0:00:19.125,0:00:20.750
Dobar dan.

0:00:23.042,0:00:26.754
Bio je to 8. april 2003.

0:00:27.873,0:00:31.923
Bio sam u Bagdadu[br]i izveštavao o ratu u Iraku.

0:00:32.375,0:00:37.167
Tog dana, američki tenkovi[br]počeli su da dolaze u Bagdad.

0:00:38.025,0:00:43.542
Bilo je nekoliko nas novinara[br]u hotelu "Palestina"

0:00:45.428,0:00:50.492
i pucnjava je počela da se približava[br]našim prozorima.

0:00:52.313,0:00:56.310
Bagdad je bio prekriven[br]crnim dimom i naftom.

0:00:56.310,0:01:00.008
Užasno je smrdelo. Nismo mogli da vidimo[br]ništa ali smo znali šta se dešavalo.

0:01:00.033,0:01:02.208
Naravno, trebalo je da pišem članak,

0:01:02.250,0:01:06.167
ali tako se uvek desi -[br]treba da pišete i desi se nešto veliko.

0:01:06.167,0:01:09.444
Bio sam u svojoj sobi na 16. spratu,

0:01:10.349,0:01:14.892
pisao sam i povremeno gledao kroz prozor[br]da vidim šta se dešava.

0:01:14.917,0:01:17.625
Odjednom, desila se velika eksplozija.

0:01:17.625,0:01:20.125
Tokom prethodne tri nedelje,[br]bilo je bombardovanja

0:01:20.167,0:01:23.167
granatama od pola tone,

0:01:23.167,0:01:28.196
ali ovog puta, udar -[br]osetio sam ga u sebi

0:01:29.417,0:01:32.542
i pomislio sam: "Veoma je blizu.[br]Veoma, veoma blizu."

0:01:32.708,0:01:35.791
Sišao sam da vidim šta se dešava.

0:01:35.958,0:01:39.324
Sišao sam na 15. sprat da izvidim.

0:01:40.833,0:01:44.250
Video sam ljude, novinare,[br]kako vrište po hodnicima.

0:01:44.250,0:01:46.375
Ušao sam u sobu

0:01:46.375,0:01:50.009
i shvatio da ju je pogodila granata.

0:01:50.833,0:01:53.625
Neko je bio ranjen.

0:01:54.542,0:01:56.667
Pored prozora je bio čovek,

0:01:56.667,0:01:59.774
kamerman, Taras Protsjuk,

0:02:02.000,0:02:04.375
i ležao je licem na dole.

0:02:08.417,0:02:12.125
Pošto sam pre radio u bolnici,[br]želeo sam da pomognem.

0:02:12.125,0:02:15.833
Okrenuo sam ga.[br]Kada sam ga okrenuo,

0:02:17.875,0:02:24.167
bio je otvoren od grudne kosti do karlice,[br]ali nisam mogao da vidim ništa, baš ništa.

0:02:24.208,0:02:31.333
Video sam samo belu, sedefastu,[br]sjajnu tačku koja me je zaslepljivala

0:02:31.333,0:02:33.250
i nisam razumeo šta se dešava.

0:02:33.250,0:02:37.375
Kada je tačka nestala i kada sam mogao[br]da vidim ranu koja je bila veoma ozbiljna,

0:02:37.375,0:02:39.958
moji prijatelji i ja[br]pod njega smo stavili čaršav

0:02:39.958,0:02:43.500
i nosili ga do lifta koji se zaustavljao[br]na svakom od 15 spratova.

0:02:43.500,0:02:46.667
Stavili smo ga u automobil[br]koji ga je odveo do bolnice.

0:02:46.667,0:02:50.834
Preminuo je na putu do bolnice.[br]Španski kamerman Žoze Kuzo,

0:02:50.833,0:02:53.833
koji je bio pogođen na 14. spratu -

0:02:53.833,0:02:56.208
jer je granata eksplodirala[br]između dva sprata,

0:02:56.208,0:02:59.205
preminuo je na operacionom stolu.

0:02:59.674,0:03:02.809
Čim je automobil otišao, vratio sam se.

0:03:03.833,0:03:06.525
Morao sam da napišem članak.

