0:00:00.990,0:00:02.539
Zdravo, deco.

0:00:02.539,0:00:04.099
(Smeh)

0:00:04.099,0:00:06.683
Imam 71 godinu.

0:00:06.683,0:00:08.778
(Aplauz)

0:00:08.778,0:00:11.580
Moj muž ima 76 godina.

0:00:11.580,0:00:15.040
Moji roditelji su u kasnim 90-im,

0:00:15.040,0:00:17.730
a Olivija, pas, ima 16 godina.

0:00:17.740,0:00:19.690
Hajde da pričamo o starenju.

0:00:19.690,0:00:21.968
Dozvolite da vam ispričam kako se osećam

0:00:21.968,0:00:23.875
kada vidim svoje bore u ogledalu

0:00:23.875,0:00:27.200
i shvatim[br]da su se neki delovi mene opustili

0:00:27.200,0:00:29.832
i ne mogu ih naći tamo dole.

0:00:29.832,0:00:30.970
(Smeh)

0:00:30.970,0:00:34.169
Meri Oliver kaže[br]u jednoj od svojih pesama:

0:00:34.169,0:00:37.848
"Reci mi, šta je to što planiraš da uradiš

0:00:37.848,0:00:41.531
sa svojim jedinim,[br]fantastičnim i dragocenim životom?"

0:00:41.531,0:00:45.834
Ja, ja nameravam da živim strastveno.

0:00:45.834,0:00:47.846
Kada počinjemo da starimo?

0:00:47.846,0:00:50.233
Društvo određuje kada smo stari,

0:00:50.233,0:00:54.464
obično oko 65, kada dobijemo[br]staračku zdravstvenu zaštitu,

0:00:54.464,0:00:57.230
ali mi zapravo[br]počinjemo da starimo od rođenja.

0:00:57.230,0:00:59.190
Mi starimo upravo sada,

0:00:59.190,0:01:02.383
i svi mi to doživljavamo drugačije.

0:01:02.383,0:01:05.825
Svi mi se osećamo mlađim[br]od naših stvarnih godina,

0:01:05.825,0:01:07.996
jer duh nikada ne stari.

0:01:07.996,0:01:11.291
Još uvek imam 17 godina.

0:01:11.291,0:01:14.820
Sofija Loren. Pogledajte je.

0:01:14.820,0:01:17.693
Ona kaže da sve što vidite

0:01:17.693,0:01:19.976
duguje špagetama.

0:01:19.976,0:01:22.464
Pokušala sam i dobila 5 kila

0:01:22.464,0:01:24.566
na pogrešnim mestima.

0:01:24.566,0:01:29.718
Ali stav,[br]starenje je takođe stav i zdravlje.

0:01:29.718,0:01:33.418
Ali moj pravi mentor na ovom putu starenja

0:01:33.418,0:01:34.959
je Olga Marej.

0:01:34.959,0:01:37.749
Ova devojka iz Kalifornije je u 60.

0:01:37.749,0:01:41.450
počela da radi u Nepalu[br]da bi spasila mlade devojke

0:01:41.450,0:01:43.509
od kućnog ropstva.

0:01:43.509,0:01:47.900
U 88, spasila je 12 000 devojaka,

0:01:47.900,0:01:50.393
i promenila je kulturu u toj zemlji.

0:01:50.393,0:01:51.383
(Aplauz)

0:01:51.383,0:01:54.830
Sada je protiv zakona da očevi

0:01:54.830,0:01:57.986
prodaju svoje ćerke u ropstvo.

0:01:57.986,0:02:00.513
Takođe je osnovala sirotišta

0:02:00.513,0:02:02.543
i nutricionističke klinike.

0:02:02.543,0:02:04.196
Uvek je srećna

0:02:04.196,0:02:07.697
i večno mlada.

0:02:07.697,0:02:11.725
Šta sam izgubila proteklih decenija?

0:02:11.725,0:02:13.896
Ljude, naravno,

0:02:13.896,0:02:17.743
mesta, i beskrajnu energiju moje mladosti,

0:02:17.743,0:02:19.588
i počinjem da gubim nezavisnost,

0:02:19.588,0:02:21.973
i to me plaši.

0:02:21.973,0:02:26.146
Rem Das kaže da zavisnost boli,

0:02:26.146,0:02:29.039
ali ako je prihvatite,[br]onda manje patite.

0:02:29.039,0:02:31.175
Nakon veoma teškog infarkta,

0:02:31.175,0:02:34.527
njegova neostarela duša posmatra promene

0:02:34.527,0:02:36.788
u telu sa nežnošću,

0:02:36.788,0:02:41.300
i zahvalan je ljudima koji mu pomažu.

0:02:41.300,0:02:44.370
Šta sam dobila?

0:02:44.370,0:02:48.431
Slobodu: ne moram više ništa da dokazujem.

