0:00:00.000,0:00:04.000
我禁不住会想起在我小时候

0:00:04.000,0:00:07.000
我的朋友们问我，如果神仙

0:00:07.000,0:00:10.000
给你一个愿望，你的愿望会是什么。

0:00:10.000,0:00:14.000
我回答道：“好吧，我希望

0:00:14.000,0:00:17.000
可以准确的知道该许什么愿。”

0:00:17.000,0:00:19.000
然后你就搞砸了，因为你知道你想要什么的同时

0:00:19.000,0:00:21.000
也用掉了唯一一个愿望。

0:00:21.000,0:00:24.000
那么现在，因为我们只有一个愿望可以实现而并非像去年那样有三个，

0:00:24.000,0:00:26.000
所以我不会这么许愿的。

0:00:26.000,0:00:31.000
我要告诉大家我希望世界和平。

0:00:31.000,0:00:33.000
我知道你们在想什么。

0:00:33.000,0:00:35.000
你们在想，台上那个可怜的女孩

0:00:35.000,0:00:37.000
她以为她在选美大赛啊。

0:00:37.000,0:00:40.000
她不是，她在TED大会上。

0:00:40.000,0:00:45.000
但是我-这个愿望-但是我真的认为这依然有意义，

0:00:45.000,0:00:49.000
我认为迈向世界和平的第一步就是大家应该相见。

0:00:49.000,0:00:52.000
这些年我见了许多各色各样的人，

0:00:52.000,0:00:54.000
而且我也拍摄了其中一部分

0:00:54.000,0:00:58.000
一个在纽约的网络行政部门想要接管世界

0:00:58.000,0:01:01.000
而在卡塔尔的军方发言人

0:01:01.000,0:01:03.000
却不愿意这么做

0:01:03.000,0:01:06.000
如果你看过《控制室》这部电影的话

0:01:06.000,0:01:08.000
你就会对它有些了解。谢谢

0:01:08.000,0:01:09.000
（掌声）

0:01:09.000,0:01:11.000
哇！有人看过它。

0:01:11.000,0:01:13.000
太棒了，真是太棒了。

0:01:13.000,0:01:18.000
所以从根本上来说我今天要谈的是

0:01:18.000,0:01:21.000
用一种独特的办法让人们去旅行

0:01:21.000,0:01:25.000
去从其它途径了解别人

0:01:25.000,0:01:28.000
因为你不可能在很短的时间内游遍整个世界。

0:01:28.000,0:01:33.000
在很久以前--呃，大概是四十年前吧

0:01:33.000,0:01:37.000
我妈妈有一个交换学生

0:01:37.000,0:01:39.000
我来给大家看看这几张名交换学生的照片

0:01:39.000,0:01:41.000
这是唐娜

0:01:41.000,0:01:44.000
这是她在自由女神像旁

0:01:44.000,0:01:48.000
这是我妈妈与我姑母在教唐娜如何骑自行车

0:01:48.000,0:01:51.000
这是唐娜在吃冰激凌

0:01:51.000,0:01:58.000
这是唐纳在教我姑母跳菲律宾舞蹈

0:01:58.000,0:02:00.000
现在我真的认为世界越来越小

0:02:00.000,0:02:03.000
而且越来越重要的是要学习他人的舞蹈步伐

0:02:03.000,0:02:05.000
这样我们彼此相见时更容易相互了解

0:02:05.000,0:02:09.000
我们要能找出一种方法来跨越边界

0:02:09.000,0:02:12.000
来互相了解，来理解人们的希望与梦想

0:02:12.000,0:02:14.000
什么让他们哭，什么让他们笑

0:02:14.000,0:02:17.000
我知道我们不可能都参与交换计划

0:02:17.000,0:02:19.000
而且我也不能强制让每个人都去旅行

0:02:19.000,0:02:21.000
这些我都跟克里斯和艾米说过

0:02:21.000,0:02:23.000
他们说有一个问题

0:02:23.000,0:02:26.000
就是你不能强迫别人违背自己的自由意愿，我完全同意这点

0:02:26.000,0:02:28.000
所以我们不是要强迫别人去旅行

0:02:28.000,0:02:30.000
但是我想说说另外一种

0:02:30.000,0:02:34.000
不需要飞机或轮船的旅行

0:02:34.000,0:02:39.000
这仅仅需要一个摄像机，一个放映机和一个屏幕

0:02:39.000,0:02:44.000
这就是我今天要谈的

0:02:44.000,0:02:46.000
有人要求我谈一下

0:02:46.000,0:02:48.000
我的出身

0:02:48.000,0:02:51.000