0:03:09.750,0:03:13.958
Vratio sam se u glavni hodnik hotela[br]ruku prekrivenih krvlju

0:03:14.167,0:03:17.457
kada me je zaustavio[br]jedan od službenika hotela

0:03:17.457,0:03:20.792
i pitao me da platim taksu[br]koju nisam platio deset dana.

0:03:20.792,0:03:23.498
Rekao sam mu da se gubi.

0:03:23.538,0:03:27.250
Rekao sam sebi:[br]"Razbistri glavu, skloni sve u stranu.

0:03:29.522,0:03:32.103
Ako želiš da pišeš,[br]moraš sve da skloniš na stranu.

0:03:32.103,0:03:34.948
To sam i uradio.[br]Popeo sam se, napisao članak i poslao ga.

0:03:34.948,0:03:39.225
Kasnije, osim osećaja[br]gubitka mojih kolega,

0:03:41.887,0:03:43.828
još nešto me je mučilo.

0:03:44.125,0:03:47.892
Stalno sam viđao tu sjajnu,[br]sedefastu tačku

0:03:50.278,0:03:53.470
i nisam mogao da razumem[br]šta je ona značila.

0:03:53.470,0:03:55.860
Onda, rat se završio.

0:03:58.292,0:04:00.459
Kasnije sam pomislio: "To nije moguće.

0:04:00.458,0:04:04.375
Ne mogu da ne znam šta se desilo."

0:04:04.375,0:04:08.075
Jer to nije bio prvi put,[br]i nije se desilo samo meni.

0:04:08.075,0:04:11.250
Viđao sam da se takve stvari[br]dešavaju drugima

0:04:11.250,0:04:13.917
u mojih 20 do 35 godina izveštavanja.

0:04:14.875,0:04:18.833
Viđao sam stvari koje su[br]i na mene ostavljale posledice.

0:04:18.833,0:04:22.630
Na primer, bio je čovek iz Libana[br]kojeg sam poznavao,

0:04:22.630,0:04:26.320
25-godišnji veteran koji se borio[br]5 godina, veteran kog bismo pratili svuda.

0:04:26.338,0:04:29.333
Sa samopouzdanjem[br]bi se provlačio u mraku -

0:04:29.333,0:04:32.898
bio je sjajan vojnik, pravi vojnik -

0:04:32.898,0:04:35.875
mi bismo ga pratili, sa znanjem[br]da ćemo s njim biti bezbedni.

0:04:35.875,0:04:39.500
Jednog dana, kako su mi rekli -[br]a video sam ga od tada -

0:04:39.500,0:04:42.333
bio je u kampu, kartao se,

0:04:42.333,0:04:47.467
kada je neko ušao kroz susedna vrata[br]i pucao iz oružja.

0:04:48.000,0:04:51.768
Kako je puška opalila,[br]od toga udara,

0:04:52.917,0:04:57.165
od jednog hica, brzo se sakrio pod stolom,[br]poput deteta.

0:04:57.225,0:04:59.263
Tresao se i paničio.

0:04:59.375,0:05:02.925
Od tada nikada više nije mogao[br]da ustane i da se bori.

0:05:04.125,0:05:06.507
Završio je kao krupije

0:05:06.507,0:05:09.209
u kazinu u Bejrutu,[br]gde sam ga kasnije pronašao

0:05:09.208,0:05:12.090
jer nije mogao da spava,[br]tako da je to bio zgodan posao.

0:05:12.125,0:05:14.140
Pomislio sam u sebi:

0:05:14.823,0:05:16.878
"Šta je to što može da te ubije

0:05:17.941,0:05:21.503
a da ne ostavi vidljiv ožiljak?

0:05:23.022,0:05:25.605
Kako se to dešava?

0:05:26.049,0:05:28.049
Šta je ta nepoznata stvar?

0:05:29.302,0:05:33.292
Bilo je previše često[br]da bi bila slučajnost.

0:05:33.692,0:05:37.326
Počeo sam da istražujem -[br]to je sve što znam da radim.

0:05:37.367,0:05:39.208
Počeo sam da istražujem

0:05:39.233,0:05:41.780
tako što sam čitao knjige,

0:05:42.955,0:05:47.724
raspitivao se kod psihijatara,[br]išao u muzeje, biblioteke itd.

