WEBVTT

00:00:23.209 --> 00:00:24.509
(Guitare)

00:01:15.861 --> 00:01:17.541
(Applaudissements)

00:01:21.111 --> 00:01:24.421
Quand vos racines
correspondent à vos passions,

00:01:24.422 --> 00:01:26.264
il n'y a pas de limites.

00:01:26.265 --> 00:01:29.350
La vie est une dualité infinie.

00:01:29.351 --> 00:01:33.590
Changement et stabilité,
votre cerveau et votre cœur.

00:01:33.591 --> 00:01:37.075
On dirait que partout,
il y a quelque chose comme une dualité

00:01:37.076 --> 00:01:39.159
qui vous défie de trouver un équilibre.

00:01:39.160 --> 00:01:42.669
Les deux éléments peuvent
aller l'un contre l'autre,

00:01:42.670 --> 00:01:45.479
mais ils peuvent aussi
se nourrir l'un de l'autre.

00:01:45.480 --> 00:01:49.310
Je crois que quand nos racines
correspondent à nos passions,

00:01:49.321 --> 00:01:53.861
nous allons non pas vers la frustration
ou des malentendus

00:01:53.870 --> 00:01:56.688
- comme parfois avec
les dualités de la vie -

00:01:56.689 --> 00:01:59.319
mais vers l'innovation
et le contrôle de son destin.

00:01:59.334 --> 00:02:02.623
Quant à mes racines,
mon père, David Sassi,

00:02:02.624 --> 00:02:05.543
est le quatrième d'une fratrie de 10.

00:02:05.544 --> 00:02:08.073
Mes racines sont en Irak,
en Afrique du Nord,

00:02:08.083 --> 00:02:10.542
et aussi à Thessalonique, en Grèce.

00:02:10.542 --> 00:02:13.584
Mon grand-père, Yossef Sassi

00:02:13.600 --> 00:02:17.199
- je porte son prénom,
que son âme repose en paix -

00:02:17.200 --> 00:02:20.814
a fait face à deux éléments
tout au long de sa vie.

00:02:20.824 --> 00:02:25.313
Ses deux amours, avec lesquels
il devait jongler.

00:02:25.314 --> 00:02:31.543
L'un était sa passion pour la religion,
notamment pour Dieu,

00:02:31.544 --> 00:02:34.504
parce qu'il était rabbin,
et un homme d'esprit ;

00:02:34.511 --> 00:02:38.470
l'autre était son amour infini
pour la musique.

00:02:38.471 --> 00:02:42.579
Il jouait de l'oud, il étudiait

00:02:42.580 --> 00:02:46.333
et enseignait les gammes musicales arabes,

00:02:46.334 --> 00:02:49.152
les « maqamat », et les gammes orientales.

00:02:49.153 --> 00:02:52.412
C'est ce qu'il a légué à ces enfants.

00:02:52.413 --> 00:02:55.754
Des musiques de Turquie,
de Grèce, d’Égypte, etc.

00:02:55.755 --> 00:03:01.554
Je revois clairement mon père,
quand j'avais environ 2 ans,

00:03:01.555 --> 00:03:04.658
debout dans le salon, en sous-vêtements,

00:03:04.673 --> 00:03:08.953
qui chantait en arabe, en italien,

00:03:08.971 --> 00:03:12.970
cette abondance multiculturelle
à laquelle j'ai été exposé

00:03:12.971 --> 00:03:15.481
au cours de mon éducation.

00:03:16.030 --> 00:03:17.889
Au fait, c'est moi sur cette photo.

00:03:17.890 --> 00:03:19.278
(Rires)

00:03:19.279 --> 00:03:20.279
A cet âge,

00:03:20.280 --> 00:03:23.045
je regardais probablement
mon père en sous-vêtements,

00:03:23.046 --> 00:03:24.425
(Rires)

00:03:24.426 --> 00:03:27.215
simplement heureux et avec la chance

00:03:27.216 --> 00:03:31.675
d'être exposé à cette
richesse multiculturelle.

00:03:31.676 --> 00:03:38.919
En grandissant, j'ai découvert
que j'aimais d'autres musiques.

00:03:38.929 --> 00:03:43.479
Jeune adolescent, j'ai découvert
le rock'n'roll et le heavy métal.

00:03:43.500 --> 00:03:45.299
Des trucs comme :

00:03:45.300 --> 00:03:47.085
(Guitare)

00:04:03.470 --> 00:04:05.898
C'était un autre genre de musique.