卡梅隆，我不知道你是怎么过来的

0:02:51.000,0:02:56.000
但我认为构建桥梁对我来说很重要

0:02:56.000,0:02:58.000
因为我的出身

0:02:58.000,0:03:01.000
我的母亲是美国人

0:03:01.000,0:03:04.000
而我父亲具有埃及、黎巴嫩和叙利亚的混合血统

0:03:04.000,0:03:09.000
所以我是两种不同文化的混合产物

0:03:09.000,0:03:10.000
并非刻意的双关

0:03:10.000,0:03:11.000
我被称作是

0:03:11.000,0:03:15.000
拥有伊朗名字而带有埃及、黎巴嫩和叙利亚混合血统的美国人

0:03:15.000,0:03:17.000
（戏称）中东和平危机

0:03:17.000,0:03:21.000
所以可能我开始拍电影就是

0:03:21.000,0:03:25.000
为了将我的家庭结合在一起

0:03:25.000,0:03:29.000
让我可以与世界相伴，让我可以通过视觉告诉人们一些故事

0:03:30.000,0:03:32.000
大概就是这么开始的吧

0:03:32.000,0:03:35.000
但我真正认识到画面的力量

0:03:35.000,0:03:39.000
那是我第一次去埃及的一个垃圾回收村

0:03:39.000,0:03:43.000
那是我大概16岁，我妈妈带我去那里

0:03:44.000,0:03:46.000
她特别相信社区服务带来的好处

0:03:46.000,0:03:48.000
所以她决定让我也去做一些需要的事

0:03:48.000,0:03:53.000
所以我去了那里，我见到了一些令人惊讶的女人

0:03:53.000,0:03:56.000
那群人是--那里有一个中心

0:03:56.000,0:03:58.000
她们在那儿教人们读书与写字

0:03:59.000,0:04:01.000
并给他们接种疫苗来预防

0:04:01.000,0:04:03.000
捡垃圾带来的疾病

0:04:03.000,0:04:05.000
然后我也开始在那里教书

0:04:05.000,0:04:08.000
我教他们英语，同时我也见到了一些令人敬佩的女人

0:04:08.000,0:04:13.000
他们七个人拥挤在一间房子里

0:04:13.000,0:04:15.000
仅仅能吃上一顿晚饭

0:04:15.000,0:04:18.000
他们能够生存下来不只是因为她们坚强的精神和幽默感

0:04:18.000,0:04:21.000
还因为她们崇高的品格

0:04:21.000,0:04:25.000
我被这里所吸引，我开始拍摄这里

0:04:25.000,0:04:32.000
我拍摄他们的婚礼，老人们

0:04:32.000,0:04:34.000
一些他们想记忆的事物

0:04:35.000,0:04:38.000
大概在我开始拍摄的两年后

0:04:39.000,0:04:43.000
开罗会议，就是联合国关于人口与发展的大会上

0:04:43.000,0:04:46.000
他们请求我在会议上展示这些画面

0:04:46.000,0:04:49.000
那时我18岁，我很激动

0:04:49.000,0:04:54.000
那是我的处女摄影展，照片都被摆在了那里

0:04:54.000,0:05:00.000
两天后只有三张保留了下来

0:05:00.000,0:05:03.000
人们看到我展示的开罗肮脏的另一面

0:05:03.000,0:05:06.000
感到非常不安与生气

0:05:06.000,0:05:10.000
同时疑问为什么不能去掉照片中的死驴？

0:05:10.000,0:05:12.000
而我坐在那里，感到非常沮丧

0:05:12.000,0:05:16.000
我看着这个显得很空荡的大墙上，你知道的

0:05:16.000,0:05:18.000
仅仅有三张照片

0:05:18.000,0:05:24.000
我也喜欢美丽的照片，但我做不到

0:05:24.000,0:05:30.000
但是我看到了人们看到照片后

0:05:30.000,0:05:33.000
所表现出来的真切的表情与感觉

0:05:33.000,0:05:36.000
我的意思是，我，一个十八岁的小屁孩，没人会在乎我说什么

0:05:36.000,0:05:39.000
但是突然间，我把所有照片放在墙上

0:05:39.000,0:05:41.000
就引来了争议，而且他们一定会记住了这一切

0:05:41.000,0:05:43.000
我看到了影像的力量

0:05:43.000,0:05:45.000
这力量让人难以置信

0:05:45.000,0:05:48.000
我认为我得到的最重要的启示是

0:05:48.000,0:05:51.000
人们确实不会亲自去垃圾回收村看一看

0:05:51.000,0:05:55.000
见证在如此恶劣的环境下

0:05:55.000,0:05:57.000