0:02:48.431,0:02:50.996
Nisam zarobljena u ideji[br]onoga što sam bila,

0:02:50.996,0:02:52.396
onoga što želim da budem,

0:02:52.396,0:02:55.990
ili šta drugi ljudi[br]očekuju od mene da budem.

0:02:55.990,0:03:00.040
Ne moram više da udovoljavam muškarcima,

0:03:00.040,0:03:02.888
samo životinjama.

0:03:02.888,0:03:06.430
Uporno govorim svom super egu da se povuče

0:03:06.430,0:03:08.612
i da me pusti da uživam[br]u onome što još imam.

0:03:08.612,0:03:10.671
Moje telo se možda raspada,

0:03:10.671,0:03:14.125
ali moj mozak ne, još uvek.

0:03:14.125,0:03:16.172
Volim svoj mozak.

0:03:16.172,0:03:19.130
Osećam se lakše.

0:03:19.130,0:03:24.407
Ne nosim sa sobom kivnost,[br]ambiciju, sujetu,

0:03:24.407,0:03:26.262
nijedan od smrtnih grehova koji čak

0:03:26.262,0:03:28.456
nisu ni vredni truda.

0:03:28.456,0:03:30.200
Divno je pustiti.

0:03:30.200,0:03:32.290
Trebalo je da počnem ranije.

0:03:32.290,0:03:35.036
Takođe se osećam mekšom

0:03:35.036,0:03:39.060
jer se ne plašim da budem ranjiva.

0:03:39.060,0:03:42.750
Ne vidim to više kao slabost.

0:03:42.750,0:03:45.274
I stekla sam duhovnost.

0:03:45.274,0:03:47.197
Svesna sam da je ranije

0:03:47.197,0:03:49.493
smrt bila u četvrti.

0:03:49.493,0:03:54.794
Sada, ona je vrata do mene,[br]ili u mojoj kući.

0:03:54.794,0:03:57.263
Trudim se da živim sabrano

0:03:57.263,0:03:59.389
i da budem prisutna u sadašnjosti.

0:03:59.389,0:04:01.150
Uzgred, Dalaj Lama

0:04:01.150,0:04:03.270
je neko ko je prelepo ostario,

0:04:03.270,0:04:05.677
ali ko želi da bude vegetarijanac[br]i u celibatu?

0:04:05.677,0:04:09.261
(Smeh)

0:04:12.676,0:04:15.206
Meditacija pomaže.

0:04:15.206,0:04:19.173
(Video) Dete: Ommm. Ommm. Ommm.

0:04:19.173,0:04:21.110
Izabel Aljende: Ommm. Ommm. To je to.

0:04:21.110,0:04:23.165
I dobro je početi rano.

0:04:23.165,0:04:26.836
Znate, za sujetnu ženu kao što sam ja,

0:04:26.836,0:04:30.233
veoma je teško stariti u ovoj kulturi.

0:04:30.233,0:04:34.958
Unutra, osećam se dobro,[br]osećam se šarmantno, zavodljivo, seksi.

0:04:34.958,0:04:37.890
Niko drugi to ne vidi.[br](Smeh)

0:04:37.890,0:04:40.110
Nevidljiva sam.

0:04:40.110,0:04:41.754
Želim da budem u centru pažnje.

0:04:41.754,0:04:44.812
Mrzim da budem nevidljiva.

0:04:44.812,0:04:46.893
(Smeh) (Aplauz)

0:04:46.893,0:04:48.992
Ovo je Grejs Daman.

0:04:48.992,0:04:51.415
U kolicima je šest godina

0:04:51.415,0:04:53.780
nakon užasne saobraćajne nesreće.

0:04:53.780,0:04:57.637
Ona kaže da ne postoji ništa senzualnije

0:04:57.637,0:04:59.137
od vrelog tuša,

0:04:59.137,0:05:00.934
da je svaka kap vode

0:05:00.934,0:05:04.144
blaženstvo za čula.

0:05:04.144,0:05:06.512
Ona sebe ne vidi kao invalida.

0:05:06.512,0:05:10.518
U svojoj glavi,[br]ona još uvek surfuje po okeanu.

0:05:10.518,0:05:15.152
Etel Sajderman,[br]odvažna, voljena aktivistkinja,

0:05:15.152,0:05:17.886
u mestu gde ja živim u Kaliforniji.

0:05:17.886,0:05:21.778
Ona nosi crvene lakovane cipele

0:05:21.778,0:05:24.030
i njena mantra je da je jedan šal dobar

0:05:24.030,0:05:25.815
ali dva su bolja.

0:05:25.815,0:05:28.618
Udovica je devet godina,

0:05:28.618,0:05:30.650
ali ne traži drugog partnera.

