WEBVTT

00:00:01.449 --> 00:00:02.547
Khi tôi chết

00:00:03.286 --> 00:00:07.724
Tôi muốn cơ thể của tôi được phân hủy, được thưởng thức bởi những con vật

00:00:09.009 --> 00:00:13.558
Không phải ai cũng được diễm phúc như vậy

NOTE Paragraph

00:00:13.981 --> 00:00:14.772
(cười)

NOTE Paragraph

00:00:14.989 --> 00:00:18.845
Có lẽ bạn đã sẵn sàng cho cuộc trò chuyện cuối đời của mình cùng với gia đình

00:00:18.869 --> 00:00:22.371
Và đưa ra quyết định, tôi không biết nữa, hỏa táng chăng?

00:00:22.943 --> 00:00:25.482
Và vì lợi ích khách quan chung

00:00:25.776 --> 00:00:31.448
Những gì mà tôi yêu cầu cho thi thể của tôi hoàn toàn không hợp lý vào lúc này

00:00:31.782 --> 00:00:33.809
Nhưng không phải là không có tiền lệ

NOTE Paragraph

00:00:34.219 --> 00:00:37.631
Chúng ta đã sắp đặt được sự sống còn của chúng ta cho lịch sử toàn nhân loại

00:00:37.716 --> 00:00:39.785
Đó được gọi là mai táng phơi nhiễm

00:00:40.276 --> 00:00:44.356
Thực tế, điều này gần như đang xảy ra ngay bây giờ như chúng ta nói

00:00:44.864 --> 00:00:47.095
Ở những vùng núi cao Tây Tạng

00:00:47.119 --> 00:00:49.183
Họ luyện tập "Thiên Táng"

00:00:49.207 --> 00:00:53.098
Một nghi thức đặc biệt để thi thể làm mồi cho kền kền

00:00:53.725 --> 00:00:58.951
Ở Mumbai, Ấn Độ, những người theo Bái Hỏa Giáo

00:00:58.975 --> 00:01:03.252
Họ để xác của người chết vào một kiến trúc gọi là "Ngọn Tháp Im Lặng"

00:01:03.667 --> 00:01:06.211
Những điều này là những mẩu văn hóa khá thú vị

00:01:06.235 --> 00:01:10.683
nhưng nó vẫn chưa thực sự phổ biến tại phương Tây

00:01:10.707 --> 00:01:12.407
Nó không phải là điều mà các bạn mong chờ

NOTE Paragraph

00:01:13.158 --> 00:01:18.188
Ở Mỹ, thi thể của chúng ta thông thường được mang đi ướp hóa học

00:01:18.212 --> 00:01:21.593
dựa theo cách mai táng tại nghĩa trang nơi bạn sống

00:01:21.617 --> 00:01:23.937
hoặc, gần đây hơn, hỏa táng

00:01:25.023 --> 00:01:28.286
Bản thân tôi, là một người ăn chay gần đây

00:01:28.310 --> 00:01:31.929
Điều đó có nghĩa là tôi đã dành 30 năm đầu hoặc cuộc đời tôi về sau

00:01:31.953 --> 00:01:34.160
điên cuồng ăn thịt động vật

00:01:34.184 --> 00:01:36.162
nhiều như tôi có thể giết chúng

00:01:36.886 --> 00:01:41.466
Tại sao? Khi tôi chết, liệu rằng chúng có nên làm điều đó ngược lại với tôi không?

NOTE Paragraph

00:01:41.490 --> 00:01:43.257
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:43.281 --> 00:01:45.161
Tôi có phải là một động vật không?

00:01:45.185 --> 00:01:49.949
Về mặt sinh học mà nói, ai trong chúng ta, tại căn phòng này, không phải là động vật?

