41.603
SDR tambahan yang dicetak pada 2009,

00:07:41.627 --> 00:07:43.174
untuk melawan perubahan iklim?

NOTE Paragraph

00:07:43.948 --> 00:07:45.461
Misalnya, dana tersebut bisa

00:07:45.485 --> 00:07:50.185
digunakan untuk membeli obligasi yang
diterbitkan oleh Dana Iklim Hijau PBB.

00:07:50.901 --> 00:07:53.797
Ini adalah dana yang dibuat pada 2009,

00:07:53.821 --> 00:07:57.095
setelah kesepakatan iklim di Kopenhagen.

00:07:57.906 --> 00:08:02.262
Dan ia dirancang untuk menyalurkan dana
ke negara-negara berkembang

00:08:02.286 --> 00:08:04.353
untuk memenuhi proyek iklim mereka.

00:08:04.377 --> 00:08:07.236
Ini adalah salah satu bentuk pendanaan
yang paling sukses,

00:08:07.260 --> 00:08:09.564
mengumpulkan hampir 10 miliar dolar.

00:08:09.588 --> 00:08:13.026
Tapi jika kita menggunakan tambahan SDR
yang sudah dikeluarkan,

00:08:13.050 --> 00:08:16.362
ini bisa membantu pemerintah

00:08:16.386 --> 00:08:19.209
untuk memenuhi janji 
100 miliar dolar per tahun,

00:08:19.233 --> 00:08:21.823
yang pemenuhannya tertunda
akibat krisis finansial.

NOTE Paragraph

00:08:23.766 --> 00:08:25.674
Ini juga bisa --

00:08:25.698 --> 00:08:28.344
Ini juga bisa berfungsi sebagai tes.

00:08:30.096 --> 00:08:35.455
Jika konsekuensi inflasi dari penggunaan
SDR dengan cara ini tidak besar,

00:08:36.474 --> 00:08:38.637
cara ini bisa digunakan
untuk menjustifikasi

00:08:38.637 --> 00:08:43.187
penerbitan SDR extra, 
katakanlah setiap 5 tahun.

00:08:43.211 --> 00:08:45.606
dan tentu saja, dengan komitmen

00:08:45.630 --> 00:08:49.107
bahwa negara-negara maju akan menggunakan

00:08:49.107 --> 00:08:51.545
cadangan baru mereka

00:08:51.569 --> 00:08:53.362
untuk Dana Iklim Hijau.

NOTE Paragraph

00:08:55.076 --> 00:08:58.800
Mencetak uang internasional dengan
cara ini memiliki beberapa keunggulan

00:08:58.824 --> 00:09:00.885
dibandingkan mencetak mata uang nasional.

00:09:01.500 --> 00:09:04.315
Yang pertama adalah benar-benar
mudah untuk berargumentasi

00:09:04.339 --> 00:09:08.756
bahwa menghabiskan uang untuk mencegah
perubahan iklim bermanfaat bagi semua.

00:09:09.366 --> 00:09:13.225
Tak ada masyarakat mana pun yang mendapat
untung lebih dari pencetakan uang ini.

00:09:13.249 --> 00:09:17.033
Masalah dari klaim-klaim yang
bertentangan bisa dicegah.

00:09:17.463 --> 00:09:18.803
Tambah lagi,

00:09:18.827 --> 00:09:23.954
dibutuhkan persetujuan banyak negara
untuk menerbitkan SDR ekstra itu.

00:09:23.978 --> 00:09:28.181
sehingga sangat tidak mungkin
pencetakan uang akan tidak terkontrol.

00:09:28.998 --> 00:09:34.025
Apa yang kita dapatkan pada akhirnya
adalah aksi kolektif global

00:09:34.881 --> 00:09:38.212
yang tertuju--
apalagi ini aksi global terkendali --

00:09:38.236 --> 00:09:40.825
tertuju pada kebaikan bersama.

00:09:41.637 --> 00:09:45.501
Dan, sebagaimana yang kita tahu 
tentang skema pencetakan uang,

00:09:45.501 --> 00:09:48.292
apapun masalah kita
dapat diselesaikan dengan aturan.

NOTE Paragraph

00:09:48.757 --> 00:09:50.639
Sebagai contoh,

00:09:50.663 --> 00:09:55.636
penerbitan SDR tambahan
tiap lima tahun dapat dibatasi,

00:09:55.660 --> 00:10:01.255
sehingga mata uang internasional
tidak pernah lebih dari lima persen

00:10:01.279 --> 00:10:03.241
dari cadangan devisa gobal.