00:04:05.899 --> 00:04:07.999
(Applaudissements)

00:04:09.998 --> 00:04:15.167
Mais le plus intéressant s'est produit
autour de mes 14 ans,

00:04:15.168 --> 00:04:17.596
la première fois que
j'ai touché une guitare.

00:04:17.598 --> 00:04:19.000
Il s'est passé deux choses :

00:04:19.000 --> 00:04:23.921
Je savais que j'étais fait pour ça,
j'avais trouvé ma raison de vivre.

00:04:23.922 --> 00:04:27.279
Voilà ce que je voulais faire dans la vie,
jouer de la guitare.

00:04:27.280 --> 00:04:30.520
Tout simple et innocent :
juste jouer de la guitare.

00:04:30.521 --> 00:04:35.940
Et l'autre chose a été les sons
qui sortaient de mes mains, mes doigts,

00:04:35.941 --> 00:04:38.419
c'était des sons de...

00:04:38.420 --> 00:04:40.223
(Guitare)

00:04:43.715 --> 00:04:45.574
Plutôt du Moyen-Orient,

00:04:45.575 --> 00:04:48.579
avec toutes sortes de
gammes musicales arabes.

00:04:48.580 --> 00:04:54.701
De fait, mon éducation, mes racines,
ont fusionné avec la musique que j'aimais,

00:04:54.702 --> 00:04:56.431
c'était ma passion.

00:04:56.432 --> 00:05:01.879
Je crois donc que ce que nous sommes
est un équilibre fragile

00:05:01.889 --> 00:05:07.440
entre d'où on vient, et 
la manière dont notre cœur bat.

00:05:08.486 --> 00:05:10.395
J'en ai eu la preuve

00:05:10.396 --> 00:05:14.635
au fil des années
et au cours de mes activités.

00:05:14.636 --> 00:05:16.280
J'ai fait des tournées partout.

00:05:16.281 --> 00:05:18.360
J'ai eu la chance de jouer une musique

00:05:18.361 --> 00:05:22.667
qui liait les gens par la musique

00:05:22.668 --> 00:05:26.387
et unissait des fans d'Iran,
d'Irak, d’Égypte, de Syrie, du Liban,

00:05:26.388 --> 00:05:28.574
de l'Inde à l'Amérique du Sud.

00:05:28.575 --> 00:05:32.754
J'ai pu rendre les gens heureux
avec le pouvoir de la musique.

00:05:32.755 --> 00:05:35.084
Des ennemis dansaient ensemble.

00:05:35.085 --> 00:05:37.599
Au long de ce voyage musical,

00:05:37.600 --> 00:05:41.667
j'ai eu un vrai problème.

00:05:41.688 --> 00:05:43.257
Même un défi.

00:05:43.258 --> 00:05:48.041
je jouais de 19 guitares différentes,
d'instruments à cordes :

00:05:48.042 --> 00:05:51.001
bouzouki, saz, oud, cümbüş,
ukulele, charango.

00:05:51.008 --> 00:05:56.327
En Arménie ou en Bolivie,
si vous avez des cordes, je vous trouverai

00:05:56.328 --> 00:05:57.959
(Rires)

00:05:57.960 --> 00:06:02.052
et je vous utiliserai,
de façons qui vous plairont, j'espère.

00:06:02.053 --> 00:06:03.586
(Rires)

00:06:06.950 --> 00:06:09.490
Ça, c'est bien un défi en soi, non ?

00:06:09.500 --> 00:06:11.921
Avoir plus de 40 instruments,

00:06:11.922 --> 00:06:14.661
tous les types et variations possibles.

00:06:14.662 --> 00:06:17.561
J'ai une pièce chez moi,
et une chez mes parents.

00:06:17.562 --> 00:06:20.789
Les gens viennent à la maison,
ils s'assoient sur une guitare.

00:06:20.790 --> 00:06:22.537
(Rires)

00:06:22.538 --> 00:06:25.285
Mais dans mes spectacles,

00:06:25.286 --> 00:06:29.635
je choisis deux, trois, quatre
types de guitares.

00:06:29.636 --> 00:06:34.975
Parfois je change
en plein milieu d'une chanson.

00:06:34.976 --> 00:06:37.462
L'une est électrique, comme vous avez vu,

00:06:37.463 --> 00:06:39.273
(Guitare)

00:06:46.410 --> 00:06:47.110
OK.

00:06:47.130 --> 00:06:52.889
L'autre est le bouzouki,
la mandoline grecque.

