[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ola, rapaces.
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Teño 71 anos.
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:08.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,O meu home ten 76.
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Os meus pais están no final dos 90
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,e Olivia, a cadela, ten 16.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Falemos entón de envellecer.
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Direivos como me sinto
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,cando vexo as miñas engurras no espello
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,e doume de conta que algunhas \Npartes de min caeron
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:29.83,Default,,0000,0000,0000,,e non as podo atopar, alá abaixo.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Mary Oliver di nun dos seus poemas,
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,"Dime, que é o que pensas facer
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,coa túa única salvaxe e preciada vida?"
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu, pretendo vivir apaixonadamente.
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Cando comezamos a envellecer?
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,As sociedades deciden cando somos vellos,
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,normalmente ao redor dos 65,\Ncando nos dan Medicare
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidade comezamos a envellecer\Ncando nacemos.
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:00:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Estamos envellecendo agora mesmo,
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,e todos o experimentamos \Ndunha maneira distinta.
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Todos nos sentimos máis novos \Nda nosa idade real,
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:07.100,Default,,0000,0000,0000,,porque o espírito nunca envellece.
Dialogue: 0,0:01:07.100,0:01:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu todavía teño 17 anos.
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Sophia Loren. Mírena.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Di que todo o que vedes
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,llo debe aos espaguetis.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu intenteino e engordei 4 kilos
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.57,Default,,0000,0000,0000,,nos lugares equivocados.
Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero actitude, envellecer e tamén \Nactitude e saúde.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero a miña mentora\Nnesta viaxe de envellecer
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,é Olga Murray.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Esta moza californiana aos 60
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,comezou a traballar en Nepal \Npara salvar a rapazas novas
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,da escravitude doméstica.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Aos 88, ten salvado a 12.000 rapazas,
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,e cambiado a cultura no país.
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Agora é ilegal que os pais
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,vendan as súas fillas para a servidume.
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Tamén fundou orfanatos
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,a clínicas nutricionais.
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Sempre está feliz
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,e eternamente nova.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Que perdín nas últimas décadas?
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Xente, por suposto,
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,lugares, e a enerxía inesgotable \Nda miña xuventude,
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,e estou empezando a perder independencia,
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,e iso dame medo.
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Ram Dass di que a dependencia manca,
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,pero si a aceptas, hai menos sufrimento.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Despois dun mal derrame,
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,a súa alma sen idade ve os cambios
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,do corpo con tenrura,
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,e está agradecido á xente que o axudou.
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Que gañei?
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Liberdade: xa non teño que demostrar nada.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Non estou anclada na idea de quen fun,
Dialogue: 0,0:02:50.100,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,quen quero ser,
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,ou que espera a xente que sexa.
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Xa non teño que compracer aos homes,
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:02.89,Default,,0000,0000,0000,,só aos animais.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Non paro de dicirlle ao meu super ego\Nque retroceda
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:08.61,Default,,0000,0000,0000,,e me deixe desfutar o que aínda teño.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Pode que o meu corpo \Nse estea a desbaratar,
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,pero a miña cabeza non, aínda.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Encántame o meu cerebro.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Síntome máis lixeira.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Non cargo con rencor, ambición, vanidade,
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,ningún dos pecados capitais
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,que nin sequera pagan a pena.
Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,É xenial deixar ir.
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Debería ter empezado antes.
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Tamén me sinto máis blanda
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,porque non me asusta ser vulnerable.
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Xa non o vexo como unha debilidade.
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,E gañei espiritualidade.
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Son consciente de que antes,
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,a morte estaba no barrio.
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Agora, está ao lado, ou na miña casa.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Procuro vivir conscientemente
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,e estar presente no momento.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Por certo, o Dalai Lama
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,é alguén que envelleceu marabillosamente,
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,pero quen quere ser vexetariano e célibe?
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,A meditación axuda.
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Neno: Ommmm. Ommm. Ommmm.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Isabel Allende: Ommm. Ommm. Ahí o tedes.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:23.16,Default,,0000,0000,0000,,E é bo empezar pronto.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Sabedes, para unha muller\Nvaidosa coma min,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,é moi dificil envellecer nesta cultura.
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Por dentro, síntome ben,\Nsíntome encantadora, seductora, sexy.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Ninguén máis ve iso. (Risas)
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Son invisible.