人性依然辉煌

0:05:57.000,0:05:59.000
我想这就是我决定用影像

0:05:59.000,0:06:03.000
记录的意义所在

0:06:03.000,0:06:08.000
消除代沟，文化交流，人们彼此沟通，跨越国境

0:06:08.000,0:06:14.000
所以这可能才是我开始用影像记录的缘由吧

0:06:14.000,0:06:18.000
我在MTV工作过一段时间，拍了一部叫做“Startup.com”电影

0:06:18.000,0:06:22.000
然后大概是在2000年，我做了一些音乐电影

0:06:22.000,0:06:26.000
但是在2003年，伊拉克战争爆发后

0:06:26.000,0:06:32.000
我感到，有一些异样

0:06:32.000,0:06:36.000
因为在战争开始前媒体大战已经开始了

0:06:36.000,0:06:38.000
我在纽约看电视报道

0:06:38.000,0:06:40.000
好像关于这件事只有一个观点

0:06:40.000,0:06:43.000
它到处传播

0:06:43.000,0:06:48.000
这些关于美国出兵伊拉克而人们会怎么样的新闻

0:06:48.000,0:06:52.000
从新闻中获得的消息都在说

0:06:52.000,0:06:56.000
这是一场正义的战争，有精确制导武器

0:06:56.000,0:07:00.000
而伊拉克人民会夹道欢迎，把美国人当做解放者

0:07:00.000,0:07:03.000
在巴格达的街道旁向他们送上鲜花

0:07:03.000,0:07:05.000
而我知道在我父母所处的中东

0:07:05.000,0:07:09.000
却有一个完全不同的版本

0:07:09.000,0:07:12.000
我就会想，接受了完全不同的信息的人们

0:07:12.000,0:07:15.000
如何沟通

0:07:15.000,0:07:17.000
而且是在没人知道他人获得的是

0:07:17.000,0:07:20.000
什么信息的情况下？

0:07:20.000,0:07:23.000
在将来人们如何拥有共识

0:07:23.000,0:07:26.000
或者是怎样友好相处？

0:07:26.000,0:07:28.000
所以我觉得我必须去那里

0:07:28.000,0:07:30.000
我只想去事件发生地去亲临体验

0:07:30.000,0:07:33.000
我没有计划，没有资金支持

0:07:33.000,0:07:35.000
那时我甚至没有一台摄影机

0:07:35.000,0:07:37.000
必须有人带我去

0:07:37.000,0:07:40.000
因为我想去半岛电视台

0:07:40.000,0:07:42.000
那是乔治·布什最喜爱的频道

0:07:42.000,0:07:45.000
我对那里很好奇

0:07:45.000,0:07:49.000
因为许多阿拉伯国家的政府很不喜欢他们

0:07:49.000,0:07:53.000
同时它也被许多美国政府官员称为

0:07:53.000,0:07:55.000
是奥萨马本拉登的发言人

0:07:55.000,0:07:59.000
所以我在想，你知道，这个被许多人厌恶的电视台

0:07:59.000,0:08:01.000
或多或少会做一些正确的事

0:08:01.000,0:08:05.000
我要去看看那是什么

0:08:05.000,0:08:07.000
同时我也想看看中央司令部

0:08:07.000,0:08:09.000
距离电视台仅有十分钟路程

0:08:09.000,0:08:13.000
通过这段路我也可以了解到

0:08:14.000,0:08:16.000
新闻是如何在阿拉伯世界制造并传播

0:08:16.000,0:08:19.000
而在美国和西方又是怎样制造与传播的

0:08:19.000,0:08:21.000
当我到了那里并坐下时

0:08:21.000,0:08:24.000
我见到了电视台的核心工作人员

0:08:24.000,0:08:27.000
跟他们座谈时

0:08:27.000,0:08:31.000
我遇到了一些令人惊讶并且很复杂的人们

0:08:31.000,0:08:36.000
在这里我跟你们分享一下我的经历

0:08:36.000,0:08:39.000
当你坐下与他们交谈，拍摄他们，倾听他们

0:08:39.000,0:08:42.000
并且允许他们不必用一些短小精辟的语言来谈话时

0:08:43.000,0:08:48.000
那么他们令人惊讶的复杂的一面就会显现出来

0:08:51.000,0:08:54.000
萨摩尔克哈德（半岛电视台记者）；跟平常一样

0:08:54.000,0:08:58.000
伊拉克，我在伊拉克呆过

0:08:59.000,0:09:06.000
但是在我们当中，如果福克斯给了我一份工作我一定会接受的

0:09:10.000,0:09:16.000