00:06:52.890 --> 00:06:54.734
(Bouzouki)

00:07:13.119 --> 00:07:20.659
Et la troisième est acoustique,
avec des cordes en nylon.

00:07:20.676 --> 00:07:22.856
(Guitare acoustique)

00:07:32.007 --> 00:07:37.997
J'ai cherché des moyens
de les mettre toutes ensemble.

00:07:38.010 --> 00:07:41.320
Je me suis dit :
« Qu'est-ce que je vais faire ? »

00:07:41.331 --> 00:07:44.061
Je trouvais des tas de solutions,

00:07:44.070 --> 00:07:46.879
mais aucune pratique ni efficace.

00:07:46.880 --> 00:07:50.259
J'ai pensé comme un enfant. J'ai dit :
« Que feraient mes enfants ? »

00:07:50.260 --> 00:07:53.750
Quand ils veulent quelque chose,
un biscuit par exemple.

00:07:53.751 --> 00:07:58.429
Ils ne réfléchissent pas, ils ne se disent
pas que c'est impossible.

00:07:58.430 --> 00:08:00.393
Ils ne s'arrêtent pas, ils continuent.

00:08:00.394 --> 00:08:03.004
Ils prennent une table,
mettent une chaise dessus,

00:08:03.009 --> 00:08:07.038
une autre chaise, jusqu'à ce
qu'ils atteignent le biscuit,

00:08:07.039 --> 00:08:10.289
parce que presque tout ce qu'ils font,
c'est pour la première fois

00:08:10.290 --> 00:08:14.197
presque tout ce qu'ils font,
c'est par passion,

00:08:14.198 --> 00:08:18.578
il y a un réel besoin
d'arriver jusqu'aux biscuits.

00:08:18.587 --> 00:08:21.437
Pour moi, cette guitare était ce biscuit.

00:08:21.449 --> 00:08:25.019
J'ai été chez un fabricant de guitare
qui avait une grande expérience,

00:08:25.027 --> 00:08:29.966
je lui ai dit : « je veux cette guitare,
emmène-moi sur la Lune. »

00:08:29.967 --> 00:08:31.993
Il a répondu

00:08:31.994 --> 00:08:35.369
- il m'avait été recommandé
pour sa grande expérience -

00:08:35.370 --> 00:08:37.169
ce n'est pas possible.

00:08:37.169 --> 00:08:41.525
En fait, il a dit, ça ne va pas marcher
avec des ressources partagées,

00:08:41.527 --> 00:08:44.330
l'instrument n'aura jamais un beau son,

00:08:44.331 --> 00:08:49.790
il sera encombrant, mal équilibré, etc.

00:08:49.792 --> 00:08:52.752
Pendant qu'il parlait, je me disais :

00:08:53.778 --> 00:08:58.812
« J'ai des voitures,
j'ai été chez un vendeur de voitures.

00:08:58.813 --> 00:09:02.693
Là, je veux aller sur la Lune,
j'ai besoin d'un ingénieur. »

00:09:03.876 --> 00:09:08.543
Alors je suis parti à la recherche
d'un ingénieur, puis j'ai pensé :

00:09:09.853 --> 00:09:12.912
« Dans le fond, le piano
est un instrument à cordes.»

00:09:12.913 --> 00:09:16.328
Alors j'ai été voir quelqu'un
qui sait fabriquer des pianos.

00:09:16.329 --> 00:09:19.730
Ce quelqu'un est Benjamin Miller, luthier.

00:09:19.730 --> 00:09:21.799
Aujourd'hui, il fabrique des guitares.

00:09:21.800 --> 00:09:24.237
A l'époque aussi,

00:09:24.238 --> 00:09:28.558
mais il avait surtout fait
de la rénovation de pianos.

00:09:28.559 --> 00:09:31.058
Alors j'ai réfléchi : il s'y connaît
en acoustique,

00:09:31.059 --> 00:09:36.374
en instruments de musique,
choix du bois, etc.

00:09:36.959 --> 00:09:38.497
en menuiserie.

00:09:38.498 --> 00:09:41.659
Alors je lui dis : « Allons sur la Lune,
si vous le voulez bien. »

00:09:41.660 --> 00:09:45.609
Nous nous sommes embarqués
dans ce voyage,

00:09:45.610 --> 00:09:50.249
nous avons fait les croquis,
et après de nombreux rendez-vous

00:09:50.250 --> 00:09:53.174
et tout un processus de près d'une année,

00:09:53.175 --> 00:09:56.194
nous avions enfin notre prototype.