00:10:03.781 --> 00:10:05.806
Hal ini penting karena akan menghilangkan

00:10:05.830 --> 00:10:09.726
katakanlah, kekhawatiran konyol
yang mungkin dimiliki AS

00:10:09.750 --> 00:10:14.272
bahwa SDR akan menantang
peran dominan dolar

00:10:14.296 --> 00:10:15.892
dalam sistem keuangan global.

00:10:16.214 --> 00:10:17.997
Dan faktanya,

00:10:18.021 --> 00:10:21.415
menurut saya satu-satunya
yang mungkin diambil SDR dari dolar

00:10:21.439 --> 00:10:22.908
dalam rencana ini

00:10:22.932 --> 00:10:26.403
adalah sebutannya, "punggung hijau."

00:10:26.427 --> 00:10:30.343
Karena bahkan dengan
batasan yang diterapkan,

00:10:30.367 --> 00:10:33.831
IMF dapat menindaklanjuti
penerbitannya --

00:10:33.855 --> 00:10:36.903
penerbitan besar-besaran SDR pada 2009 --

00:10:36.927 --> 00:10:41.919
dengan 200 miliar dolar SDR
tambahan pada tahun 2014.

NOTE Paragraph

00:10:42.716 --> 00:10:45.050
Jadi secara hipotesis,

00:10:46.052 --> 00:10:49.170
itu berarti bahwa negara-negara maju
bisa berkontribusi

00:10:49.194 --> 00:10:53.715
senilai hingga 300 miliar dollar SDR

00:10:53.739 --> 00:10:55.389
untuk Dana Iklim Hijau.

00:10:56.186 --> 00:10:59.646
Itu 30 kali lipat dananya saat ini.

00:10:59.670 --> 00:11:00.826
Dan Anda tahu,

00:11:00.850 --> 00:11:02.691
meski kedengarannya spektakuler,

00:11:03.580 --> 00:11:07.770
ini hanya awal untuk terlihat seperti
"apapun yang diperlukan."

NOTE Paragraph

00:11:09.129 --> 00:11:12.447
Bayangkan hal hebat apa yang bisa
dilakukan dengan uang tersebut,

00:11:12.471 --> 00:11:13.682
pertimbangkan ini:

00:11:14.618 --> 00:11:16.246
tahun 2009,

00:11:16.270 --> 00:11:21.008
Norwegia menjanjikan satu miliar
dolar cadangan devisanya ke Brazil

00:11:21.032 --> 00:11:25.695
jika mereka terus berusaha mencapai target
mereka melawan pembabatan hutan.

00:11:26.593 --> 00:11:32.892
Program itu telah berhasil menurunkan
pembabatan hutan hingga 70 persen

00:11:32.916 --> 00:11:34.327
dalam 10 tahun terakhir.

00:11:34.926 --> 00:11:39.264
Itu menghemat 3,2 miliar ton
emisi karbon dioksida,

00:11:39.288 --> 00:11:43.819
yang setara dengan menyingkirkan
semua mobil dari jalanan di Amerika

00:11:43.843 --> 00:11:46.129
selama tiga tahun penuh.

00:11:47.704 --> 00:11:49.613
Jadi apa yang bisa kita lakukan

00:11:49.613 --> 00:11:54.074
dengan 300 proyek iklim lain, yang
dibayar sesuai dengan hasil sepeti ini,

00:11:54.098 --> 00:11:56.977
dan dikelola pada skala global?

00:11:57.937 --> 00:12:01.140
Kita bisa menyingkirkan mobil dari jalanan
selama satu generasi.

NOTE Paragraph

00:12:01.384 --> 00:12:02.534
Jadi,

00:12:03.000 --> 00:12:08.283
mari tidak bertengkar tentang apakah kita
mampu untuk mendanai perubahan iklim.

00:12:08.877 --> 00:12:11.125
Pertanyaan sesungguhnya adalah:

00:12:11.149 --> 00:12:14.546
Apakah kita cukup peduli
untuk generasi mendatang

00:12:14.570 --> 00:12:17.295
untuk mengambil risiko kebijakan yang sama

00:12:17.295 --> 00:12:20.223
yang kita ambil untuk
menyelamatkan sistem finansial?

00:12:20.223 --> 00:12:21.421
Lagipula,

00:12:22.249 --> 00:12:23.468
kita bisa melakukannya,

00:12:24.284 --> 00:12:25.435
kita telah melakukannya

00:12:25.459 --> 00:12:27.190
dan kita melakukannya hari ini.

NOTE Paragraph

00:12:27.808 --> 00:12:32.126
Kita harus, harus, harus melakukan
"apapun yang diperlukan."

NOTE Paragraph

00:12:33.426 --> 00:12:34.577
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:12:34.601 --> 00:12:38.967
(Tepuk tangan)