0:05:30.650,0:05:33.735
Kaže da postoji ograničen broj

0:05:33.735,0:05:35.985
načina na koje možeš da se krešeš -

0:05:35.985,0:05:37.999
dobro, ona to kaže na drugi način -

0:05:37.999,0:05:39.967
i probala ih je sve.

0:05:39.967,0:05:43.006
(Smeh)

0:05:43.006,0:05:44.291
Ja, sa druge strane,

0:05:44.291,0:05:47.909
još uvek imam erotske fantazije[br]sa Antoniom Banderasom -

0:05:47.909,0:05:49.187
(Smeh) -

0:05:49.187,0:05:53.537
i moj siroti muž mora to da trpi.

0:05:53.537,0:05:55.795
Dakle, kako mogu da ostanem strastvena?

0:05:55.795,0:05:59.747
Ne mogu da nateram sebe[br]da budem strastvena u 71. godini.

0:05:59.747,0:06:01.986
Treniram neko vreme,

0:06:01.986,0:06:05.743
a kad se osećam bezvoljno i smoreno,[br]pretvaram se.

0:06:05.743,0:06:08.409
Stav, stav.

0:06:08.409,0:06:11.143
Kako treniram?[br]Treniram govoreći da

0:06:11.143,0:06:12.954
svemu što mi se nađe na putu:

0:06:12.954,0:06:15.732
drami, komediji, tragediji,

0:06:15.732,0:06:18.724
ljubavi, smrti, gubicima.

0:06:18.724,0:06:20.806
Da životu.

0:06:20.806,0:06:24.237
I treniram pokušavajući[br]da ostanem zaljubljena.

0:06:24.237,0:06:25.690
Ne funkcioniše uvek,

0:06:25.690,0:06:28.544
ali ne možete me kriviti što pokušavam.

0:06:28.544,0:06:31.043
I, kao konačna napomena,

0:06:31.043,0:06:35.030
penzionisanje je na španskom jubilación.

0:06:35.030,0:06:37.777
Likovanje. Slavlje.

0:06:37.777,0:06:39.263
Otplatili smo svoje dugove.

0:06:39.263,0:06:41.340
Dali smo doprinos društvu.

0:06:41.340,0:06:44.673
Sad je naše vreme, i to je sjajno vreme.

0:06:44.673,0:06:47.710
Osim ukoliko ste bolesni[br]ili veoma siromašni,

0:06:47.710,0:06:49.231
imate izbora.

0:06:49.231,0:06:51.884
Ja sam odabrala da ostanem strastvena,

0:06:51.884,0:06:54.483
angažovana sa otvorenim srcem.

0:06:54.483,0:06:57.250
Radim na tome svakoga dana.

0:06:57.250,0:07:00.682
Želite li da mi se pridružite?

0:07:00.682,0:07:02.345
Hvala vam.

0:07:02.345,0:07:07.644
(Aplauz)

0:07:07.644,0:07:11.100
Džun Koen: Dakle, Izabel -[br]IA: Hvala vam.

0:07:11.100,0:07:14.461
DžK: Pre svega,

0:07:14.461,0:07:17.210
Ne volim da tvrdim[br]da govorim u ime TED zajednice,

0:07:17.210,0:07:19.388
ali bih želela da Vam kažem da imam osećaj

0:07:19.388,0:07:20.942
da svi možemo da se složimo

0:07:20.942,0:07:23.471
da ste još uvek[br]šarmantni, zavodljivi i seksi. Da?

0:07:23.471,0:07:25.686
IA: Aaa, hvala vam.[br](Aplauz)

0:07:25.686,0:07:27.822
DžK: Bez sumnje.[br]IA: Ne, to je do šminke.

0:07:27.822,0:07:29.612
DžK: Da li bi bilo nelagodno

0:07:29.612,0:07:32.605
da Vam postavim nadovezujuće pitanje[br]o Vašim erotskim fantazijama?

0:07:32.605,0:07:33.810
IA: O, naravno. O čemu?

0:07:33.810,0:07:34.571
(Smeh)

0:07:34.571,0:07:37.847
DžK: O Vašim erotskim fantazijama.[br]IA: Sa Antoniom Banderasom.

0:07:37.847,0:07:40.836
DžK: Samo sam se pitala[br]da li imate još nešto da podelite,

0:07:40.836,0:07:45.520
IA: Pa, jedna od njih je da - (Smeh)

0:07:45.520,0:07:48.249
Jedna od njih je da[br]stavljam golog Antonija Banderasa

0:07:48.249,0:07:50.862
na meksičku tortilju,

0:07:50.862,0:07:54.552
posipam ga gvakamolijem i salsom,

0:07:54.552,0:07:58.051
smotam ga i pojedem ga.[br](Smeh)

0:07:58.051,0:07:59.844
Hvala vam.

0:07:59.844,0:08:02.903
(Aplauz)