[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Ferons-nous tout ce qui est nécessaire\Npour contrer le changement climatique ?
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Je pose cette question\Nsans pour autant être un écolo accompli.
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Pour tout dire, je suis loin d'être\Nun pro du recyclage.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Je pose cette question comme observateur\Nprofessionnel des politiques financières
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:23.63,Default,,0000,0000,0000,,et comme quelqu'un qui s'interroge\Nsur la façon dont l'histoire nous jugera.
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Un jour viendra, cet anneau,
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,qui appartenait à mon grand-père,
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:31.77,Default,,0000,0000,0000,,reviendra à mon fils, Charlie.
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Et je me demande ce que sa génération
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.15,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être la génération suivante
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:42.33,Default,,0000,0000,0000,,feront des deux vies\Nauxquelles cet anneau aura survécu.
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Mon grand-père travaillait comme mineur.
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,De son temps, on acceptait de\Nbrûler des combustibles fossiles
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,pour produire de l'énergie\Net permettre à l'économie
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,de se développer.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons désormais\Nque ce n'est pas la solution
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,puisque le charbon émet\Ndes gaz à effet de serre.
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,A présent,
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,je crains que l'industrie\Ndans laquelle je travaille
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,ne soit jugée encore plus durement\Nà cause de ses effets sur le climat,
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,encore plus durement même\Nque ne l'a été celle de mon grand-père.
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'aurez compris,\Nje travaille pour l'industrie bancaire,
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,dont on se souviendra la crise en 2008.
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Une crise qui a détourné l'attention\Net les finances des gouvernements
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,de promesses extrêmement importantes,\N
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,comme celles faites lors du sommet\Nde Copenhague sur le climat en 2009 ;
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,de mobiliser 100 milliards de dollars\Nchaque année pour aider
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.80,Default,,0000,0000,0000,,les pays en voie de développement\Nà s'éloigner des combustibles fossiles
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,et pour les soutenir dans leur transition\Nvers des énergies plus propres.
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Cette promesse est déjà en péril.
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un véritable problème
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,dans la mesure où la transition\Nvers une énergie plus verte
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,doit se produire plus tôt que tard.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord,\Nparce qu'une fois libérés,
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,les gaz à effets de serre\Nrestent dans l'atmosphère
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,pendant des décennies.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, parce que, de nos jours,\Nune économie qui se développerait
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,grâce à un réseau énergétique\Ncentré sur les énergies fossiles,
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:15.71,Default,,0000,0000,0000,,ferait face à des dépenses colossales\Npour pouvoir en changer par la suite.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour le climat,
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire jugera peut-être\Nque la crise du secteur bancaire
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,s'est produite pile au mauvais moment.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, l'histoire\Npourrait être plus heureuse.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois ans,
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,j'ai affirmé que les gouvernements\Npourraient se servir des outils
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,utilisés pour sauver le système financier
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,pour relever d'autres défis mondiaux.
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Ces arguments se renforcent avec le temps.
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Rappelons-nous brièvement en quoi\Nconsistaient ces outils.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque la crise financière\Na éclaté en 2008,
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,les banques centrales\Nbritannique et américaine
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,se sont mises à émettre des obligations,\Nvia leur propre gouvernement,
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,selon une politique appelée\N« assouplissement quantitatif ».
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, selon ce qu'il adviendra\Nde ces obligations,
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:10.09,Default,,0000,0000,0000,,cela revient à faire marcher\Nla planche à billets.
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Et mon Dieu, qu'est-ce qu'elle a marché !
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Rien que les USA ont généré l'équivalent\Nde 4 000 milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à ce que l'on imaginerait,
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:22.16,Default,,0000,0000,0000,,c'est dans un remarquable\Nacte de coopération
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,que les 188 pays membres du FMI,\Nle Fonds Monétaire International,
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,ont accepté de générer dans leur monnaie\Nl'équivalent de 250 milliards de dollars,
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,les droits de tirage spéciaux,
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,pour dynamiser les réserves dans le monde.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque la crise financière\Na atteint l'Europe,
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Mario Draghi, le président\Nde la Banque Centrale Européenne,
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:46.04,Default,,0000,0000,0000,,a promis d'entreprendre\N« tout ce qui est nécessaire ».
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qu'ils ont fait.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:54.05,Default,,0000,0000,0000,,La Banque du Japon a répété ces mots,\Nexactement cette même promesse,
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,de faire « tout ce qui est nécessaire »\Npour relancer son économie.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Dans les deux cas,
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,« tout ce qui est nécessaire » signifiait\Ndes milliards de dollars de plus
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,en politiques d'impression de billets\Nencore à l’œuvre actuellement.
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,On comprend donc que,\Nface à des défis mondiaux,
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui décident\Narrivent à collaborer dans l'urgence,
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,et prennent le risque\Nde politiques non conventionnelles
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,comme celle de faire marcher\Nla planche à billets.
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Revenons-en maintenant à notre question :\Npeut-on émettre de l'argent
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,pour financer la lutte\Ncontre le changement climatique ?