00:09:56.195 --> 00:09:58.509
Et nous avons échoué !

00:09:58.510 --> 00:10:01.590
(Rires)

00:10:01.599 --> 00:10:03.419
Ça ne marchait pas.

00:10:04.795 --> 00:10:06.874
Ça ne marchait pas.

00:10:06.875 --> 00:10:11.196
Et j'étais là, avec ce cadavre d'idée
dans les mains.

00:10:13.323 --> 00:10:17.023
Et le plus triste dans tout ça ?

00:10:17.041 --> 00:10:21.129
Tout ce qu'avait dit le luthier,

00:10:21.130 --> 00:10:22.739
est arrivé.

00:10:22.740 --> 00:10:26.998
L'instrument était encombrant,
mal équilibré, avec un mauvais son.

00:10:26.999 --> 00:10:31.709
Tout, chaque mot, comme si c'était écrit.

00:10:32.641 --> 00:10:37.921
Mais quelques minutes après,
je suis revenu à moi,

00:10:37.940 --> 00:10:42.919
J'ai pris le prototype
et j'ai dit : « Voyons voir.

00:10:42.920 --> 00:10:46.277
Ici, ce n'est probablement pas
le bon bois.

00:10:46.278 --> 00:10:49.377
ici, l'angle du manche,
ici, l'ergonomie.

00:10:49.378 --> 00:10:51.760
le poids des clefs. »

00:10:51.762 --> 00:10:57.340
Alors nous avons fait plein
de changements, une centaine environ.

00:10:57.341 --> 00:11:01.101
Et c'est ainsi que
cette guitare a vu le jour,

00:11:01.102 --> 00:11:03.391
née de l'échec dans vos mains.

00:11:03.392 --> 00:11:06.631
Parce que, quand on vous dit :
« Tu vas échouer »,

00:11:06.632 --> 00:11:09.308
et que vous ne vous lancez pas,
c'est une chose ;

00:11:09.309 --> 00:11:14.305
mais quand vous vous lancez
et vous échouez, honte sur vous.

00:11:14.306 --> 00:11:16.690
C'est complètement différent.

00:11:16.691 --> 00:11:18.949
Je voudrais vous montrer
un peu cette guitare.

00:11:18.950 --> 00:11:22.349
Vous avez déjà entendu
quelques-uns de ses sons.

00:11:22.350 --> 00:11:27.544
Vous avez vu qu'elle est l'incarnation
de mon voyage musical.

00:11:27.545 --> 00:11:31.434
Elle est l'est et l'ouest.
Elle est acoustique et électrique.

00:11:31.435 --> 00:11:36.190
Elle est le mélange des racines
et de la passion pour la musique.

00:11:36.191 --> 00:11:41.160
Je peux donc vous jouer
quelque chose d'un peu plus contemporain -

00:11:41.161 --> 00:11:42.691
(Guitare)

00:11:51.961 --> 00:11:54.780
Et je peux jouer plus rock'n'roll.

00:11:54.781 --> 00:11:55.975
Je peux aussi -

00:11:55.976 --> 00:11:59.704
La guitare est un instrument fascinant,
vous pouvez jouer tellement -

00:11:59.705 --> 00:12:00.985
(Guitare)

00:12:10.855 --> 00:12:14.914
tellement de variations avec tellement
d'accessoires, de périphériques.

00:12:14.915 --> 00:12:18.404
D'abord, il y a bien sûr le bouzouki.

00:12:18.405 --> 00:12:19.925
(Bouzouki)

00:12:52.894 --> 00:12:55.013
Mais un jour, quelque chose est arrivé.

00:12:55.014 --> 00:13:00.507
Je me suis trompé de câble,

00:13:00.508 --> 00:13:03.507
je l'ai mis dans la mauvaise prise
sur la guitare.

00:13:03.508 --> 00:13:04.668
Et...

00:13:05.515 --> 00:13:07.505
J'ai entendu quelque chose comme ça :

00:13:07.511 --> 00:13:09.101
(Guitare)

00:13:29.487 --> 00:13:33.796
C'est le son d'une guitare
à travers un bouzouki.

00:13:33.797 --> 00:13:36.748
Un son jamais entendu auparavant.

00:13:36.751 --> 00:13:39.996
Ce n'était pas possible de le produire
de manière acoustique,

00:13:39.997 --> 00:13:44.376
parce que ces deux âmes,
ces deux cultures différentes

00:13:44.377 --> 00:13:47.647
partagent maintenant un corps, comme nous.

