[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ahojte, decká.
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Mám 71.
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:08.78,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Môj manžel má 76.
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Moji rodičia viac ako 90.
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,A pes Olivia má 16.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Takže poďme sa porozprávať o starnutí.
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Poviem vám, ako sa cítim,
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,keď v zrkadle vidím svoje vrásky
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,a uvedomím si,\Nže niektoré moje partie padli
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:29.83,Default,,0000,0000,0000,,a ja ich tam dolu neviem nájsť.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Mary Oliver hovorí v jednej svojej básni:
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,„Povedz mi, čo plánuješ
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,so svojím divokým a vzácnym životom?“
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Ja mám v úmysle žiť vášnivo.
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Kedy začíname starnúť?
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Spoločnosť rozhodne, kedy sme starí.
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Zvyčajne je to okolo 65, keď dostaneme\Nod štátu zdravotnú poistku pre starších,
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,ale v skutočnosti\Nzačíname starnúť od narodenia.
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:00:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Starneme práve teraz
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,a každý z nás to prežíva inak.
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Všetci sa cítime mladšími\Nako v skutočnosti sme,
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:07.100,Default,,0000,0000,0000,,pretože duch nikdy nestarne.
Dialogue: 0,0:01:07.100,0:01:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Ja mám stále 17.
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Sofia Loren. Pozrite sa na ňu.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí, že za všetko, čo vidíte,
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,vďačí špagetám.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Vyskúšala som to a pribrala som 5 kíl
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.57,Default,,0000,0000,0000,,na nesprávnych miestach.
Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Postoj.\NStarnutie je tiež postoj a zdravie.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale mojím mentorom\Nna tejto ceste starnutia
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,je Olga Murray.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Toto kalifornské dievča začalo vo svojich
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,60 rokoch pracovať v Nepále,\Naby zachránilo mladé dievčatá
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,pred domácim otroctvom.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Keď mala 88 rokov,\Nuž zachránila 12 tisíc dievčat
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,a zmenila kultúru v krajine.
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Teraz je pre otcov nezákonné
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,predávať svoje dcéry do otroctva.
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež založila sirotince
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,a nutričné kliniky.
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Stále je šťastná
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,a večne mladá.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Čo som stratila v posledných desaťročiach?
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Ľudí, samozrejme,
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,miesta, nespútanú energiu mojej mladosti
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,a začínam strácať nezávislosť
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,a to ma desí.
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Ram Dass hovorí, že závislosť bolí,
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,ale ak ju prijmete, trpíte menej.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Po nepríjemnom infarkte
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,jeho nestarnúca duša láskyplne
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,sleduje zmeny v tele
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,a je vďačný ľuďom, ktorí mu pomáhajú.
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Čo som získala?
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Slobodu: Nemusím už nič dokazovať.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Nie som uviaznutá v myšlienkach\No tom, kým som bola,
Dialogue: 0,0:02:50.100,0:02:52.32,Default,,0000,0000,0000,,kým chcem byť,
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,alebo kým chcú iní ľudia, aby som bola.
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Už nemusím uspokojovať ľudí,
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:02.89,Default,,0000,0000,0000,,iba zvieratá.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Stále hovorím svojmu superegu,\Naby sa stiahlo
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:08.61,Default,,0000,0000,0000,,a nechalo ma užiť si to, čo ešte mám.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Moje telo sa možno rozpadáva,
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,ale môj mozog ešte nie.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Milujem svoj mozog.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Cítim sa ľahšie.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Nenesiem nenávisť, ambície, márnivosť,
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,žiaden zo smrteľných hriechov,
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nie sú hodné starostí.
Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Je úžasné nechať všetko tak.
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Mala som začať skôr.
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Tiež sa cítim jemnejšie,
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,pretože sa nebojím, že som zraniteľná.
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Už to nevidím ako slabosť.
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Získala som duchovnosť.
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Uvedomujem si, že predtým
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,bola smrť v susedstve.
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Teraz je hneď vedľa alebo v mojom dome.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Snažím sa žiť všímavo
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,a byť prítomná v prítomnosti.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Inak, Dalai Lama
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,je niekto, kto starne nádherne,
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,ale chce byť vegetariánom a v celibáte?
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Meditácia pomáha.
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,(video) Dieťa: „Ommm. Ommm. Ommm.“
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Isabel Allende: Ommm. Ommm. Tu je to.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Je dobré začať skoro.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Viete, pre márnivú ženu, ako som ja,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,je veľmi ťažké starnúť v tejto kultúre.