0:05:48.292,0:05:52.347
Konačno sam otkrio[br]da su neki ljudi znali za ovo -

0:05:52.792,0:05:54.720
često vojni psihijatri

0:05:54.745,0:05:59.142
i da smo se nosili sa onim[br]što se zove trauma.

0:05:59.500,0:06:04.208
Amerikanci to nazivaju PTSD[br]ili traumatskom neurozom.

0:06:04.350,0:06:06.215
Bilo je to nešto

0:06:08.136,0:06:09.532
što je postojalo

0:06:10.168,0:06:12.350
ali o čemu nikad nismo pričali.

0:06:14.239,0:06:17.267
Ova trauma - šta je to?

0:06:17.292,0:06:19.957
To je susret sa smrću.

0:06:20.777,0:06:23.548
Ne znam da li ste ikada[br]imali iskustvo sa smrću -

0:06:23.573,0:06:25.517
ne pričam o mrtvim telima

0:06:25.542,0:06:29.166
ili nečijem dedi[br]koji leži u bolničkom krevetu

0:06:29.167,0:06:32.776
ili nekome koga je udario automobil.

0:06:34.108,0:06:38.474
Pričam o suočavanju[br]sa prazninom smrti.

0:06:39.522,0:06:45.270
A to je nešto[br]što niko ne bi trebalo da vidi.

0:06:45.878,0:06:47.718
Ljudi bi govorili:

0:06:47.743,0:06:51.408
"Sunce i smrt ne mogu se gledati[br]čvrstim pogledom."

0:06:51.433,0:06:55.666
Ljudsko biće ne bi trebalo[br]da se suoči s prazninom smrti.

0:06:55.982,0:06:58.069
Ali kada se to desi,

0:06:59.770,0:07:03.230
može ostati nevidljivo neko vreme -

0:07:03.255,0:07:06.023
danima, nedeljama, mesecima,[br]ponekad godinama.

0:07:06.048,0:07:07.809
Onda, u nekom trenutku,

0:07:09.561,0:07:10.997
ono eksplodira

0:07:11.022,0:07:14.545
jer je to nešto što vam je ušlo u mozak -

0:07:14.570,0:07:19.363
nešto poput prozora između slike[br]i vašeg uma -

0:07:19.388,0:07:21.796
ušlo vam je u mozak,

0:07:22.582,0:07:25.595
ostalo tamo i zauzelo sav prostor.

0:07:27.567,0:07:30.192
Tu su ljudi - muškarci, žene,

0:07:30.917,0:07:33.417
koji odjednom više ne spavaju.

0:07:33.833,0:07:36.500
Oni doživljavaju[br]užasne napade anksioznosti -

0:07:36.542,0:07:37.867
panične napade,

0:07:37.892,0:07:39.457
ne samo manje strahove.

0:07:39.757,0:07:42.161
Odjednom ne žele da spavaju,

0:07:42.186,0:07:46.503
jer kada spavaju,[br]svake noći imaju isti košmar.

0:07:46.528,0:07:48.289
Svake noći vide istu sliku.

0:07:48.314,0:07:49.940
Kakvu sliku?

0:07:49.965,0:07:52.462
Na primer, vojnika koji ulazi u zgradu

0:07:52.462,0:07:55.625
i susreće se licem u lice[br]sa drugim vojnikom koji nišani na njega.

0:07:55.650,0:07:58.517
Gleda u pušku, pravo u cev.

0:07:58.542,0:08:01.600
Ova cev odjednom postaje ogromna,[br]deformiše se,

0:08:02.219,0:08:04.972
postaje čupava, guta sve.

0:08:04.996,0:08:06.996
I on kaže -

0:08:08.329,0:08:10.400
kasnije će reći: "Video sam smrt.

0:08:10.425,0:08:12.925
Video sam sebe mrtvog,[br]stoga ja jesam mrtav."

0:08:12.950,0:08:16.437
Od tada nadalje, on zna da je mrtav.

0:08:16.833,0:08:21.074
To nije utisak -[br]ubeđen je da je mrtav.

0:08:21.708,0:08:25.166
Zapravo, neko je ušao, tip sleva[br]je otišao ili nije pucao, šta god,

0:08:25.167,0:08:26.841
i zapravo nije pogođen -

0:08:26.866,0:08:28.993
ali za njega, umro je tog trenutka.

0:08:29.018,0:08:31.064
To može biti i miris masovne grobnice -

0:08:31.089,0:08:33.131
video sam dosta toga u Ruandi.