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Quero ser o centro de atención.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Odio ser invisible.
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:46.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Esta é Grace Dammann.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Leva seis anos nunha cadeira de rodas
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,despois dun terrible accidente de coche.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Di que non hai nada máis sensual
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,que unha ducha quente,
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:00.93,Default,,0000,0000,0000,,que cada gota de auga
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,é unha bendición para os sentidos.
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Non se ve como unha discapacitada.
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Na súa mente,\Nela aínda esta surfeando no océano.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Ethel Seiderman,\Nunha loitadora e querida activista
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.89,Default,,0000,0000,0000,,no lugar onde vivo en California.
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Leva zapatos vermellos,
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:24.03,Default,,0000,0000,0000,,e o seu mantra é que unha bufanda está ben
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,pero dúas están mellor.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Leva nove anos viúva,
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.65,Default,,0000,0000,0000,,pero non está a buscar outro compañeiro.
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Di que hai só un número limitado
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:35.98,Default,,0000,0000,0000,,de maneiras de meter a pata
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.100,Default,,0000,0000,0000,,-- ben, ela dío doutra maneira --
Dialogue: 0,0:05:37.100,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,e xa as probou todas.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:43.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu, por outra parte,
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:47.91,Default,,0000,0000,0000,,aínda teño fantasías eróticas con \NAntonio Banderas
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,E o meu pobre marido \Nten que apandar con iso.
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Entón ¿como podo manterme apaixonada?
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Non chega querer ser apaixonada aos 71.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Estiven adestrando un dende hai tempo,
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:05.74,Default,,0000,0000,0000,,e cando me sinto desanimada \Ne aburrida, finxo.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Actitude, actitude.
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Como entreno? Entreno dicindo que si
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:12.95,Default,,0000,0000,0000,,a todo o que veña:
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.73,Default,,0000,0000,0000,,drama, comedia, traxedia,
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:18.72,Default,,0000,0000,0000,,amor, morte, pérdidas.
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Si á vida.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,E entreno tratando de \Npermanecer namorada.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Non sempre funciona,
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,pero non poden culparme por intentalo.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.04,Default,,0000,0000,0000,,E, como nota final,
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,a retirada laboral \Nen español é jubilación.
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Xúbilo. Celebración.
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Pagamos as nosas débedas.
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Contribuímos á sociedade.
Dialogue: 0,0:06:41.34,0:06:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Agora é o noso tempo,\Ne é un tempo fantástico.
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:47.71,Default,,0000,0000,0000,,A non ser que esteas enfermo, \Nou sexas moi pobre
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:49.23,Default,,0000,0000,0000,,tes opcións.
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu elexín manterme apaixonada,
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,comprometida cun corazón aberto.
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Estou a traballar niso cada día.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Queredes unirvos?
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:07.64,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,June Cohen: Entón Isabel --\NIA: Gracias.
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,JC: Primeiro de todo,
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Nunca me gusta supoñer que falo\Npola comunidade TED,
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero quixera dicirche \Nque teño o sentimento
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,de que estamos todos de acordo \Nque aínda eres encantadora,
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.19,Default,,0000,0000,0000,,seductora e sexy. ¿Si?
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:25.69,Default,,0000,0000,0000,,IA: Ohh, gracias\N(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,JC: Sen dúbida.\NIA: Non, é maquillaxe.
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.61,Default,,0000,0000,0000,,JC: Agora, ¿sería raro
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,se che preguntara sobre \Nas túas fantasías eróticas?
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:33.81,Default,,0000,0000,0000,,IA: Oh, Por suposto. ¿Sobre que?
Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,JC: Sobre as túas fantasías eróticas.\NIA: Con Antonio Banderas.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.63,Default,,0000,0000,0000,,JC: Simplemente me estaba pregunando \Nse tiñas algo máis que compartir.
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,IA: Ben, unha delas é que -- (Risas)
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Unha delas é que poño un \NAntonio Banderas espido
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:50.86,Default,,0000,0000,0000,,nunha tortilla mexicana,
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:54.55,Default,,0000,0000,0000,,úntoo con guacamole e salsa,
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:58.05,Default,,0000,0000,0000,,enróloo, e o como. (Risas)
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)