[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,(Portuguese translation by Liliane Tambasco and Andre Scholze)\NNesta sessão, nós seremos introduzidos a redução do risco de desastres como o ponto principal no preparo
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,para emergências de saúde pública.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Recordem, o risco de desastres é definido pelo perigo multiplicado pela vulnerabilidade dividido pela capacidade.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Vulnerabilidade a Desastres Naturais.
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,95% das mortes por desastres naturais ocorrem entre 66% dos países mais pobres.
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,De 1965 a 1992, mais de 90% de todas as vítimas de desastres viviam na Ásia e na África.
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:01:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Completando o Ciclo de Gestão de Desastres.
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:08.01,Default,,0000,0000,0000,,O ciclo inclui preparação, resposta, recuperação e atenuação.
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Há uma abordagem evolutiva de resposta e auxílio até a redução de riscos.
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Então o que é a Redução de Risco de Desastres?
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,É a estrutura conceitual de elementos com possibilidades de minimizar as vulnerabilidades
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,e os riscos de desastres para evitar, (ou seja, prevenir) ou limitar, (atenuar e preparar para) os impactos adversos
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,dos perigos no contexto amplo do desenvolvimento sustentável.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Gestão de risco inclui atenuação, preparação, resposta e recuperação.
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Redução de risco, por outro lado, inclui atenuação e preparação.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,A Redução de risco é mais eficiente, mais eficaz em termos de custos e mais humana.
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Este é o ciclo de redução de risco.
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Da análise de perigo e da vulnerabilidade, para a avaliação de riscos e para a redução de riscos,
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:31.08,Default,,0000,0000,0000,,que inclui a atenuação de perigo e redução de vulnerabilidade, e que resulta
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,no desenvolvimento sustentável e na repetição do ciclo.
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:47.03,Default,,0000,0000,0000,,A figura apresenta uma abordagem para a redução do risco.
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,A abordagem de gestão integrada de emergência inclui a identificação de perigos e a avaliação de riscos
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,além da análise de vulnerabilidade que leva ao estabelecimento de prioridades.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Isto segue em direção às estratégias de atenuação e prevenção que vão reduzir o impacto das doenças.
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto continua se preparando para seguir se o perigo permanece.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso resulta em educação preparatória, planos de contingência, resposta eficaz, e rápida recuperação.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto está subjacente ao retorno obtido em todas as etapas.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,A preparação é realizada com ações que resultam em pessoas que sabem o que fazer e como responder depois
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,que um desastre ocorreu.
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,A abordagem para programas de preparação é de longo prazo, e faz parte de um programa maior
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,de redução de riscos, de aplicação global do desenvolvimento sustentável, de planejamento de todos os perigos,
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,e deve ser multi-setorial, de fácil utilização e culturalmente sensível e
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,específica.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Os objetivos de preparação para emergências incluem prevenção de morbidade e mortalidade, cuidado
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,com feridos, gestão de condições climáticas e de meio ambiente adversas, assegurando a restauração
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,da saúde normal, o restabelecimento dos serviços de saúde, e protegendo os funcionários,
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a saúde pública e os bens medicinais.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Mark Keim do Centro de Controle de Doenças (CDC- sigla em Inglês) propõe 11 E's de preparação de emergência, incluindo incentivos econômicos,
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,epidemiologia, cumprimento de códigos, planos de emergência, armazenagem de equipamentos, educação, exercícios
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,e treinamentos, alerta preventivo, evacuação, avaliação e a utilização da eletrônica (e-health).
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Gestão de riscos.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,O que é risco?
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,É a probabilidade de um perigo causar danos à vida, à propriedade, ocasionando rupturas econômicas e
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:19.03,Default,,0000,0000,0000,,ambientais, em uma determinada área e período de referência.
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:25.02,Default,,0000,0000,0000,,O Risco é o produto do perigo e da vulnerabilidade.
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:32.05,Default,,0000,0000,0000,,A gestão de riscos é definida como o processo de identificação, análise e quantificação
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:37.03,Default,,0000,0000,0000,,da probabilidade de perdas, a fim de realizar ações preventivas e corretivas.
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Ela envolve principalmente dois tipos de atividades; planejar ações para reduzir a vulnerabilidade em
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:50.45,Default,,0000,0000,0000,,áreas onde o risco pode ser controlado, e estabelecer mecanismos de proteção contra potenciais
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:58.01,Default,,0000,0000,0000,,perdas econômicas por fatores incontroláveis de riscos naturais.
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:06:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Sobre o que é a gestão de risco de desastres?
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Gestão de risco de desastres envolve colocar em prática esforços e medidas para reduzir o risco em caso
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,de acontecer um desastre.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Envolve também compromissos relacionados a desastres, redução da vulnerabilidade,
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:33.07,Default,,0000,0000,0000,,e melhora do alerta preventivo.
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Na medida em que pouco pode ser feito para prevenir a ocorrência da maioria dos desastres naturais, ações e atividades
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:46.06,Default,,0000,0000,0000,,devem se concentrar em reduzir as vulnerabilidades, presentes e futuras, à perdas e danos..
