WEBVTT

00:00:01.388 --> 00:00:03.071
当我死去时，

00:00:03.071 --> 00:00:08.108
我希望我的尸体能在荒野中
被动物果腹。

00:00:09.100 --> 00:00:13.795
不过我知道这不是人人皆能承受的。

NOTE Paragraph

00:00:13.795 --> 00:00:14.908
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:14.908 --> 00:00:18.809
也许你已经与你的家人
交代过后事

00:00:18.809 --> 00:00:22.589
并选择了，我不知道，火葬。

00:00:23.013 --> 00:00:25.303
说实在话，

00:00:25.303 --> 00:00:31.505
我准备处理尸体的方案
暂时还不算完全合法

00:00:31.505 --> 00:00:33.606
不过这种方法并不算原创。

NOTE Paragraph

00:00:34.104 --> 00:00:37.646
我们在整个人类历史中
一直都是如此处理我们的尸体的

00:00:37.646 --> 00:00:39.785
学名天葬。

00:00:40.276 --> 00:00:44.356
事实上，天葬正在此时此刻发生着

00:00:44.864 --> 00:00:47.079
在西藏的高原，

00:00:47.079 --> 00:00:49.157
人们举行天葬，

00:00:49.157 --> 00:00:53.098
一种把尸体供给秃鹰吞食的葬礼。

00:00:53.725 --> 00:00:55.945
在印度孟买，

00:00:55.945 --> 00:01:03.252
拜火教徒将他们的尸体存入
“寂静之塔”

00:01:03.667 --> 00:01:06.165
这些都是有意思的文化趣闻，

00:01:06.165 --> 00:01:10.597
可它们在西方世界
却并不怎么受欢迎 --

00:01:10.597 --> 00:01:12.507
它们并不在大众的预期内。

NOTE Paragraph

00:01:13.158 --> 00:01:18.162
在美国，我们的死亡传统
已成为了化学防腐，

00:01:18.162 --> 00:01:21.593
接着在地方墓园下葬，

00:01:21.593 --> 00:01:23.913
或是最近流行的火葬。

00:01:25.023 --> 00:01:28.260
我自己，最近开始成为了素食主义者，

00:01:28.260 --> 00:01:31.903
换句话说我花了
接近30年的人生

00:01:31.903 --> 00:01:34.164
疯狂地食用动物－

00:01:34.164 --> 00:01:36.162
不放过任何我能获取到的。

00:01:36.886 --> 00:01:41.430
我死后为何不能轮到它们来吃我呢？

NOTE Paragraph

00:01:41.430 --> 00:01:43.201
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:43.201 --> 00:01:45.135
我不是动物么？