将阿拉伯噩梦名为美国梦

0:09:19.000,0:09:22.000
我现在仍然有这个想法

0:09:22.000,0:09:26.000
或许我永远也没有机会去实现它

0:09:26.000,0:09:30.000
但我为我的孩子设计好了将来

0:09:30.000,0:09:33.000
当他们完成高中学业后我就会把他们送往美国

0:09:33.000,0:09:36.000
我会为他们支付学费

0:09:36.000,0:09:39.000
他们将会留在那里

0:09:45.000,0:09:49.000
约什拉辛（美国新闻发言官）：那晚他们公开了战俘与死去的士兵

0:09:49.000,0:09:51.000
半岛电视台公开的

0:09:51.000,0:09:53.000
太震惊了

0:09:53.000,0:09:55.000
因为美国从未展示过这些影像。许多美国新闻不会展示这些血腥的影像

0:09:55.000,0:09:59.000
这次展示了美国士兵穿着军装散布在地上

0:09:59.000,0:10:01.000
冰冷的瓷砖地板

0:10:01.000,0:10:03.000
这种做法很令人厌恶

0:10:03.000,0:10:05.000
绝对令人厌恶

0:10:05.000,0:10:07.000
让我感到反胃

0:10:07.000,0:10:09.000
然后更让我吃惊的是，在前一夜

0:10:09.000,0:10:12.000
巴斯拉发生了几起爆炸事件

0:10:12.000,0:10:18.000
半岛电视台展示了那些影像

0:10:18.000,0:10:22.000
其令人震惊之程度并不逊于美军士兵的影像

0:10:22.000,0:10:25.000
我记得在半岛电视台办公室看完后

0:10:25.000,0:10:28.000
我心中想到，“哇，那真粗野

0:10:28.000,0:10:31.000
真是太坏了

0:10:31.000,0:10:34.000
然后我就走了，或许还吃了顿晚饭或者其它什么

0:10:34.000,0:10:37.000
这并没有影响我太多

0:10:37.000,0:10:40.000
所以--这件事对我最大的影响就是

0:10:40.000,0:10:42.000
我意识到当我看到另一对立面上

0:10:42.000,0:10:45.000
或者是半岛电视台的人们时

0:10:45.000,0:10:47.000
我的内心感受一定和那天晚上一样

0:10:47.000,0:10:50.000
在一个更高的层次上看，我很沮丧

0:10:50.000,0:10:53.000
前夜的事并没有让我不能释怀

0:10:53.000,0:10:56.000
这让我憎恶战争

0:10:56.000,0:10:59.000
但这也并不能让我相信我们可以生活在一个没有战争的世界里

0:10:59.000,0:11:02.000
杰哈恩诺加伊姆：我对从这部影片得到的反馈无所适从

0:11:02.000,0:11:05.000
我们甚至不知道我们是否能离开那里

0:11:05.000,0:11:06.000
我们并没有专门的资金

0:11:06.000,0:11:11.000
我们的好运气让我们得以继续

0:11:11.000,0:11:15.000
我们的电影在阿拉伯世界与美国上映后都获得了好评

0:11:16.000,0:11:18.000
看人们因为这部电影而感动

0:11:18.000,0:11:21.000
感觉很棒

0:11:21.000,0:11:24.000
在阿拉伯世界--并不是这部电影

0:11:24.000,0:11:26.000
而是电影中的人物感动了他们

0:11:26.000,0:11:30.000
我的意思是，约什拉辛是个很复杂的人

0:11:30.000,0:11:32.000
他会去认真的想问题

0:11:32.000,0:11:34.000
当我在中东放映这部电影时

0:11:34.000,0:11:37.000
人们都想见见约什本人

0:11:37.000,0:11:40.000
他从某种意义上重新定义了美国人

0:11:40.000,0:11:45.000
他--人们开始，你知道，问我，这小子现在在哪里？

0:11:45.000,0:11:47.000
半岛电视台给了他一份工作

0:11:49.000,0:11:51.000
而萨莫尔，你知道的，另一方面

0:11:51.000,0:11:55.000
在阿拉伯世界看来也是很有趣的一个人物

0:11:55.000,0:11:58.000
因为他带出了阿拉伯世界与西方世界

0:11:58.000,0:12:01.000
爱恨交织的复杂关系

0:12:01.000,0:12:06.000
在美国，我对人们观看电影的动机印象深刻

0:12:06.000,0:12:09.000
美国人观看这部电影

0:12:09.000,0:12:11.000
的积极动机

0:12:11.000,0:12:14.000
众所周知，我们在国外饱受批评

0:12:14.000,0:12:16.000