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois ans,
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:42.69,Default,,0000,0000,0000,,il était inconcevable d'utiliser\Nde l'argent à cette fin.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Dès lors qu'on casse et déconstruit l'idée
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,que l'argent est une ressource finie,\N
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,les gouvernements peuvent vite être\Ndépassés par les exigences des citoyens
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,d'émettre toujours plus d'argent\Npour servir d'autres causes :
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,l'éducation, la santé publique,\Nles aides sociales,
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,et même la défense.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,L'Histoire a connu de terribles exemples,\N
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:08.17,Default,,0000,0000,0000,,d'impressions de billets incontrôlées
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,qui ont mené à l'hyperinflation.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, la République de Weimar,\Nen 1930, ou, plus récemment,
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,le Zimbabwe en 2008,
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,où les prix des biens essentiels,\Ntels que le pain, doublaient chaque jour.
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Tout ceci fait progresser le débat public,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:33.22,Default,,0000,0000,0000,,à tel point qu'à présent, on discute\Nouvertement de la planche à billets
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:37.49,Default,,0000,0000,0000,,dans les médias financiers,\Net même en politique.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Il est important que le débat continue,
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,au-delà de l'impression\Nde devises nationales.
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:49.85,Default,,0000,0000,0000,,En effet, le changement climatique\Ntouche l'ensemble du globe.
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Il existe des raisons irrésistibles
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,de devoir imprimer\Ncette monnaie internationale
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:58.28,Default,,0000,0000,0000,,issue par le FMI
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,,pour le financer.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Le « droit de tirage spécial », ou DTS,
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:06.53,Default,,0000,0000,0000,,est l'unité de compte électronique du FMI
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,que les gouvernements utilisent\Npour se transférer des fonds entre eux.
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-le comme un réseau\Nde paiement entre pairs,
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.62,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme les bitcoins,\Nmais pour les gouvernements.
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Un réseau réellement mondial.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Les 188 membres du FMI\Nse voient allouer un quota de DTS
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,comme part de leurs réserves de change.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des réserves\Nde richesses nationales
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:35.100,Default,,0000,0000,0000,,que les pays conservent\Npour se protéger des crises monétaires.
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Cette dimension mondiale\Nexplique qu'en 2009,
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,au sommet de la crise financière,
Dialogue: 0,0:06:43.41,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,le FMI a émis ces 250 milliards\Nde dollars supplémentaires :
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:50.80,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il s'agissait\Nd'une action collective mondiale
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:55.55,Default,,0000,0000,0000,,qui, en deux temps trois mouvements,\Nprotège les pays, petits et grands.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:07:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Seulement, voilà l'étrangeté\Nde l'affaire :
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,plus de la moitié\Nde ces droits émis en 2009,
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:10.44,Default,,0000,0000,0000,,soit quelque 150 milliards de dollars,\Nsont revenus à des pays
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:13.07,Default,,0000,0000,0000,,au marché développé\Nqui, pour la plupart,
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,ont un besoin modeste\Nde réserve de change,
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,car ils jouissent\Nde taux de change flexibles.
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Ces réserves supplémentaires\Némises en 2009,
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,au final, ont été versées\Nà des pays au marché développé
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:28.31,Default,,0000,0000,0000,,qui n'en éprouvaient\Naucun besoin réel.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,A l'heure actuelle, \Nelles demeurent inutilisées.
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon idée est la suivante.
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire le premier pas,
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas commencer par utiliser\Nces droits imprimés en 2009,
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,et qui n'ont pas servi depuis,
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:43.63,Default,,0000,0000,0000,,pour lutter contre\Nle changement climatique ?
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles permettraient, par exemple,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.36,Default,,0000,0000,0000,,d'acheter des obligations\Ndu Fonds Vert pour le Climat.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Créé en 2009 par les Nations-Unies,
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:57.10,Default,,0000,0000,0000,,suite aux accords\Nde Copenhague sur le climat,
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:02.26,Default,,0000,0000,0000,,il devait servir à financer les\Nprojets pour le climat
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:04.35,Default,,0000,0000,0000,,des pays en voie de développement.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce fonds fait partie des meilleurs\Ndans sa catégorie
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:09.56,Default,,0000,0000,0000,,en levant presque\N10 milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, si nous utilisons\Nces droits supplémentaires,
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,nous aidons les gouvernements\Nà se remettre sur la voie
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:19.42,Default,,0000,0000,0000,,d'honorer leur promesse\Nde 100 milliards de dollars par année
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,qui a été détournée\Npar la crise financière.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait aussi
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:28.70,Default,,0000,0000,0000,,y voir un scénario de test.
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Si l'utilisation de ces droits\Na peu de conséquences sur l'inflation,
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.43,Default,,0000,0000,0000,,il serait alors envisageable
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:43.19,Default,,0000,0000,0000,,d'allouer des DTS supplémentaires,\Ndisons tous les cinq ans,
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.78,Default,,0000,0000,0000,,à condition, là aussi,
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,que les pays développés s'engagent
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:51.31,Default,,0000,0000,0000,,à les utiliser
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:53.77,Default,,0000,0000,0000,,en faveur du Fonds Vert pour le Climat.