00:01:45.135 --> 00:01:49.949
从生物角度来讲，
在座的每一位不应该都是动物么？

00:01:51.129 --> 00:01:53.765
接受我们是动物的事实

00:01:53.765 --> 00:01:56.936
可能会造成可怕的后果。

00:01:57.400 --> 00:02:01.372
它意味着接受我们无法逃避生老病死，

00:02:01.372 --> 00:02:04.694
如世上其他所有生物一般。

NOTE Paragraph

00:02:06.256 --> 00:02:09.824
在过去的九年时间里，
我一直在从事殡葬行业，

00:02:09.824 --> 00:02:11.949
从火葬场营运员

00:02:11.949 --> 00:02:13.587
到丧事承办人

00:02:13.587 --> 00:02:16.663
再到最近拥有我自己的殡仪馆。

00:02:17.342 --> 00:02:19.114
我有一些好消息：

00:02:19.114 --> 00:02:24.624
如果你想逃避“死亡并腐烂”这种结局

00:02:24.624 --> 00:02:28.834
殡葬产业能为你的逃避

00:02:28.834 --> 00:02:30.711
提供一切帮助。

NOTE Paragraph

00:02:31.820 --> 00:02:33.959
这是一个几十亿的产业，

00:02:33.959 --> 00:02:36.867
它的经济模式是建立在

00:02:36.867 --> 00:02:42.496
对尸体的保护，整洁与美化的准则之上。

00:02:43.610 --> 00:02:45.776
不管这是不是故意为之的，

00:02:45.776 --> 00:02:50.299
殡葬业将人类例外主义发扬光大。

00:02:50.816 --> 00:02:52.422
不管付出任何代价，

00:02:52.422 --> 00:02:53.748
付出多少金钱，

00:02:53.748 --> 00:02:55.720
承受多少环境的破坏，

00:02:55.720 --> 00:02:59.303
我们都将要这样做，因为我们是人类
这是应得的待遇。

00:02:59.947 --> 00:03:01.569
此类想法忽略了

00:03:01.569 --> 00:03:06.590
死亡是一件让人情绪混乱的复杂事物
这一基本事实

00:03:06.590 --> 00:03:09.178
忽略了腐朽之美 --

00:03:09.178 --> 00:03:13.651
生灵自然回归大地之美
回到我们来的地方。

00:03:15.180 --> 00:03:17.080
别误会我 --

00:03:17.080 --> 00:03:20.081
我完全理解仪式的重要性，

00:03:20.081 --> 00:03:23.232
特别是为了我们所爱之人。

00:03:23.236 --> 00:03:26.755
可我们应当在不对环境造成
伤害的基础上

00:03:26.755 --> 00:03:28.560
创造并延续这类仪式。

00:03:28.560 --> 00:03:31.559
这便是为何我们需要新的选择。

NOTE Paragraph

00:03:32.415 --> 00:03:37.419
让我们回到保护，整洁与
美化的概念。

00:03:37.419 --> 00:03:39.255
我们从尸体开始。

00:03:39.852 --> 00:03:41.585
殡葬业通过

00:03:41.585 --> 00:03:47.420
向你的家人兜售一个
带有密封橡胶的硬木

00:03:47.420 --> 00:03:49.639
或者金属棺材来保护你的尸体。

00:03:50.263 --> 00:03:53.748
下葬那天那个棺材将会被放置到

00:03:53.748 --> 00:03:56.995
一个巨大的混凝土或是金属的墓室里。

00:03:57.753 --> 00:04:01.611
我们浪费了所有这些资源：
混凝土，金属，硬木，

00:04:01.611 --> 00:04:05.466
把它们藏到一个宽阔的地下墓穴里。

00:04:06.300 --> 00:04:08.842
当你选择在墓地土葬的时候，

00:04:08.842 --> 00:04:14.165
你的尸体不会接近
它周围的任何脏的东西

00:04:14.750 --> 00:04:16.288
虫子的食物？

00:04:16.288 --> 00:04:17.505
你不是。

NOTE Paragraph

00:04:18.657 --> 00:04:23.380
接下来，这个产业将会
对你的尸体进行防腐处理

00:04:23.380 --> 00:04:25.701
化学保存尸体。

00:04:26.306 --> 00:04:28.310
这个过程会排干你的血液

00:04:28.310 --> 00:04:32.566
并且用有毒的，
致癌的甲醛来替代它。

00:04:33.649 --> 00:04:36.102
他们说他们做这所有的一切
是为了公众的健康

00:04:36.102 --> 00:04:38.906
因为死尸很危险。

00:04:38.906 --> 00:04:41.429
但是这个屋子里的医生会告诉你

00:04:41.429 --> 00:04:44.207
那个说法只适用于

00:04:44.207 --> 00:04:49.107
人死于一些传染性的疾病，
例如埃博拉病毒。

00:04:50.045 --> 00:04:53.284
甚至腐烂的尸体，让我们诚实地说

00:04:53.284 --> 00:04:56.258
会有一点发臭和不美妙，

00:04:56.258 --> 00:04:58.041
但是是绝对安全的。

00:04:58.795 --> 00:05:03.257
那些致病的细菌并非这些

00:05:03.257 --> 00:05:05.301
腐败细菌。

NOTE Paragraph

00:05:06.656 --> 00:05:10.596
最后，这个产业将会对尸体进行美化。

00:05:11.181 --> 00:05:15.010
他们会告诉你你母亲
或者父亲尸体的自然状态

00:05:15.010 --> 00:05:17.178
是不足够好的。