我们感觉好像---相信我们是世界的拯救者

0:12:16.000,0:12:19.000
但另一面的真实情况却是

0:12:19.000,0:12:22.000
我们看到我们在国外的所作所为

0:12:22.000,0:12:25.000
以及人们对我们国外政策的反应

0:12:25.000,0:12:27.000
我们就会感觉到需要一种力量

0:12:27.000,0:12:29.000
去改变

0:12:29.000,0:12:31.000
我看到了观众的这一面

0:12:31.000,0:12:36.000
一个女人在放映结束后找到我对我说：“你知道

0:12:36.000,0:12:38.000
我知道这很疯狂，我看到了飞机上安置的炸弹

0:12:38.000,0:12:40.000
我看到了部队参与战争

0:12:40.000,0:12:43.000
但你不会理解人们的愤怒

0:12:43.000,0:12:47.000
直到你看到医院中的人们和战争的受害者

0:12:47.000,0:12:49.000
我们怎样才能打破眼前的虚假泡沫？

0:12:49.000,0:12:53.000
我们怎么理解别人的想法？

0:12:54.000,0:12:58.000
现在我不知道是否真的可以用一部电影去改变世界

0:12:58.000,0:13:00.000
但是我知道它已经开始了

0:13:00.000,0:13:04.000
我知道它已经开始让人们思考如何改变世界了。

0:13:04.000,0:13:06.000
现在，我不是一个哲学家

0:13:06.000,0:13:10.000
所以我不认为我可以在一个更深刻的层次上来讲但我可以展示给你

0:13:10.000,0:13:13.000
让电影自己来叙述吧

0:13:13.000,0:13:17.000
带你走进那个世界。因为我相信电影可以跨越边界

0:13:17.000,0:13:21.000
我想请大家坐好，开始体验一下

0:13:21.000,0:13:23.000
另一个世界

0:13:23.000,0:13:26.000
这些影像可以让你进入到

0:13:26.000,0:13:30.000
我们现今面临的两个最激烈的冲突之中去。

0:13:39.000,0:13:43.000
男人：忍受太长时间的不公平，现在必须有人牺牲。

0:13:43.000,0:13:45.000
女人：这不是牺牲，这是复仇！

0:13:45.000,0:13:51.000
女人：这不是牺牲，这是复仇！

0:13:51.000,0:13:58.000
男人：如果我们有飞机，那我们就不需要殉道者，这就是区别。

0:13:58.000,0:14:03.000
女人：区别就是以色列军队还是更强。

0:14:03.000,0:14:05.000
男人：那就让我们在死亡面前平等些吧，

0:14:05.000,0:14:07.000
男人：那就让我们在死亡面前平等些吧，

0:14:07.000,0:14:11.000
女人：根本没有天堂！天堂只存在于你脑子之中。

0:14:11.000,0:14:13.000
男人：不要对上帝不敬，不要对上帝不敬！

0:14:13.000,0:14:15.000
愿上帝原谅你

0:14:15.000,0:14:18.000
愿上帝原谅你

0:14:20.000,0:14:23.000
无论如何，我宁愿在我心中有个天堂也不愿意生活在这个地狱

0:14:23.000,0:14:25.000
这种生活，我们总会死的。

0:14:26.000,0:14:31.000
男人：区别只是选择痛苦还是选择更痛苦而已。

0:14:33.000,0:14:36.000
女人：那我们怎么办？最后谁还活着？

0:14:36.000,0:14:38.000
我们这样会胜利吗？

0:14:39.000,0:14:44.000
你还没意识到你所做的只会毁了我们大家吗？

0:14:45.000,0:14:48.000
我们这样会胜利吗？

0:14:48.000,0:14:51.000
男人：难道没有借口，以色列就会停止战争吗？

0:14:51.000,0:14:55.000
女人：或许会。我们必须将它转变为道义上的战争。

0:14:55.000,0:14:57.000
男人：怎么做？如果以色列没有道义呢？

0:14:58.000,0:15:00.000
女人：小心！

0:15:16.000,0:15:19.000
乔治：我的妻子爱利特叫住我跟我说

0:15:19.000,0:15:22.000
特拉维夫发生了一起自杀炸弹爆炸事件。

0:15:22.000,0:15:25.000
爱利特：你了解那些受害人员的情况吗？

0:15:25.000,0:15:28.000
我们在寻找三个女孩。

0:15:28.000,0:15:30.000
乔治：我们没有任何消息。

0:15:30.000,0:15:34.000
爱利特：有一个受伤了，但我们还没有受到另外三个女孩的消息。

0:15:34.000,0:15:39.000
乔治：我说“是的，那是拜辰，那是我女儿”