00:01:51.129 --> 00:01:53.781
Sự thật là chúng ta đều là những loài động vật

00:01:53.805 --> 00:01:56.936
có một vài khả năng gây ra những hậu quả đáng sợ

00:01:57.400 --> 00:02:01.428
Nghĩa là chấp nhận việc chúng ta đang phải chịu đựng sự suy tàn và chết chóc

00:02:01.452 --> 00:02:04.694
Giống như bất cứ sinh vật khác trên Trái Đất

NOTE Paragraph

00:02:06.256 --> 00:02:09.870
9 năm trước, tôi từng làm việc tại dịch vụ tang lễ

00:02:09.894 --> 00:02:12.025
đầu tiên là người điều hành hỏa táng

00:02:12.049 --> 00:02:13.527
rồi sau đó là người đảm trách dịch vụ tang lễ

00:02:13.551 --> 00:02:16.663
Và gần đây nhất, là chủ sở hữu việc mai táng tại nhà của tôi

00:02:17.342 --> 00:02:19.074
Và tôi có một vài tin tốt

00:02:19.098 --> 00:02:24.670
Nếu bạn đang có gắng tránh việc cả số phận bi đát bị chôn vùi và tan nát

00:02:24.694 --> 00:02:28.910
Bạn sẽ được tất cả sự giúp đỡ trên thế giới để có thể thoát khỏi nó

00:02:28.934 --> 00:02:30.711
từ nền công nghiệp mai táng

NOTE Paragraph

00:02:31.820 --> 00:02:33.985
Đó là nền công nghiệp trị giá hàng tỷ đô la

00:02:34.009 --> 00:02:36.993
và mô hình kinh tế dựa theo những nguyên tắc

00:02:37.017 --> 00:02:42.496
thuộc về bảo vệ, vệ sinh và làm đẹp cho thi thể

00:02:43.610 --> 00:02:45.782
Cho dù họ có ý hay không

00:02:45.806 --> 00:02:50.299
Nền công nghiệp mai táng đẩy mạnh ý tưởng của chủ nghĩa ngoại thường nhân bản

00:02:50.816 --> 00:02:52.458
Những gì nó lấy không thành vấn đề

00:02:52.482 --> 00:02:53.774
Giá cả bao nhiêu

00:02:53.798 --> 00:02:55.756
Dù môi trường có khắc nghiệt đến đâu

00:02:55.780 --> 00:02:59.053
Chúng tôi vẫn sẽ thực hiện diều đó bởi con người xứng đáng với điều đó

00:02:59.947 --> 00:03:01.535
Nó bác bỏ sự thật

00:03:01.559 --> 00:03:06.646
rằng cái chết có thể là một mớ xúc cảm hỗn độn và vấn để phức tạp

00:03:06.670 --> 00:03:09.214
và đó chính là hoa sen trong bùn

00:03:09.238 --> 00:03:13.651
vẻ đẹp trong tự nhiên quay về đất mẹ nơi mà chúng ta đã đến

00:03:15.180 --> 00:03:17.096
Bây giờ, tôi không muốn các bạn hiểu sai ý tôi

00:03:17.120 --> 00:03:20.107
Tôi hoàn toàn hiểu điều quan trọng của nghi lễ

00:03:20.131 --> 00:03:23.232
Đặc biệt là khi nó đến từ những người mà chúng ta yêu thương

00:03:23.256 --> 00:03:26.791
Nhưng chúng ta phải tạo và tập làm quen với nghi thức này

00:03:26.815 --> 00:03:28.596
Mà không làm ảnh hưởng đến môi trường

00:03:28.620 --> 00:03:31.559
Đó là lý do vì sao chúng ta cần những sự lựa chọn mới

NOTE Paragraph

00:03:32.415 --> 00:03:37.455
Như vậy hãy quay lại với ý tưởng về sự bảo vệ, vệ sinh và thẩm mỹ

00:03:37.479 --> 00:03:39.255
Chúng ta sẽ bắt đầu với một thi thể

00:03:39.852 --> 00:03:42.871
Ngành công nghiệp mai táng sẽ bảo vệ cơ thể chết của bạn