00:05:17.665 --> 00:05:19.433
他们会对尸体进行化妆。

00:05:19.433 --> 00:05:21.238
他们会给尸体穿上套装。

00:05:21.238 --> 00:05:25.145
他们会注射染料
好让尸体看起来有一点生气--

00:05:25.145 --> 00:05:26.481
好像只是在休息一样。

00:05:27.672 --> 00:05:29.998
防腐是一个带有欺骗性的名词，

00:05:29.998 --> 00:05:33.503
提供了一种对死亡的错觉
就好像对这个星球上所有

00:05:33.503 --> 00:05:37.268
原生的生命来说
腐败并不是自然的结局一样。

NOTE Paragraph

00:05:38.609 --> 00:05:43.591
现在，如果这套美化，规划和保护

00:05:43.591 --> 00:05:45.818
没有打动你，

00:05:45.818 --> 00:05:47.267
你不是唯一一个。

00:05:47.830 --> 00:05:49.760
有一大波人，

00:05:49.760 --> 00:05:52.768
葬礼的指导和设计者，环保主义者

00:05:52.768 --> 00:05:56.629
试着找出对一个对生态环境
更加友好的处理尸体的方式。

00:05:57.381 --> 00:05:59.837
对这些人来说，死亡并不需要

00:05:59.837 --> 00:06:04.079
传统的化妆，浅灰蓝色燕无尾
等等这些琐事来装点。

00:06:04.746 --> 00:06:06.108
毫无疑问

00:06:06.108 --> 00:06:10.029
我们当前处理死亡的方式
是无法长久持续的

00:06:10.029 --> 00:06:13.755
尤其是在对资源的浪费
和对于化学品的依赖方面

00:06:14.498 --> 00:06:15.804
甚至火葬，

00:06:15.804 --> 00:06:19.546
通常被认为是一种环保的选择，

00:06:19.546 --> 00:06:21.788
每一次火葬都会消耗掉

00:06:21.788 --> 00:06:26.768
可以驾车旅行500英里的
等量天然气。

NOTE Paragraph

00:06:27.928 --> 00:06:30.482
未来我们将何去何从呢？

00:06:31.368 --> 00:06:34.684
去年夏天，我在北卡罗莱纳州的
一座山上

00:06:34.684 --> 00:06:38.091
在烈日下搬运成桶的碎木。

00:06:38.741 --> 00:06:42.874
我在西卡罗莱纳州大学的
“尸体农场”，

00:06:42.874 --> 00:06:46.786
更准确的叫法是“人体腐败设施”上。

00:06:47.794 --> 00:06:50.069
把捐献给科学的尸体被运到这里，

00:06:50.069 --> 00:06:54.087
对他们尸体的腐烂研究
会助益未来的法医学

00:06:54.820 --> 00:06:56.072
在这个特殊的日子里，

00:06:56.072 --> 00:07:00.697
有12个腐烂程度不同的尸体陈列在一起

00:07:00.697 --> 00:07:02.942
有一些瘦骨嶙峋，

00:07:02.942 --> 00:07:05.388
有一个穿着紫色的睡衣，

00:07:05.388 --> 00:07:08.164
有一个还保留着金色的胡子，

00:07:09.210 --> 00:07:12.063
法医科学的研究很吸引人

00:07:12.063 --> 00:07:14.513
但这其实并不是我在那里的理由。

00:07:14.513 --> 00:07:17.799
我之所以在那里是因为
我的一个叫Katrina Spade的同事

00:07:17.799 --> 00:07:22.163
正在尝试创建一个系统，
不去火葬这些尸体，

00:07:22.163 --> 00:07:24.163
而是让他们自然分解成土壤。

NOTE Paragraph

00:07:24.925 --> 00:07:27.397
她命名这个系统为“重构”，

00:07:27.397 --> 00:07:31.139
我们已经在牛和其他
家畜身上试验了几年了

00:07:31.645 --> 00:07:33.133
她假想了一个系统，

00:07:33.133 --> 00:07:35.213
家人可以把他们死去的亲人

00:07:35.213 --> 00:07:37.725
放置在一个富营养混合物里，

00:07:37.725 --> 00:07:40.238
4到6周后

00:07:40.238 --> 00:07:43.902
尸体，骨头和所有的一切
就会被分解成土壤

00:07:44.802 --> 00:07:46.297
在这4到6周的时间里，

00:07:46.297 --> 00:07:48.673
你的分子变成了其他的分子，

00:07:48.673 --> 00:07:50.491
你从某种意义上说转化了。

NOTE Paragraph

00:07:51.706 --> 00:07:54.633
这多么符合最近很多人

00:07:54.633 --> 00:07:57.965
希望被埋在树下的要求

00:07:57.965 --> 00:07:59.999
或者当他们死后变成一个棵树？

00:08:00.710 --> 00:08:04.214
在传统的火葬中，
那些被留下的灰烬——

00:08:04.214 --> 00:08:06.204
无机的骨灰——

00:08:06.204 --> 00:08:08.489
形成一个厚厚的白垩层，

00:08:08.489 --> 00:08:11.736
如果没有被合理的处理
而是直接植入土壤里

00:08:11.736 --> 00:08:14.973
其实会伤害或者杀死树木。

00:08:15.552 --> 00:08:18.811
但是如果你被重构，
如果你真正的变成土壤，

00:08:18.811 --> 00:08:20.399
你就可以滋养这棵树，

00:08:20.399 --> 00:08:24.092
变成你一直想变成的死后贡献者——

00:08:24.092 --> 00:08:25.945
你值得成为这样的人。