00:13:47.664 --> 00:13:51.254
Nous sommes tous connectés,
on le sait, on le sent.

00:13:51.263 --> 00:13:54.502
Maintenant elles peuvent résonner
l'une à travers l'autre

00:13:54.503 --> 00:13:57.933
et produire des sons
qui n'étaient pas possibles avant.

00:13:59.907 --> 00:14:02.427
J'aimerais vous poser une question :

00:14:03.504 --> 00:14:05.804
Y a-t-il des papillons dans le désert ?

00:14:07.270 --> 00:14:10.600
J'ai posé cette question
à beaucoup de gens,

00:14:10.604 --> 00:14:14.673
même à des centaines de gens sur internet.

00:14:14.674 --> 00:14:17.423
Je leur ai demandé.

00:14:17.424 --> 00:14:19.583
Je vous donne les statistiques.

00:14:19.584 --> 00:14:23.266
La plupart d'entre vous pensent : 
« Il n'y en a pas. »

00:14:23.267 --> 00:14:26.286
Certains ici pensent peut-être :
« Peut-être, pourquoi pas ? »

00:14:26.287 --> 00:14:32.849
D'autres, une minorité, disent :
« Oui, pourquoi pas ? »

00:14:32.850 --> 00:14:36.213
Alors j'ai fait quelques recherches.

00:14:36.214 --> 00:14:40.496
Et non seulement il y a des papillons
dans le désert,

00:14:40.502 --> 00:14:46.302
mais il y a des papillons dans chacun
des déserts de notre planète.

00:14:46.325 --> 00:14:50.284
Et en plus, les papillons sont parmi
les espèces les plus variées

00:14:50.285 --> 00:14:53.285
qui existent dans le désert.

00:14:54.357 --> 00:14:55.986
On pourrait penser,

00:14:55.987 --> 00:15:02.338
que ferait une belle créature
symbole de liberté, dans un désert,

00:15:02.341 --> 00:15:08.781
là où il n'y a pas de vie, ou si peu ?

00:15:08.782 --> 00:15:12.492
Ceci est exactement ce dualisme
que nous constatons chaque jour.

00:15:12.493 --> 00:15:14.793
Ce sont ces malentendus

00:15:14.794 --> 00:15:19.293
à propos de nous-mêmes,
sur tout ce que nous faisons dans la vie.

00:15:19.294 --> 00:15:24.394
On se dit, on ne peut pas être un papillon
dans le désert, mais il y en a.

00:15:24.998 --> 00:15:28.287
J'aimerais vous emmener
sur un autre désert : la Lune.

00:15:28.288 --> 00:15:32.615
Savez-vous que quand vous laissez
une empreinte de pas à la surface,

00:15:32.618 --> 00:15:35.387
il y a de fortes chances
qu'elle y reste pour toujours ?

00:15:35.388 --> 00:15:38.237
Parce qu'il n'y a pas de vent sur la Lune,

00:15:38.238 --> 00:15:41.378
alors il n'y a rien pour
déranger la surface.

00:15:42.756 --> 00:15:45.322
Sauf un météorite, bien sûr...

00:15:45.323 --> 00:15:48.322
Mais même, ça resterait
probablement quand même.

00:15:48.323 --> 00:15:51.599
Mais je pense que ce n'est pas la peine
d'aller sur la Lune

00:15:51.600 --> 00:15:56.220
pour que nos pas résonnent
ici et jusqu'à la prochaine génération,

00:15:56.234 --> 00:16:01.114
parce que je crois que nos racines
résonnent dans tout ce que nous faisons.

00:16:01.121 --> 00:16:04.521
Je sais que celles de ma famille, mon père
et mon grand-père résonnent

00:16:04.522 --> 00:16:05.991
dans tout ce que je fais,

00:16:05.992 --> 00:16:10.091
et j'espère que mes racines,
quand le jour viendra,

00:16:10.092 --> 00:16:15.453
résonneront elles aussi dans tout
ce que feront mes filles, mes enfants.

00:16:15.454 --> 00:16:20.921
Je crois donc que quand les racines
correspondent à votre passion,

00:16:21.501 --> 00:16:25.251
c'est le chemin vers l'innovation
et le contrôle de son destin.

00:16:26.281 --> 00:16:29.501
Alors je vous encourage à vous lancer

00:16:29.508 --> 00:16:33.167
et à être le papillon que vous voulez être
dans votre propre désert.

00:16:33.168 --> 00:16:34.366
Merci.

00:16:34.369 --> 00:16:36.109
(Applaudissements)