WEBVTT

00:00:05.060 --> 00:00:07.260
[Bed Stuy, Brooklyn]

00:00:08.119 --> 00:00:09.120
[Octubre 2013]

00:00:09.120 --> 00:00:11.460
[ZACARIAS] Sí, creo que necesita ser así...

00:00:11.460 --> 00:00:12.780
[Marela Zacarías, Artista]

00:00:12.780 --> 00:00:17.360
Por que necesitamos que salga aquí ¿sabes?

00:00:18.140 --> 00:00:21.800
[New York Close Up]

00:00:22.880 --> 00:00:24.081
¡Perfecto!

00:00:25.540 --> 00:00:26.300
¡Así que vamos a empezar!

00:00:26.300 --> 00:00:28.040
["Marela Zacarías Goes Big & Goes Home"]

00:00:32.299 --> 00:00:34.240
No queremos cubrir todo esto.

00:00:34.260 --> 00:00:37.720
Supongo que el truco es apenas, apenas tocarlo.

00:00:37.720 --> 00:00:38.420
Por que mientras más...

00:00:38.430 --> 00:00:42.250
Si empujas, va a empezar a cambiar de forma.

00:00:45.260 --> 00:00:49.020
[Marela ha sido comisionada para hacer una pieza para el consulado de Estados Unidos en Monterrey, México.]

00:00:50.120 --> 00:00:52.280
[Va a ser la más grande escultura a la fecha.]

00:00:53.070 --> 00:00:55.070
Pinté murales por diez años.

00:00:55.070 --> 00:00:58.870
Y aunque hacer este trabajo y estar en la comunidad es maravilloso,

00:00:58.870 --> 00:01:02.949
hay una parte de esto, de hacer arte público, que es un poco limitado,

00:01:02.949 --> 00:01:05.610
donde el proceso creativo solamente dura

00:01:05.610 --> 00:01:09.210
por el tiempo que estás haciendo esta pequeña maqueta.

00:01:09.970 --> 00:01:12.039
Parte de mi necesitaba algo más,

00:01:12.039 --> 00:01:17.099
que necesitaba ese tiempo de crear 
mientras uno hace.

00:01:18.360 --> 00:01:23.420
Sí esta parte del proceso es más o menos 
todo instinto... instintivo.

00:01:23.420 --> 00:01:28.340
Solo intento encontrar como 
puntos de presión y tensión en la malla

00:01:28.340 --> 00:01:31.120
Y de alguna forma me dice dónde ir.

00:01:31.680 --> 00:01:35.120
Hay veinte diferentes piezas 
que se unen en una sola.

00:01:35.130 --> 00:01:38.810
Todas caben en unos a otros... 
como un rompecabezas.

00:01:59.820 --> 00:02:05.300
[enero 2014]

00:02:33.340 --> 00:02:35.760
Mi naturaleza es muy colorida.

00:02:35.760 --> 00:02:38.820
Como sabes, quiero expresar color.

00:02:39.180 --> 00:02:43.980
Una vez que elijo los colores tengo de
alguna manera que registrar lo que hago.

00:02:43.980 --> 00:02:47.260
Número todos los colores que uso.

00:02:48.920 --> 00:02:53.900
¿Sabías, hemos creado nuestro propio tipo 
de números de color?

00:02:54.780 --> 00:02:57.640
De hecho esta pieza tiene 
sesenta y siete colores.

00:02:58.120 --> 00:03:01.090
En parte es muy intuitivo, la forma
en que elijo los colores

00:03:01.090 --> 00:03:04.500
Pero luego tengo que registrar 
aquellas deciciones

00:03:04.500 --> 00:03:06.620
No soy de ese tipo de personalidad

00:03:06.620 --> 00:03:09.819
que me gusta planear y ser organizada, 
¿sabes?

00:03:09.819 --> 00:03:11.550
Es algo que tuve que aprender.

00:03:12.020 --> 00:03:13.680
Este es 31, sí?

00:03:13.680 --> 00:03:16.180
Y despueés este es 5.

00:03:18.360 --> 00:03:21.580
Este es 22.

00:03:22.140 --> 00:03:24.540
Probablemente extendería esas líneas

00:03:24.540 --> 00:03:26.060
como hasta aquí.

00:03:26.060 --> 00:03:26.800
Sí.