0:08:33.514,0:08:36.722
Može biti glas prijatelja koji doziva,

0:08:37.017,0:08:40.642
a upravo ga kolju,[br]a vi ne možete da uradite ništa.

0:08:40.667,0:08:42.063
Čujete taj glas

0:08:42.087,0:08:46.750
i budite se svake noći,[br]nedeljama, mesecima -

0:08:47.625,0:08:51.167
u stanju poput transa,[br]napeti i isprepadani, poput deteta.

0:08:51.167,0:08:55.459
Video sam muškarce koji plaču,[br]poput dece -

0:08:56.125,0:08:58.165
od iste slike koja se ponavlja.

0:08:58.165,0:09:01.848
Prizor te slike strave u vašem mozgu -

0:09:04.667,0:09:06.584
gledanje praznine smrti -

0:09:06.625,0:09:08.583
to naličje strave koja nešto krije -

0:09:08.583,0:09:11.371
to vas potpuno obuzima.

0:09:11.371,0:09:13.541
Ne možete da uradite baš ništa.

0:09:13.542,0:09:16.125
Više ne možete da radite,[br]ne možete da volite.

0:09:16.167,0:09:20.000
Odete kući i ne prepoznajete nikoga.[br]Ne prepoznajete čak ni sebe.

0:09:21.958,0:09:26.383
Skrivate se i ne napuštate kuću,[br]zaključate se, razbolite se.

0:09:26.383,0:09:29.500
Znam ljude koji su oko kuća postavili[br]limenke sa kovanicama,

0:09:29.500,0:09:32.352
za slučaj da neko pokuša da uđe.

0:09:32.352,0:09:35.334
Odjednom osećate se[br]kao da želite da umrete ili ubijete nekog

0:09:35.333,0:09:37.208
ili se sakrijete ili pobegnete.

0:09:37.208,0:09:39.541
Želite da budete voljeni,[br]ali mrzite svakoga.

0:09:39.542,0:09:45.445
To je osećaj koji vas potpuno obuzme,[br]tokom celog dana

0:09:46.333,0:09:49.082
i neverovatno patite.

0:09:51.042,0:09:52.677
I niko ne razume.

0:09:52.677,0:09:55.457
Kažu: "Tebi ne fali ništa.[br]Izgledaš u redu, nemaš povreda.

0:09:55.457,0:09:57.157
Išao si na ratište,

0:09:57.157,0:09:59.550
vratio si se, u redu si."

0:09:59.550,0:10:03.088
Ovi ljudi neverovatno pate.[br]Neki počine samoubistvo.

0:10:03.962,0:10:06.905
Samoubistvo je, nakon svega,[br]kao nova stavka u vašoj agendi -

0:10:06.905,0:10:08.898
već sam mrtav, mogao bih i da se ubijem.

0:10:08.898,0:10:10.750
Plus, bola više nema.

0:10:10.750,0:10:12.100
Neki se ubiju,

0:10:12.100,0:10:14.300
neki završe pod mostom, pijući.

0:10:14.300,0:10:18.572
Svako se seća tog dede,[br]ujaka ili suseda,

0:10:18.572,0:10:21.292
koji je pio, nikad nije ništa govorio,

0:10:21.292,0:10:23.292
uvek loše raspoložen,[br]tukao je suprugu,

0:10:23.292,0:10:26.625
a koji bi završio ili mrtav[br]ili bi potonuo u alkoholizam.

0:10:27.292,0:10:30.282
A zašto ne pričamo o ovome?

0:10:31.074,0:10:33.791
Ne pričamo o ovome jer je to tabu.

0:10:34.599,0:10:37.575
Nije da nemamo reči[br]da opišemo prazninu smrti.

0:10:38.105,0:10:41.465
Ali drugi ne žele da čuju o tome.[br]Prvi put kada sam se vratio s terena,

0:10:41.465,0:10:44.049
rekli su: "Oh, vratio se!"

0:10:44.422,0:10:47.742
Bila je tu svečana večera -[br]beli stolnjak, sveće, gosti.

0:10:47.742,0:10:49.758
"Sve nam ispričaj!"[br]To sam i uradio.