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Cette manière d'émettre des devises\Ninternationales offre certains avantages
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:00.88,Default,,0000,0000,0000,,comparé à l'émission\Nde devises nationales.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est qu'il est très facile\Nde dire que dépenser de l'argent
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:08.76,Default,,0000,0000,0000,,dans le but de réduire le changement\Nclimatique profite à tout le monde.
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Aucune couche de la société ne bénéficie\Nde l'impression plus qu'une autre.
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce problème de revendications\Ncontradictoires est atténué.
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:18.80,Default,,0000,0000,0000,,En outre,
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:23.95,Default,,0000,0000,0000,,puisque tant de pays doivent\Ndonner leur accord pour émettre ces DTS,
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:28.18,Default,,0000,0000,0000,,il est extrêmement improbable que\Nl'on perde le contrôle de ce processus.
Dialogue: 0,0:09:28.100,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat étant\Nune action collective mondiale,
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,contrôlée mondialement,
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:40.94,Default,,0000,0000,0000,,qui vise à un bien mondial.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,De plus,
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.71,Default,,0000,0000,0000,,comme nous l'avons vu avec\Nles schémas d'impression de monnaie,
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:48.78,Default,,0000,0000,0000,,nos craintes peuvent être dissipées\Npar des règles.
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, l'émission de ces DTS\Nsupplémentaires tous les cinq ans
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:57.77,Default,,0000,0000,0000,,pourrait être limitée de telle façon\Nque cette monnaie internationale
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,ne dépasse jamais\Nles réserves de change mondiales
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,de plus de 5%.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est important,\Ncar cela permettrait
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,disons-le, d'apaiser les craintes \Nridicules des États-Unis
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:14.42,Default,,0000,0000,0000,,de voir un jour les DTS remettre\Nen question le rôle dominant du dollar
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde financier.
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Et, en fait,
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:21.42,Default,,0000,0000,0000,,je pense que, selon ce modèle,\Nla seule chose que le DTS
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,volerait probablement au dollar,\Nserait son surnom de « billet vert ».
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, même avec un tel\Nplafond en place,
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:33.83,Default,,0000,0000,0000,,le FMI aurait pu poursuivre l'émission,
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:36.90,Default,,0000,0000,0000,,l'émission massive de DTS en 2009,
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:41.92,Default,,0000,0000,0000,,an ajoutant encore 200 milliards\Nde dollars en DTS en 2014.
Dialogue: 0,0:10:43.100,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,En théorie, ceci signifierait\Nque les pays développés
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:49.44,Default,,0000,0000,0000,,auraient pu contribuer
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:53.72,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à hauteur de\N300 milliards de dollars en DTS
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,au Fonds Vert pour le Climat.
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui équivaut à 30 fois\Nce qu'il détient aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi spectaculaire
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:02.91,Default,,0000,0000,0000,,que cela puisse paraître,
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est que maintenant que commence\Nle « tout ce qui est nécessaire ».
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Rien que d'imaginer les fabuleux projets\Nque cet argent permettrait !
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Plus concrètement :
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,en 2009,
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:21.01,Default,,0000,0000,0000,,la Norvège a promis au Brésil\Nun milliard de dollars de ses réserves
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:25.88,Default,,0000,0000,0000,,s'il achevait ses objectifs\Nsur la diminution de la déforestation.
Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, ce programme\Na permis une réduction de 70%
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:34.64,Default,,0000,0000,0000,,de la déforestation\Nau cours de la dernière décennie.
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Cela équivaut à 3,2 milliards\Nde tonnes d'émissions de CO2,
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,ce qui revient à débarrasser les routes\Naméricaines de toute voiture
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.13,Default,,0000,0000,0000,,pendant trois ans.
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Que pourrions-nous réaliser
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:53.73,Default,,0000,0000,0000,,si 300 autres projets climatiques\N« financement contre performance »,
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,étaient organisés à travers le monde ?
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Vivre sans voitures, \Npendant toute une génération.
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Donc, n'ergotons pas pour savoir\Nsi oui ou non nous pouvons
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,nous permettre de financer la \Nlutte contre le changement climatique.
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:11.12,Default,,0000,0000,0000,,La véritable question est plutôt :
Dialogue: 0,0:12:11.15,0:12:14.55,Default,,0000,0000,0000,,nous soucions-nous assez des\Ngénérations futures
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:19.61,Default,,0000,0000,0000,,pour prendre les mêmes risques\Nque pour sauver le système financier ?
Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:23.47,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions le faire,
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,nous l'avons bien fait
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.19,Default,,0000,0000,0000,,et nous le faisons aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous devons nécessairement\Nde faire « tout ce qui est nécessaire ».
Dialogue: 0,0:12:33.43,0:12:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:38.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)