00:03:42.895 --> 00:03:47.736
Bằng lời đề nghị bán cho gia đình bạn một cỗ quan tài làm bằng gỗ cứng hoặc kim loại

00:03:47.760 --> 00:03:49.639
với chất trám cao su kín

00:03:50.263 --> 00:03:53.834
Tại nghĩa trang, vào ngày chôn cất, chiếc quan tài đó sẽ được hạ xuống

00:03:53.858 --> 00:03:56.995
vào một cái vòm bê tông lớn hoặc hầm kim loại

00:03:57.753 --> 00:04:01.677
Chúng ta đang lãng phí tất cả những tài nguyên đấy - bê tông, kim loại, gỗ cứng

00:04:01.701 --> 00:04:05.466
Giấu chúng trong những căn hầm dưới dất rộng lớn

00:04:06.300 --> 00:04:08.848
Khi bạn chọn mai táng tại dịch vụ tang lễ

00:04:08.872 --> 00:04:14.165
thi thể của bạn sẽ không dịch chuyển đi đâu cả gần thứ bụi đất bao quanh nó

00:04:14.750 --> 00:04:16.304
Mồi cho sâu bọ

00:04:16.328 --> 00:04:17.505
Bạn thì không

NOTE Paragraph

00:04:18.657 --> 00:04:23.476
Tiếp theo, nền công nghiệp đó sẽ làm sạch cơ thể bạn thông qua việc ướp xác

00:04:23.500 --> 00:04:25.701
Loại chất hóa học bảo vệ người chết

00:04:26.306 --> 00:04:28.240
Phương pháp này dẫn lưu máu của bạn

00:04:28.264 --> 00:04:32.566
Và thay thế bằng một loại độc, hợp chất hữu cơ fomanđêhít gây ra ung thư

00:04:33.649 --> 00:04:35.992
Họ bảo làm điều này vì sức khỏe chung của cộng đồng

00:04:36.016 --> 00:04:38.866
Bởi vì cơ thể người chết có thể bị nguy hiểm

00:04:38.890 --> 00:04:41.389
nhưng các bác sĩ trong căn phòng này sẽ nói với bạn

00:04:41.413 --> 00:04:44.167
rằng yêu cầu đó sẽ chỉ được áp dụng

00:04:44.191 --> 00:04:49.107
Nếu có người chết vì vài loại bệnh truyền nhiễm cực kỳ nguy hiểm, Ebola chẳng hạn

00:04:50.021 --> 00:04:53.260
Ngay cả sự phân hủy của con người, cái mà, hãy thành thực nhé

00:04:53.284 --> 00:04:56.274
cũng có một chút bốc mùi và khó chịu

00:04:56.298 --> 00:04:58.041
hoàn toàn được an toàn

00:04:58.795 --> 00:05:03.303
Vi khuẩn gây bệnh không phải là cùng một loại

00:05:03.327 --> 00:05:05.301
mà gây ra phân hủy

NOTE Paragraph

00:05:06.656 --> 00:05:10.596
Cuối cùng, nền công nghiệp sẽ làm đẹp cho xác chết

00:05:11.181 --> 00:05:15.070
Họ sẽ bảo với bạn rằng cái chết tự nhiên của cơ thể ba mẹ bạn

00:05:15.094 --> 00:05:17.178
không tốt như bạn tưởng

00:05:17.665 --> 00:05:19.393
Họ sẽ đặt một lớp trang điểm

00:05:19.417 --> 00:05:21.208
Họ sẽ mặc một bộ lễ phục

00:05:21.232 --> 00:05:25.171
Họ sẽ tiêm thuốc nhuộm để người đó nhìn trong tươi tắn hơn

00:05:25.195 --> 00:05:26.481
chỉ cần yên nghỉ

00:05:27.672 --> 00:05:29.938
Ướp xác là một trò lừa phỉnh

00:05:29.962 --> 00:05:34.359
mang đến sự ảo tưởng rằng cái chết và rồi sự phân hủy không phải là kết thúc tự nhiên