0:10:49.758,0:10:52.659
Nakon 20 minuta, ljudi su me gledali[br]užasnutim pogledima,

0:10:52.659,0:10:54.416
domaćica je zabila nos u pepeljaru.

0:10:54.417,0:10:55.667
Bilo je užasno

0:10:55.667,0:10:57.875
i shvatio sam da sam upropastio celo veče.

0:10:57.875,0:11:01.167
Tako da o tome više ne pričam.[br]Prosto nismo spremni da slušamo.

0:11:01.167,0:11:03.695
Ljudi odmah kažu: "Molim te, prestani."

0:11:03.695,0:11:07.167
Da li se to retko dešava?[br]Ne, veoma je često.

0:11:07.167,0:11:11.667
Jedna trećina vojnika koji su poginuli[br]u Iraku -

0:11:11.867,0:11:16.873
jedna trećina američkih vojnika[br]koji su otišli u Irak pate od PTSD-a.

0:11:16.883,0:11:20.666
Godine 1939, još je bilo 200 000 vojnika[br]iz Prvog svetskog rata

0:11:20.667,0:11:25.567
koji su se lečili u britanskim[br]psihijatrijskim bolnicama.

0:11:26.750,0:11:30.958
U Vijetnamu, poginulo je 54 000 ljudi -[br]Amerikanaca.

0:11:30.958,0:11:36.040
Godine 1987, američka vlada[br]identifikovala je 102 000 - duplo više -

0:11:36.050,0:11:38.263
102 000 veterana[br]koji su oduzeli sebi život.

0:11:38.263,0:11:41.291
Duplo više preminulih od samoubistva[br]nego od borbe u Vijetnamu.

0:11:41.292,0:11:44.071
Vidite, ovo ima veze sa svime,

0:11:44.708,0:11:47.410
ne samo s modernim ratovanjem[br]već i drevnim ratovanjem -

0:11:47.410,0:11:50.250
možete čitati o tome, dokazi su tu.

0:11:50.250,0:11:52.333
Zašto onda ne pričamo o tome?

0:11:52.333,0:11:55.968
Zašto nismo pričali o tome?[br]Problem je u tome

0:11:55.968,0:12:00.455
da ako ne pričate o tome,[br]idete ka propasti.

0:12:01.958,0:12:05.243
Jedini način za izlečenje -

0:12:06.500,0:12:09.812
a dobra vest je da je ovo izlečivo -

0:12:11.000,0:12:13.875
pomislite na Munkov "Vrisak", Goju, itd -[br]zaista je izlečivo.

0:12:13.917,0:12:17.904
Jedini način da se izlečite od ove traume,

0:12:18.500,0:12:23.708
od ovog susreta sa smrću[br]koji prožima, ledi i ubija vas

0:12:23.708,0:12:27.522
je da pronađete način da je izrazite.

0:12:28.083,0:12:30.125
Ljudi bi govorili:

0:12:30.125,0:12:33.978
"Jezik je jedina stvar[br]koja nas drži na okupu."

0:12:33.978,0:12:36.208
Bez jezika nismo ništa.

0:12:36.208,0:12:38.541
To je no što nas čini ljudima

0:12:38.583,0:12:40.833
Uprkos tako užasnom prizoru -

0:12:40.833,0:12:42.888
tihom prizoru zaborava[br]koji nas zaposeda,

0:12:42.888,0:12:46.206
jedini način da se nosite s tim

0:12:46.667,0:12:48.750
i da rešite ovo

0:12:49.792,0:12:51.917
je da to pretočite u ljudske reči.

0:12:51.917,0:12:54.585
Ovi ljudi osećaju se[br]izuzetim od ljudskosti.

0:12:54.585,0:12:57.830
Niko više ne želi da ih vidi[br]i ne žele da vide nikoga.

0:12:57.830,0:13:00.042
Osećaju se prljavo, obeščašćeno,[br]posramljeno.

0:13:00.042,0:13:01.959
Neko je rekao: "Doktore,

0:13:01.958,0:13:03.590
više ne idem podzemnom železnicom

0:13:03.590,0:13:07.062
jer se boljim da će ljudi videti[br]užas u mojim očima."

0:13:07.083,0:13:08.083
Drugi tip je mislio

0:13:08.083,0:13:11.347
da ima odvratnu bolest kože[br]i proveo je šest meseci kod dermatologa,

0:13:11.347,0:13:14.098
idući od lekara do lekara.