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Vo vnútri sa cítim dobre,\Npôvabne, príťažlivo, sexy.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Nikto iný to nevidí. (smiech)
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Som neviditeľná.
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Chcem byť stredobodom pozornosti.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Nenávidím byť neviditeľná.
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:46.89,Default,,0000,0000,0000,,(smiech) (potlesk)
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Toto je Grace Dammann.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Po strašnej nehode
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,je na vozíku už 6 rokov.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí, že neexistuje nič zmyselnejšie
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,ako horúca sprcha.
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Že každá kvapka vody
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,je požehnaním pre zmysly.
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Nevidí sa ako zmrzačenú.
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Vo svojej mysli stále surfuje po oceáne.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Ethel Seiderman –\N– divoká, milovaná aktivistka
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.89,Default,,0000,0000,0000,,tam, kde bývam ja, v Kalifornii.
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Nosí červené patentové topánky
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:24.03,Default,,0000,0000,0000,,a jej mantra je, že jeden šál je pekný
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,ale dva sú lepšie.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Je vdova už 9 rokov,
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.65,Default,,0000,0000,0000,,ale nehľadá si druhého partnera.
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí, že je len obmedzený počet
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:35.98,Default,,0000,0000,0000,,spôsobov, ktorými to môžete pokašľať –
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.100,Default,,0000,0000,0000,,no, hovorí to inak –
Dialogue: 0,0:05:37.100,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,a skúsila ich už všetky.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:43.01,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Ja, na druhej strane, mám
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:47.91,Default,,0000,0000,0000,,stále erotické fantázie\Ns Antoniom Banderasom.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,a chudák môj manžel\Nsa s tým musí vysporiadať.
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Tak ako môžem ostať vášnivá?
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžem byť vášnivá v 71 rokoch.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Nejaký čas som trénovala
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:05.74,Default,,0000,0000,0000,,a keď sa cítim prázdno a znudene,\Npredstieram to.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Postoj, postoj.
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ako trénujem? Trénujem tak, že hovorím áno
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:12.95,Default,,0000,0000,0000,,na všetko, čo mi príde do cesty:
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.73,Default,,0000,0000,0000,,drámu, komédiu, tragédiu,
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:18.72,Default,,0000,0000,0000,,lásku, smrť, straty.
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Áno na život.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,A trénujem tak,\Nže sa snažím ostať zamilovaná.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Nefunguje to vždy,
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,ale nemôžete ma viniť za to,\Nže sa nesnažím.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.04,Default,,0000,0000,0000,,A nakoniec,
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,sa po španielsky povie „jubilación“.
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Radosť. Oslavovanie.
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Splatili sme naše poplatky.
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Prispeli spoločnosti.
Dialogue: 0,0:06:41.34,0:06:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Teraz je náš čas a je to úžasný čas.
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Pokiaľ nie ste chorí alebo veľmi chudobní,
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:49.23,Default,,0000,0000,0000,,máte možnosti.
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Ja som si vybrala ostať vášnivá
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,a s otvoreným srdcom.
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Pracujem na tom každý deň.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Chcete sa pridať?
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:07.64,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,June Cohen: Takže Isabel –\NIA: Ďakujem.
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,JC: Tak najprv,
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:17.21,Default,,0000,0000,0000,,nikdy by som si netrúfla\Nhovoriť za komunitu TED,
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,ale chcela by som vám povedať, že myslím,
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:20.94,Default,,0000,0000,0000,,že všetci sa zhodneme na tom,
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:23.19,Default,,0000,0000,0000,,že ste stále očarujúca,\Npríťažlivá a sexy. Však?
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:25.69,Default,,0000,0000,0000,,IA: Vau, ďakujem. (potlesk)
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,JC: Klobúk dolu.\NIA: Nie, to je mejkap
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,JC: Bolo by to nevhodné,\Nkeby som vám položila otázku
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,o vašich erotických fantáziách?
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:33.81,Default,,0000,0000,0000,,IA: O, samozrejme. O čom?
Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,JC: O vašich erotických fantáziách. \NIA: S Antoniom Banderasom.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,JC: Premýšľala som, či máte\Nniečo, s čím by ste sa s nami podelili.
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:45.50,Default,,0000,0000,0000,,IA: No, jedna z nich je – (smiech)
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z nich je,\Nže uložím nahého Antonia Banderasa
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:50.86,Default,,0000,0000,0000,,na mexickú tortilu,
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:54.55,Default,,0000,0000,0000,,natriem ho guakamole a omáčkou,
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:58.05,Default,,0000,0000,0000,,zrolujem a zjem. (smiech)
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)