00:03:28.020 --> 00:03:30.420
[ROOPENIAN] Así que normalmente 
estoy mirando el mapa

00:03:30.430 --> 00:03:32.200
y trato de conseguir un punto

00:03:32.200 --> 00:03:35.190
donde pueda por lo general saber que es 
su intención

00:03:35.190 --> 00:03:38.930
y no tener que ir y venir 
con cada detalle.

00:03:38.930 --> 00:03:40.220
Como vivimos en Brooklyn

00:03:40.230 --> 00:03:44.810
y no podemos tener espacio 
que sólo nos permite

00:03:44.810 --> 00:03:46.569
poner lo que queremos ver...

00:03:46.569 --> 00:03:48.970
nunca puedo verlo totalmente desarrollado.

00:03:48.970 --> 00:03:52.300
Marela siempre tiene un secreto en su 
bolsillo de atras,

00:03:52.300 --> 00:03:54.713
cual es la pieza final.

00:03:59.540 --> 00:04:03.160
[ZACARIAS] Siempre sentí la influencia 
de los patrones de los textiles.

00:04:04.040 --> 00:04:08.900
Las maneras en que el color se usa
en algunos de éstos son sofisticados.

00:04:08.900 --> 00:04:10.099
Como por ejemplo aquí,

00:04:10.099 --> 00:04:13.620
como sabes, sólo los usos de rosa con este

00:04:13.620 --> 00:04:17.600
un tipo de tierra roja 
y luego un poco de amarillo.

00:04:17.600 --> 00:04:21.079
y sabes es un poco impredecible 
y fascinante.

00:04:21.089 --> 00:04:26.270
Esto es algo que espero hacer 
en mi propio trabajo.

00:04:26.940 --> 00:04:30.220
Ah ésta es mamá, conmigo en México.

00:04:30.230 --> 00:04:32.280
Mi mamá es antropóloga.

00:04:32.280 --> 00:04:38.380
En realidad dirigió la investigación 
en este proyecto.

00:04:39.020 --> 00:04:41.919
Estas culturas antiguas usaron su ropa

00:04:41.919 --> 00:04:44.290
como una forma de mostrar su relación

00:04:44.290 --> 00:04:47.700
a su universo, a la tierra, 
a su comunidad.

00:04:47.700 --> 00:04:49.010
Y lo fascinante es que

00:04:49.010 --> 00:04:52.380
muchos de estos símbolos de la época Maya

00:04:52.380 --> 00:04:53.860
aún se usan hoy en día.

00:04:53.860 --> 00:04:56.530
Así que hay un tipo 
de resistencia cultural

00:04:56.530 --> 00:04:59.430
que ocurrió a través de esta ropa.

00:05:00.720 --> 00:05:03.020
[PEW] Marela, sabes, vivió
la mitad de su vida

00:05:03.020 --> 00:05:04.410
o más de la mitad de su vida,

00:05:04.410 --> 00:05:07.510
en los EE. UU. aunque 
es de México, así que...

00:05:07.510 --> 00:05:09.630
Hay un bello aspecto que es casi como

00:05:09.630 --> 00:05:12.250
el regreso de sus regalos a su casa

00:05:12.250 --> 00:05:13.370
la patria--

00:05:14.220 --> 00:05:17.940
Aunque será el Consulado de EE. UU.
pero...

00:05:17.940 --> 00:05:19.080
[SE RIE]

00:05:20.380 --> 00:05:22.140
[ZACARIAS] Y este es 36.

00:05:23.620 --> 00:05:24.840
[PEW] Todo lo que queda

00:05:24.850 --> 00:05:26.330
osea, los colores y patrones,

00:05:26.330 --> 00:05:27.820
realmente toman forma aquí
ahora

00:05:27.820 --> 00:05:31.680
Y tan sólo ajustar algunos 
pegamentos y diseños alli,

00:05:31.680 --> 00:05:33.940
entonces más o menos terminamos

00:05:33.940 --> 00:05:37.080
[febrero 2014]

00:05:37.320 --> 00:05:40.340
Sabes, usualmente esto es...

00:05:40.340 --> 00:05:43.160
como dos o tres trasnoches.

00:05:43.169 --> 00:05:46.529
Arrancando pelo y mordiendo uñas.