0:13:14.098,0:13:16.288
Onda su ga jednog dana[br]poslali kod psihijatra.

0:13:16.288,0:13:18.628
Tokom druge posete, rekao je psihijatru

0:13:18.628,0:13:21.186
da je od glave do pete[br]imao odvratnu bolest kože.

0:13:21.186,0:13:23.988
Psihijatar je pitao:[br]"Zašto ste u ovakvom stanju?"

0:13:23.988,0:13:26.958
A čovek je rekao: "Pa, zašto sam mrtav,[br]mora da trunem."

0:13:26.958,0:13:31.375
Vidite, ovo je nešto što ima[br]dubok uticaj na ljude.

0:13:31.375,0:13:37.708
Da bi se izlečili, moramo da pričamo.[br]Užas mora da se pretoči u reči -

0:13:37.708,0:13:42.291
ljudske reči, tako da možemo[br]da ga organizujemo i opet pričamo o tome.

0:13:42.292,0:13:45.855
Moramo smrti da pogledamo u lice.

0:13:46.458,0:13:52.041
Ako možemo da uradimo to,[br]ako možemo da pričamo o ovim stvarima,

0:13:52.083,0:13:55.488
onda korak po korak,[br]verbalno radeći na tome,

0:13:55.488,0:13:58.958
možemo vratiti svoje mesto u ljudskosti.

0:13:59.866,0:14:02.583
A ovo je bitno.[br]Tišina nas ubija.

0:14:03.863,0:14:06.958
Šta onda ovo znači?[br]Znači da nakon traume,

0:14:06.958,0:14:10.617
bez pitanja, gubimo svoju[br]"nepodnošljivu lakoću postojanja",

0:14:10.617,0:14:13.870
taj osećaj besmrtnosti[br]koji nas održava ovde -

0:14:13.870,0:14:17.348
znači, ako smo ovde, osećamo se skoro[br]kao da smo besmrtni, a nismo,

0:14:17.348,0:14:20.708
ali ako ne bismo verovali u to,[br]rekli bismo: "Koji je smisao svega?"

0:14:20.750,0:14:23.772
Ali oni koji prežive traumu[br]gube taj osećaj besmrtnosti.

0:14:23.772,0:14:26.834
Izgubili su svoju lakoću.[br]Ali pronašli su nešto drugo.

0:14:26.833,0:14:30.083
Ovo znači da ako uspemo[br]da smrt pogledamo u lice,

0:14:31.250,0:14:36.042
i suočimo se s njom,[br]umesto da ćutimo i da se krijemo,

0:14:36.500,0:14:40.167
kao što su radili neki muškarci[br]i žene koje sam poznavao,

0:14:40.167,0:14:45.265
popuz Majkla iz Ruande, Kerol iz Iraka,[br]Filipa iz Konga, i drugih koje poznajem,

0:14:45.265,0:14:48.708
poput Sorža Šalandona,[br]koji je sada sjajan pisac,

0:14:48.708,0:14:51.113
koji je odustao od terenskog rada[br]nakon traume.

0:14:51.113,0:14:53.458
Petoro mojih prijatelja[br]sebi je oduzelo život,

0:14:53.417,0:14:56.125
oni su ti koji nisu preživeli traumu.

0:14:56.125,0:15:00.583
Ako možemo smrt da pogledamo u lice,

0:15:01.375,0:15:04.343
ako mi, smrtni ljudi, ljudski smrtnici,

0:15:04.343,0:15:07.500
razumemo da smo ljudi i smrtni,[br]smrtni i ljudi,

0:15:07.500,0:15:12.504
ako možemo da se suočimo sa smrću[br]i opet je identifikujemo

0:15:13.167,0:15:16.459
kao najmisteroznije mesto[br]od svih misterioznih mesta,

0:15:16.458,0:15:19.000
pošto je niko nikad nije video -

0:15:19.833,0:15:22.270
ako možemo da joj vratimo ovo značenje,

0:15:22.270,0:15:26.752
da, možda ćemo umreti, preživeti

0:15:30.993,0:15:35.684
i vratiti se među žive, ali vratićemo se[br]jači nego pre. Mnogo jači.

0:15:35.684,0:15:36.773
Hvala vam.

0:15:36.773,0:15:38.541
(Aplauz)