Dialogue: 0,0:06:46.06,0:06:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Existem três categorias principais e inter-relacionadas em gestão de riscos: identificação de riscos,
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:07:01.03,Default,,0000,0000,0000,,redução de riscos e transferência de riscos.
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Estes são relacionados principalmente a fases pré-desastre da gestão de desastres.
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,A fase de pré-desastre da gestão de risco de desastres envolve quatro componentes distintos, mas interligados:
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,identificação de riscos, redução / atenuação de riscos, a transferência de riscos e preparação.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Identificação de risco é uma análise profunda das vulnerabilidades existentes,a localização, severidade
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,e intensidade da ameaça.
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,As seguintes atividades ajudam a identificar e compreender o risco de perigos naturais:
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,coleta de dados e mapeamento de perigo, que diz respeito a frequência, a magnitude e a localização,
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,a avaliação de vulnerabilidades (população e os bens expostos), e a avaliação de riscos (probabilidade de perdas esperadas).
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:08:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Redução de risco ou prevenção / atenuação são as medidas tomadas para eliminar ou reduzir
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:16.09,Default,,0000,0000,0000,,a intensidade de um evento perigoso.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Estas medidas tratam as vulnerabilidades existentes, através de medidas como o alerta preventivo, que incluem
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:25.05,Default,,0000,0000,0000,,ações como a implementação e aplicação de normas de construção, medidas de proteção ambiental,
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,práticas de gestão de recursos e controle de atividades da população que predispõem
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,ao risco.
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Questões fundamentais a serem observadas com a gestão de riscos incluem: Mesmo quando as medidas efetivas de redução de desastres
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:55.56,Default,,0000,0000,0000,,estão em vigor, muitas vezes irá aparecer um elemento de risco que é residual.
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:09:02.76,Default,,0000,0000,0000,,A preparação é um componente importante de redução de risco de desastres que trata com riscos residuais
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,e não gerenciados
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Transferência de risco são mecanismos que visam a reduzir a vulnerabilidade financeira,
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,a fim de garantir que haverão fundos disponíveis quando ocorrerem perdas em um desastre.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Mecanismos de transferência de risco são muitas vezes ineficientes do ponto de vista de custo, por isso é importante
Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:35.20,Default,,0000,0000,0000,,tomar todas as medidas necessárias para reduzir a vulnerabilidade dos ativos a serem cobertos
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:39.93,Default,,0000,0000,0000,,antes da transferência do risco.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Sem entrar em detalhes, os principais métodos de transferência / financiação de risco incluem
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:55.02,Default,,0000,0000,0000,,mercado de seguros e resseguros.
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Este seguro oferece cobertura para danos e despesas que estão além do potencial
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,orçamento de auto-seguro. Ele envolve o pagamento de bonificação a uma empresa de seguros.
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:10.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,E os prémios são calculados de uma maneira que propagam o risco.
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Isto ainda não é possível em muitos países em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Métodos de transferência de risco também incluem orçamento de auto-seguro, onde uma pequena proporção
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,do orçamento é alocado para ser gasto em manutenção e melhorias.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode ser feito ao nível do governo local, a nível de agência, e mesmo a nível doméstico.
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Ele também inclui políticas de remuneração, e devem atingir as populações mais vulneráveis
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:51.26,Default,,0000,0000,0000,,e as causas da vulnerabilidade.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:59.09,Default,,0000,0000,0000,,O Seguro comunidade inclui cooperativas, contas de poupança comunitarias, celeiros comunitários,
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,policiamento comunitário, e conservação de recursos.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Este é um mecanismo viável de transferência de risco em países e sociedades com recursos limitados.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Existem também mecanismos de seguros domésticos de subsistência como poupança, segurança alimentar,
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:27.53,Default,,0000,0000,0000,,assentamento adequado, e métodos modernos de produção.
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:40.46,Default,,0000,0000,0000,,O Quadro de Acção de Hyogo auxilia os esforços das nações e comunidades para se tornarem
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,mais resistente e lidar melhor com os perigos que enfrentam.
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Embora a responsabilidade por sua implementação cabe principalmente aos governos,
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:57.55,Default,,0000,0000,0000,,a colaboraçao e cooperação entre todos os interventores na gestão do risco é fundamental.
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:12:07.43,Default,,0000,0000,0000,,O Quadro de Acção de Hyogo compromete os governos centrais e regionais, internacionais e as ONGs
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:13.26,Default,,0000,0000,0000,,garantindo que a redução dos riscos de desastres seja uma prioridade local e nacional, identificando,
Dialogue: 0,0:12:13.26,0:12:19.99,Default,,0000,0000,0000,,avaliando e monitorizando os riscos de desastres, e reforçando o sistema de alerta precoce , utilizando o conhecimento,
Dialogue: 0,0:12:19.99,0:12:26.99,Default,,0000,0000,0000,,a inovação e a educação para criar uma cultura de segurança e resistência a todos os níveis, reduzindo
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,os fatores de risco subjacentes, e fortalecendo a preparação para desastres gerando uma resposta eficaz
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:39.02,Default,,0000,0000,0000,,em todos os níveis (comunidade, sub concelho, distrital, regional e nacional).