0:15:39.000,0:15:40.000
她死了吗？

0:15:40.000,0:15:42.000
他们说是的

0:15:50.000,0:15:53.000
兹维卡：那天早上六点半左右

0:15:53.000,0:15:59.000
我开着车带着我的妻女去超市。

0:16:01.000,0:16:04.000
当我们到达那里时……

0:16:04.000,0:16:10.000
我们看到三辆以色列军用吉普停在路边。

0:16:10.000,0:16:14.000
当我们经过第一辆吉普时……

0:16:14.000,0:16:16.000
他们向我们开火了

0:16:17.000,0:16:21.000
我的女儿克里斯汀

0:16:21.000,0:16:23.000
被他们射杀了。

0:16:34.000,0:16:36.000
被他们射杀了。

0:16:36.000,0:16:39.000
乔治：但是那里应该有一个教师负责的啊？

0:16:39.000,0:16:42.000
兹维卡：：是的，我有助手帮我

0:16:42.000,0:16:45.000
我一直在处理孩子的事情。

0:16:50.000,0:16:54.000
我一直在处理孩子的事情。

0:16:54.000,0:16:58.000
但是我冷静的思考之后

0:16:58.000,0:17:05.000
但是我冷静的思考之后

0:17:05.000,0:17:09.000
让他们了解一下我们所遭受的

0:17:10.000,0:17:14.000
乔治：有许多事触动了我。

0:17:14.000,0:17:19.000
我看到巴勒斯坦人也遭受了太多不幸，他们失去了孩子们

0:17:19.000,0:17:22.000
但仍然坚信和平进程，相信和解的希望。

0:17:22.000,0:17:25.000
如果我们失去了生命中最珍贵的东西

0:17:25.000,0:17:28.000
我们仍要期盼一个更好的未来

0:17:28.000,0:17:32.000
然后我们所有人也要这么做

0:17:44.000,0:17:48.000
男人：歌曲是一个可以让别人不需要

0:17:48.000,0:17:52.000
了解我们的出身便可以交流的东西

0:17:52.000,0:17:55.000
可以给他讲一篇没人能理解的

0:17:55.000,0:17:58.000
政治演讲

0:17:58.000,0:18:01.000
但是我告诉你，当你唱完一首歌

0:18:01.000,0:18:03.000
人们会喜欢上，“该死，我知道你们这些黑鬼来自哪里。

0:18:03.000,0:18:05.000
我知道你们这些小子来自哪里

0:18:05.000,0:18:07.000
到死都被种族隔离

0:18:09.000,0:18:12.000
那若特：这是关于解放抗争……

0:18:12.000,0:18:14.000
是孩子们走上街头抗争

0:18:14.000,0:18:18.000
呐喊，“释放尼尔森曼德拉

0:18:20.000,0:18:24.000
是他们结成联盟进行罢工并

0:18:24.000,0:18:27.000
要求自由

0:18:28.000,0:18:32.000
是的，是的

0:18:34.000,0:18:36.000
自由

0:18:41.000,0:18:44.000
杰哈恩诺加伊姆：我认为每个人在剧院都有这样一种感觉，在黑漆漆的

0:18:44.000,0:18:49.000
充满陌生人的空间中，观看一部极具震撼力的电影，

0:18:49.000,0:18:52.000
心灵得到升华

0:18:52.000,0:18:54.000
这就是我要谈论的--

0:18:54.000,0:18:58.000
我们如何通过电影感染人们

0:18:58.000,0:19:01.000
并使其真正行动起来？

0:19:03.000,0:19:05.000
我这些天在听演讲

0:19:05.000,0:19:09.000
昨天罗伯特·莱特说

0:19:09.000,0:19:13.000
如果我们曾对另一些人的品性表示感激与欣赏

0:19:13.000,0:19:15.000
那么他们也会感激与欣赏我们自己的

0:19:15.000,0:19:17.000
这就是今天演讲的核心所在

0:19:17.000,0:19:20.000
告诉大家我们可以通过电影将人们联系起来

0:19:20.000,0:19:23.000
帮助这些人发出他们的声音

0:19:23.000,0:19:28.000
现在约什拉辛已经结束了军队生涯

0:19:28.000,0:19:30.000
开始在半岛电视台工作

0:19:30.000,0:19:35.000
所以他的感受可以在半岛电视台展示

0:19:35.000,0:19:37.000
因为他确实在用媒体来

0:19:38.000,0:19:41.000
沟通东方与西方

0:19:41.000,0:19:43.000
这是一件伟大的事

0:19:43.000,0:19:46.000
但是我在想如何放大那些

0:19:46.000,0:19:49.000
孤立个体的声音

0:19:49.000,0:19:51.000
为制片人带来力量

0:19:51.000,0:19:55.000
给那些希望用电影来改变的人们以帮助

0:19:55.000,0:19:57.000
而现在也确实有一些令人敬佩的组织

0:19:57.000,0:19:59.000
正在尝试这些的努力

0:19:59.000,0:20:02.000
较早的有“见证者”

0:20:02.000,0:20:05.000
还有让巴勒斯坦人与以色列人一起为了和平而工作的"正义视觉"

0:20:05.000,0:20:09.000
巴以人在一起为了和平而努力，他们用影像记录这过程

0:20:09.000,0:20:11.000
他们一起记录，进行采访

0:20:11.000,0:20:14.000
并且要拿到议会去，展现影像的力量

0:20:14.000,0:20:19.000
一名母亲在冲突中失去一个女儿

0:20:19.000,0:20:22.000
她相信有别的办法可以解决这个问题

0:20:22.000,0:20:26.000
还有“工作电影”与“现在电视”

