[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,שלום ילדים.
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,אני בת 71.
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:08.78,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,בעלי בן 76.
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,ההורים שלי בשנות ה-90 המאוחרות שלהם,
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,ואוליביה, הכלבה, בת שש-עשרה.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו נדבר על הזדקנות.
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,תנו לי לספר לכם איך אני מרגישה
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,כשאני רואה את הקמטים שלי במראה
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,ואני מבינה שחלקים ממני צנחו
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:29.83,Default,,0000,0000,0000,,ואני לא יכולה יותר למצוא אותם.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,מארי אוליבר אומרת באחד מהשירים שלה,
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,"אמור לי, מה אתה מתכנן לעשות
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,בחיים היחידים הפרועים ויקרי הערך שלך?"
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,אני, אני מתכוונת לחיות מתוך תשוקה.
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,מתי אנחנו מתחילים להזדקן?
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,החברה מחליטה מתי אנחנו זקנים,
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,בערך סביב גיל 65, כשאנחנו מקבלים ביטוח רפואי,
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל למעשה אנחנו מתחילים להזדקן מרגע הלידה.
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:00:59.19,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מזדקנים ממש ברגע זה,
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,וכולנו חווים זאת באופן שונה.
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,כולנו מרגישים צעירים יותר מגילנו האמיתי,
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:07.100,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהנפש איננה מזדקנת.
Dialogue: 0,0:01:07.100,0:01:11.29,Default,,0000,0000,0000,,אני עדיין בת 17.
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,סופיה לורן, תסתכלו עליה.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,היא אומרת שכל מה שאתם רואים
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,היא חייבת לספגטי.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,אני ניסיתי את זה ועליתי 5 קילוגרמים
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.57,Default,,0000,0000,0000,,במקומות הלא נכונים.
Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל הגישה, הזדקנות היא גם גישה ובריאות.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,אבל החונכת האמיתית שלי במסע ההזדקנות הזה
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,היא אולגה מוריי.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:37.75,Default,,0000,0000,0000,,נערת קליפורניה הזו בגיל 60
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,התחילה לעבוד בנאפל כדי להציל נערות צעירות
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,מהתעללות בבתיהן.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.90,Default,,0000,0000,0000,,בגיל 88, היא הצילה 12,000 בנות,
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,והיא שינתה את התרבות במדינה.
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,כעת זה כבר לא חוקי שאבות
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,ימכרו את בנותיהם לעבדות.
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,היא גם הקימה בתי יתומים
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,ומרפאות תזונתיות.
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,היא תמיד שמחה
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,וצעירה לעד.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,מה אני איבדתי בעשורים האחרונים?
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,אנשים, כמובן,
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,מקומות, ואת האנרגיה \Nהבלתי נדלית של נעורי,
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,ואני מתחילה לאבד עצמאות,
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,וזה מפחיד אותי.
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,ראם דאס אומר שתלות כואבת,
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם מקבלים אותה, ישנו פחות סבל.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שבץ חמור מאוד,
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,רוחו הנצחית מביטה בשינויים
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,בגוף בעדנה,
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,והוא אסיר תודה לאנשים שעוזרים לו.
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,מה הרווחתי?
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,חופש: אני לא צריכה להוכיח כלום יותר.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.100,Default,,0000,0000,0000,,אני לא תקועה ברעיון של מי שהייתי,
Dialogue: 0,0:02:50.100,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,מי אני רוצה להיות,
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,או מה שאחרים מצפים ממני להיות.
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,אני לא צריכה לשמח גברים יותר,
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:02.89,Default,,0000,0000,0000,,רק חיות.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,אני כל הזמן אומרת לאגו שלי לסגת
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:08.61,Default,,0000,0000,0000,,ולתת לי להינות ממה שעוד יש לי.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,הגוף שלי אולי מתפרק,
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,אבל המוח שלי לא, עדיין.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,אני אוהבת את המוח שלי.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,אני מרגישה קלילה יותר.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,אני לא שומרת טינות, שאיפות, יוהרה,
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,אף לא אחד מהחטאים שאפילו לא
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,שווים את הטרחה.
Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,זה נפלא לשחרר.
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.29,Default,,0000,0000,0000,,הייתי צריכה להתחיל זאת מוקדם יותר.
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,ואני גם מרגישה רכה יותר
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,כי אני לא מפחדת להיות פגיעה.
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,אני לא רואה זאת כחולשה יותר.
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,והרווחתי רוחניות.
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,אני מודעת שלפני,
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,מוות היה בשכונה,
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, הוא בבית ליד, או בביתי שלי.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,אני מנסה לחיות במודעות
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,ולחיות את הרגע.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,דרך אגב, הדאלאי לאמה
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,הוא אדם שהזדקן יפייפה,
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,אבל מי רוצה להיות צמחוני ולהתנזר ממין?
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,מדיטציה עוזרת.
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,(וידאו) ילד: אום..אום..אום..
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,איזבל אלנדה: אום..אום.. הנה זה.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:23.16,Default,,0000,0000,0000,,וזה טוב להתחיל מוקדם.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, בשביל נקבה יהירה שכמוני,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,זה מאוד קשה להזדקן בתרבות הזו.
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,בפנים אני מרגישה טוב, מקסימה, מפתה, סקסית.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.89,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד אחר אינו רואה זאת. (צחוק)
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,אני בלתי נראית.