00:05:51.730 --> 00:05:53.730
Así que el proximo mes

00:05:53.730 --> 00:05:59.150
El sábado por la noche tenemos 
un fiesta para esta pieza.

00:06:00.340 --> 00:06:03.340
Y luego la pieza se va el martes.

00:06:03.740 --> 00:06:05.680
Hay un camión involucrado

00:06:05.680 --> 00:06:08.100
Y luego hay un avión 
involucrado en algún momento.

00:06:08.420 --> 00:06:10.080
Y luego aterriza en México.

00:06:12.260 --> 00:06:15.000
[Monterrey, México]

00:06:15.000 --> 00:06:18.040
[junio 2014]

00:06:21.140 --> 00:06:25.160
[Consulado General de los EE. UU.
Monterrey]

00:06:27.080 --> 00:06:30.140
[Marela preseta su trabajo por primera
vez en México]

00:06:30.560 --> 00:06:32.760
[ZACARIAS] Recuerda cuando tenía 16 años

00:06:32.770 --> 00:06:34.350
y venía a los Estados

00:06:34.350 --> 00:06:37.490
estaba realmente interesado
en los muralistas mexicanos.

00:06:37.490 --> 00:06:39.600
Eran capaces de pintar la historia
de México

00:06:39.600 --> 00:06:42.260
en estos edificios importantes.

00:06:42.260 --> 00:06:44.420
Aunque la política ha cambiado tanto

00:06:44.420 --> 00:06:45.960
Aún puedes ir al 
Palacio Nacional

00:06:45.960 --> 00:06:49.530
y ver la historia de la colonización
y la Revolución.

00:06:49.530 --> 00:06:54.169
Es una locura que esta oportunidad
vino

00:06:54.169 --> 00:06:57.050
para hacerlo en un lugar que también es

00:06:57.050 --> 00:06:59.570
un edificio que va a estar 
allí por mucho tiempo

00:06:59.570 --> 00:07:02.889
Y que tiene estas 
connotaciones de la historia.

00:07:02.889 --> 00:07:06.630
La pieza puede vivir por mucho tiempo.

00:07:23.900 --> 00:07:27.060
[Jorge Herrera Lavín, padre]

00:07:27.380 --> 00:07:29.380
[LAVIN, EN ESPAÑOL] Esto es fabuloso.

00:07:29.380 --> 00:07:34.640
Es como, en un espacio 
tan estricto y lleno de reglas...

00:07:36.020 --> 00:07:40.340
es como, que esto le da un poco
de flexibilidad.

00:07:40.340 --> 00:07:41.760
No se.

00:07:41.760 --> 00:07:46.900
Es como si reduce y atenúa 
los protocolos rígidos.

00:07:48.480 --> 00:07:51.580
[ZACARIAS] Hay muchos problemas
con el sistema de inmigración hoy.

00:07:51.580 --> 00:07:54.900
La relación entre estos dos paises--

00:07:54.900 --> 00:07:57.550
la manera como tratan a los 
trabajadores indocumentados

00:07:57.550 --> 00:08:00.050
la manera como deportan a las personas

00:08:00.050 --> 00:08:03.789
Y sin embargo, hay historias de 
personas que vienen aquí e,

00:08:03.789 --> 00:08:06.180
igual que yo, pueden ahora crear arte.

00:08:06.180 --> 00:08:07.990
es decir, he tenido mucha suerte.

00:08:07.990 --> 00:08:09.610
Así que para yo crear esta pieza

00:08:09.610 --> 00:08:13.190
era como realmente conocerme a mí mismo

00:08:13.190 --> 00:08:15.259
como en medio de ella.

00:08:15.259 --> 00:08:17.699
Quiero conectarme con las personas que

00:08:17.699 --> 00:08:19.039
pasan por esta transición.

00:08:19.039 --> 00:08:21.490
Uno cambia mientras pasa por el consulado

00:08:21.490 --> 00:08:23.949
no solo porque uno obtiene una visa o
tarjeta verde

00:08:23.949 --> 00:08:25.470
pero tu vida cambia.

00:08:25.470 --> 00:08:28.509
Sé que hay parte de mí que paso por esto

00:08:28.509 --> 00:08:30.509
que quiere darle algo a las personas quienes pasan por ese cambio.