0:20:26.000,0:20:29.000
这些不可思议的平台为全世界的人们

0:20:29.000,0:20:33.000
提供的舞台--是的，我的意思是，这很令人惊讶。

0:20:33.000,0:20:36.000
我关注着这些，而且我被这些震撼住了

0:20:36.000,0:20:40.000
它有向全世界宣传的潜力

0:20:40.000,0:20:42.000
让全世界孤立个体的声音可以被人们听到

0:20:42.000,0:20:45.000
并最终创建一个真正的全球的民主电视。

0:20:45.000,0:20:49.000
所以为了给这些组织创造一个平台

0:20:49.000,0:20:51.000
一些动力

0:20:51.000,0:20:55.000
让全世界的人们参与到这项活动中来，我们可以做些什么呢？

0:20:56.000,0:21:03.000
大家不妨想象一下--想象有一天

0:21:04.000,0:21:08.000
你可以聚集全世界的人们

0:21:08.000,0:21:18.000
在所有的村庄、城镇和剧院里

0:21:18.000,0:21:21.000
坐在一片黑暗中

0:21:21.000,0:21:25.000
在一部或几部影片中

0:21:25.000,0:21:28.000
一起产生共鸣

0:21:29.000,0:21:31.000
大家在看同一部电影

0:21:31.000,0:21:35.000
电影可能是描述一个主人翁为了求生存的斗争

0:21:35.000,0:21:37.000
或者是记录了一位破除刻板印象的人物

0:21:37.000,0:21:40.000
逗笑大家，唱首歌

0:21:40.000,0:21:42.000
喜剧，纪录片，短片

0:21:42.000,0:21:45.000
这份力量可以让人们改变

0:21:45.000,0:21:47.000
和连结大家，跨越边界

0:21:47.000,0:21:51.000
让人们拥有一些共同的体验

0:21:51.000,0:21:54.000
所以如果你想象到了世界各地

0:21:54.000,0:21:59.000
处处都有电影院并且在上映我们的电影的那一天

0:21:59.000,0:22:01.000
想象一下

0:22:01.000,0:22:06.000
从时代广场到开罗的泰尔广场

0:22:06.000,0:22:10.000
在拉马尔哈，在耶路撒冷，同样的电影在上映

0:22:10.000,0:22:13.000
你们都知道，我们甚至可以使用--我们甚至与一些朋友讨论

0:22:13.000,0:22:15.000
可以在金字塔与

0:22:15.000,0:22:17.000
长城上放映

0:22:18.000,0:22:23.000
有太多你可以想象的东西

0:22:23.000,0:22:25.000
只要是你放映电影的地方

0:22:25.000,0:22:28.000
可以引起共鸣

0:22:28.000,0:22:31.000
相信总有那么一天，如果我们可以创造的话

0:22:31.000,0:22:35.000
那一天可以赋予所有孤立个体以话语权

0:22:35.000,0:22:37.000
但是现在还没有一个地方--

0:22:37.000,0:22:39.000
没有一个组织来连结

0:22:39.000,0:22:42.000
世界各地的这些个体的声音

0:22:42.000,0:22:44.000
但我从这个会上听到的是

0:22:44.000,0:22:48.000
未来最大的威胁就是理解别国的人们的想法

0:22:48.000,0:22:52.000
并且互相尊重

0:22:52.000,0:22:54.000
如果电影可以做到这些的话

0:22:54.000,0:22:57.000
如果我们可以让世界各地的人们