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להיות במרכז העניינים.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,אני שונאת להיות בלתי נראית.
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:46.89,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק) (מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,זוהי גרייס דאמאן.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,היא בכיסא גלגלים במשך שש שנים
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,אחרי תאונת דרכים נוראית.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,היא אומרת שאין דבר יותר חושני
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,מאשר מקלחת חמה,
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:00.93,Default,,0000,0000,0000,,כשכל טיפת מים
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,היא ברכה לחושים.
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:06.51,Default,,0000,0000,0000,,היא לא רואה את עצמה כנכה.
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,בראשה, היא עדיין גולשת באוקיינוס.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,אתל סידרמן, אקטיביסטית נמרצת ואהובה
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.89,Default,,0000,0000,0000,,במקום בו אני גרה בקליפורניה.
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,היא נועלת נעלי לכה אדומות,
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:24.03,Default,,0000,0000,0000,,והמנטרה שלה היא שצעיף אחד זה נחמד
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,אבל שניים זה עדיף.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,היא אלמנה כבר כתשע שנים,
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.65,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא לא מחפשת בן זוג אחר.
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,היא אומרת שיש רק מספר מצומצם
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:35.98,Default,,0000,0000,0000,,של דרכים לתקוע ---
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.100,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, היא אומרת זאת בדרך אחרת ---
Dialogue: 0,0:05:37.100,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,והיא ניסתה את כולן.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:43.01,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,אני, לעומת זאת,
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:47.91,Default,,0000,0000,0000,,עדיין יש לי פנטזיות מיניות\Nעל אנטוניו בנדרס --
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק) ---
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,ובעלי המסכן צריך לסבול את זה.
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,אז איך אני יכולה להמשיך להיות נלהבת?
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:59.75,Default,,0000,0000,0000,,אני לא יכולה להכריח את עצמי \Nלהיות נלהבת בגיל 71.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.99,Default,,0000,0000,0000,,אני מתאמנת כבר זמן מה,
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:05.74,Default,,0000,0000,0000,,וכשאני מרגישה מרוקנת ומשועממת, אני מזייפת.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,גישה, גישה.
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,איך אני מתאמנת? אני מתאמנת בלהגיד כן
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:12.95,Default,,0000,0000,0000,,לכל דבר שעובר בדרכי:
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.73,Default,,0000,0000,0000,,דרמה, קומדיה, טרגדיה,
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:18.72,Default,,0000,0000,0000,,אהבה, מוות, אבידות.
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,כן לחיים.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,ואני מתאמנת בכך שאני מנסה להישאר מאוהבת.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,זה לא תמיד עובד,
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל אי אפשר להאשים אותי בכך שאני מנסה.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.04,Default,,0000,0000,0000,,ובנימה של סיום,
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,פרישה לגמלאות נקראת בספרדית - jubilación.
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,ופירושה חגיגה.
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,כבר שילמנו את חובותינו.
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,תרמנו לחברה.
Dialogue: 0,0:06:41.34,0:06:44.67,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו זה הזמן שלנו, וזה זמן נהדר.
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:47.71,Default,,0000,0000,0000,,אלא אם כן אתם חולים או עניים מאוד,
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:49.23,Default,,0000,0000,0000,,יש לכם את הבחירה.
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,אני בחרתי להישאר בתשוקה,
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,מעורבת ועם לב פתוח.
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:57.25,Default,,0000,0000,0000,,אני עובדת על זה כל יום.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,רוצים להצטרף אלי?
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:07.64,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,ג'ון כהן: אז איזבל ---\Nאיזבל: תודה לכם.
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,ג.כ: ראשית כל,
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:17.21,Default,,0000,0000,0000,,אינני אוהבת להתיימר לדבר בשם קהילת טד,
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,אבל אשמח להגיד לכם שיש לי הרגשה
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,שכולנו מסכימים שאת עדיין מקסימה,
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.19,Default,,0000,0000,0000,,מפתה וסקסית. כן?
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:25.69,Default,,0000,0000,0000,,איזבל: הווו, תודה רבה.\N(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,ג.כ: ללא ספק.\Nאיזבל: לא זה רק איפור.
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.61,Default,,0000,0000,0000,,ג.כ: עכשיו, האם זה יהיה מביך
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,אם אשאל אותך שאלת המשך \Nעל הפנטזיות המיניות שלך?
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:33.81,Default,,0000,0000,0000,,איזבל: הו, כמובן. לגבי מה?
Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,ג.כ: לגבי הפנטזיות המיניות שלך.\Nאיזבל: עם אנטוניו בנדרס.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.63,Default,,0000,0000,0000,,ג.כ: אני פשוט תהיתי\Nאם יש לך משהו נוסף לחלוק.
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,איזבל: ובכן, אחת מהן היא ש -- (צחוק)
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.93,Default,,0000,0000,0000,,אחת מהן היא שאני שמה אנטוניו\Nבנדרס עירום
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:50.86,Default,,0000,0000,0000,,על טורטילה מקסיקנית,
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:54.55,Default,,0000,0000,0000,,אני מורחת בנדיבות עליו גואקמולי וסלסה,
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:58.05,Default,,0000,0000,0000,,אני מגלגלת אותו ואוכלת אותו. (צחוק)
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)