NOTE Paragraph

00:08:26.818 --> 00:08:30.125
这对火葬的未来是一个机会。

00:08:30.125 --> 00:08:32.570
但是土葬的未来会怎样呢？

00:08:33.112 --> 00:08:37.141
有很多人认为我们不应该再
执行土葬了，

00:08:37.141 --> 00:08:39.240
因为我们的土地已经快耗尽了。

00:08:39.977 --> 00:08:42.174
但是如果我们可以重新改造它呢，

00:08:42.174 --> 00:08:44.803
尸体并不是土地的敌人，

00:08:44.803 --> 00:08:46.802
而是它的潜在拯救者。

00:08:47.805 --> 00:08:50.322
我在讨论保护性埋葬，

00:08:50.322 --> 00:08:54.441
一大块细长的
通过土地信托购买的土地

00:08:55.274 --> 00:09:00.088
美妙的地方在于一旦你种了
一些死尸在那块地里

00:09:00.088 --> 00:09:03.130
它不会被触碰，也不会被开发，

00:09:03.130 --> 00:09:05.932
因此叫做：“保护性埋葬”。

00:09:05.932 --> 00:09:09.858
它跟死后把你和一棵树
联系到一起是一样的

00:09:09.858 --> 00:09:12.286
“不，我不会去”。

00:09:12.286 --> 00:09:15.425
“是的，我不能。
我正在这下面分解。“

NOTE Paragraph

00:09:15.425 --> 00:09:16.534
（笑声）

NOTE Paragraph

00:09:16.534 --> 00:09:18.869
家属给这个墓地的所有钱

00:09:18.869 --> 00:09:22.428
将会被回馈到
保护和管理这块土地上。

00:09:23.376 --> 00:09:27.749
这里不会有传统墓地里
会有的墓碑和坟墓

00:09:27.749 --> 00:09:29.860
在这优雅的土丘下

00:09:29.860 --> 00:09:31.504
墓地的所有权是散乱的，

00:09:31.504 --> 00:09:35.229
只用一块石头或者小金属牌标记，

00:09:35.229 --> 00:09:38.157
或者有时候仅仅是gps定位。

00:09:38.743 --> 00:09:40.477
这里将不会有防腐，

00:09:40.477 --> 00:09:42.640
没有沉重的金属棺材。

00:09:43.300 --> 00:09:45.535
我的殡仪馆会贩卖很多

00:09:45.535 --> 00:09:49.331
柳木编织的和竹子制成的棺材，

00:09:49.331 --> 00:09:53.028
但是诚实地说，我们大多数的家庭
只会选择简单的覆盖物。

00:09:53.979 --> 00:09:57.783
这里不存在大多数土葬要求的
大型墓室

00:09:57.783 --> 00:10:01.162
因为要让这个地方更易变得像一个风景区。

00:10:02.101 --> 00:10:05.597
家人会来这里，他们沉浸在大自然里；

00:10:05.597 --> 00:10:08.384
他们甚至可以种一棵树
或者一株灌木，

00:10:08.384 --> 00:10:11.360
不过只有当地的植物
才会被允许种植。

00:10:12.054 --> 00:10:15.793
这些死者就这样
完全融入到了这片风景中

NOTE Paragraph

00:10:16.259 --> 00:10:19.410
这是保护性墓地的希望。

00:10:20.091 --> 00:10:24.913
他们提供专门的城市和农村的绿地。

00:10:25.747 --> 00:10:30.109
他们提供了一个机会为这些地区
再次引入当地的动植物。

00:10:30.922 --> 00:10:32.879
他们提供了公共途径，

00:10:32.879 --> 00:10:34.951
提供了可以进行精神升华的地方，

00:10:34.951 --> 00:10:38.136
提供了可以进行课程和活动的地方，

00:10:38.136 --> 00:10:41.282
提供了可以让大自然
和寄托哀思相结合的地方.

00:10:42.451 --> 00:10:45.771
更重要的是，
他们再一次提供给我们，

00:10:45.771 --> 00:10:50.998
一个去在地上的洞里腐烂的机会。

00:10:51.966 --> 00:10:53.329
土壤，

00:10:53.329 --> 00:10:54.991
让我告诉你们，

00:10:54.991 --> 00:10:56.600
已经开始思念我们了。

NOTE Paragraph

00:10:57.155 --> 00:10:59.141
我想对大多数人来说，

00:10:59.141 --> 00:11:01.722
他们已经产生了一种，
当前的殡葬产业

00:11:01.722 --> 00:11:05.141
并不是真正的为他们服务的意识。

00:11:06.298 --> 00:11:07.568
对我们许多人来说，

00:11:07.568 --> 00:11:11.887
被消毒和美化并不能反映我们自己。

00:11:11.887 --> 00:11:15.176
它并不能反映我们完整的一生。

00:11:16.014 --> 00:11:19.933
改变我们尸体的下葬方式
会解决气候变化吗？

00:11:20.449 --> 00:11:21.599
不。

00:11:22.052 --> 00:11:24.841
但是它会引发关于我们
作为这个行球上的公民

00:11:24.841 --> 00:11:27.631
应该怎样看待我们自己的
大胆讨论。

00:11:28.654 --> 00:11:33.206
如果我们能以一种更简约
和自己想要的方法死去

00:11:33.206 --> 00:11:35.786
我相信我们拥有机会。

NOTE Paragraph

00:11:36.232 --> 00:11:37.556
谢谢。

NOTE Paragraph

00:11:37.556 --> 00:11:40.741
(掌声)