0:22:57.000,0:23:02.000
一起来观看这些电影的话，那将是多么伟大的一天啊

0:23:02.000,0:23:07.000
所以我们已经开始有了一些合作伙伴，通过TED

0:23:07.000,0:23:09.000
来自TED社区的一些人

0:23:09.000,0:23:11.000
约翰卡门，把我介绍给了

0:23:11.000,0:23:15.000
史蒂夫阿普康，他来自雅克布伯恩电影中心

0:23:15.000,0:23:17.000
然后我们开始召集人员

0:23:17.000,0:23:22.000
就在上个星期，非常多的人对我们的行动表示支持

0:23:22.000,0:23:27.000
帕尔奥多到蒙古到印度我们收到了许多积极的反馈

0:23:27.000,0:23:31.000
许多人都想参与到电影全球日来

0:23:31.000,0:23:35.000
去为独立个体表达意见和独立电影发布

0:23:35.000,0:23:37.000
而提供一个平台

0:23:39.000,0:23:42.000
现在，我们在为这一天起了一个名字

0:23:43.000,0:23:45.000
在这里我与大家分享

0:23:45.000,0:23:47.000
现在，这个计划最激动人心的部分

0:23:47.000,0:23:50.000
就是分享点子与愿望

0:23:50.000,0:23:54.000
我邀请大家来一起做头脑风暴，想一想该如何

0:23:54.000,0:23:57.000
如何让这一天在未来产生长久影响力

0:23:57.000,0:24:02.000
我们该怎样用技术来让这一天影响未来

0:24:02.000,0:24:04.000
建设相关的社区

0:24:04.000,0:24:08.000
让他们借由网络通力合作？

0:24:09.000,0:24:11.000
曾经有一天--有一段时间，许多年以前

0:24:11.000,0:24:14.000
大陆仍然在一起

0:24:15.000,0:24:18.000
我们叫它盘古大陆

0:24:18.000,0:24:23.000
所以我们命名这一天为盘古电影日

0:24:23.000,0:24:25.000
如果你能想象到

0:24:25.000,0:24:28.000
人们在各地都会观看的话

0:24:28.000,0:24:32.000
那么我认为我们确实可以制造这么一场运动

0:24:32.000,0:24:35.000
让人们更好的理解彼此

0:24:35.000,0:24:38.000
我知道去触动人们的心灵与灵魂存在太多的不确定性

0:24:39.000,0:24:41.000
但是我知道的完成这个任务的

0:24:41.000,0:24:43.000
唯一方法就是

0:24:43.000,0:24:48.000
去给他们放映一部电影以触动他们的心灵与灵魂

0:24:48.000,0:24:51.000
我知道有许多独立电影工作者在放映电影

0:24:51.000,0:24:53.000
并且确实可以做到这些

0:24:53.000,0:24:55.000
这就是我的愿望

0:24:55.000,0:25:00.000
所以我猜你们已经了解到我的这个愿望了

0:25:00.000,0:25:03.000
但是我们现在时间不多了。

0:25:03.000,0:25:05.000
克里斯安德森：真是一个伟大的愿望

0:25:05.000,0:25:08.000
盘古电影--全世界聚在一起的那一天

0:25:08.000,0:25:11.000
这个比世界和平更为具体，而且会更快实现。

0:25:11.000,0:25:17.000
那将会是世界通过电影聚集在一起的一天

0:25:17.000,0:25:19.000
共同感受电影的力量

0:25:19.000,0:25:21.000
女士们，先生们，感谢耶菡·妮珍儿