00:05:34.383 --> 00:05:37.268
cho tất cả nguồn sống xanh sạch trên hành tinh này

NOTE Paragraph

00:05:38.609 --> 00:05:43.627
Ngày nay, nếu hệ thống làm đẹp, vệ sinh và bảo vệ

00:05:43.651 --> 00:05:45.844
không thể hấp dẫn bạn

00:05:45.868 --> 00:05:47.267
Bạn không cô đơn

00:05:47.830 --> 00:05:49.806
Có một làn những con người

00:05:49.830 --> 00:05:52.794
Giám đốc dịch vụ tang lễ, nhà thiết kế, các nhà môi trường...

00:05:52.818 --> 00:05:56.629
cố gắng đưa ra những cách thân thiện hơn với môi trường sinh thái cho cái chết

00:05:57.381 --> 00:05:59.863
Đối với những người này, cái chết không nhất thiết là

00:05:59.887 --> 00:06:04.079
Một cái gì mới mẻ, trang điểm, màu xanh lơ tuxedo loại để đi làm

00:06:04.746 --> 00:06:06.144
Không bao giờ có chuyện

00:06:06.168 --> 00:06:10.095
rằng phương pháp tử hình hiện tại của chúng ta là hoàn toàn bền vững

00:06:10.119 --> 00:06:13.755
Với sự lãng phí tài nguyên và sự tin tưởng của chúng ta với chất hóa học

00:06:14.498 --> 00:06:15.840
Thậm chí là hỏa táng

00:06:15.864 --> 00:06:19.582
cái mà thường xuyên được xem xét là sự lựa chọn thân thiện với môi trường

00:06:19.606 --> 00:06:21.844
sử dụng, mỗi lần hỏa táng

00:06:21.868 --> 00:06:26.768
tương đương với khí ga tự nhiên của chuyến xe đi 500 dặm

NOTE Paragraph

00:06:27.928 --> 00:06:30.482
Vì thế, từ đây chúng ta đi đến đâu?

00:06:31.368 --> 00:06:34.720
Hè năm ngoái, tôi đã ở trên núi của phía Đông Carolina

00:06:34.744 --> 00:06:38.091
chuyển các xô gỗ vụn dưới cái nắng mùa hè

00:06:38.741 --> 00:06:42.930
Tôi đến tại Đại học Western Carolina, tại "Trại xác chết" của họ

00:06:42.954 --> 00:06:46.786
nói chính xác hơn là "cơ sở tiêu hủy xác người"

00:06:47.794 --> 00:06:50.039
Những thi thể được hiến cho khoa học đều được mang đến đây

00:06:50.063 --> 00:06:54.087
Và sự phân hủy của cơ thể họ được nghiên cứu để mang đến lợi ích cho tương lai của ngành pháp y

00:06:54.820 --> 00:06:56.108
Ngày nay

00:06:56.132 --> 00:07:00.703
Đã có 12 thi thể được đặt ra trong các giai đoạn phân hủy khác nhau

00:07:00.727 --> 00:07:03.008
Một số chỉ còn là những di cốt

00:07:03.032 --> 00:07:05.404
Một người đang mặc bộ áo ngủ màu tím

00:07:05.428 --> 00:07:08.164
Một người vẫn còn nhìn thấy được mái tóc vàng

00:07:09.210 --> 00:07:12.119
Các khía cạnh pháp y thực sự hấp dẫn

00:07:12.143 --> 00:07:14.539
Nhưng nó không phải là lý do thực sự tôi ở đó

00:07:14.563 --> 00:07:17.825
Tôi đến đó vi một người bạn đồng nghiệp của tôi, Katrina Spade

00:07:17.849 --> 00:07:22.189
đang nỗ lực để tạo ra một hệ thống, không phải là hỏa táng người chết

00:07:22.213 --> 00:07:24.163
Nhưng ủ kín xác chết

NOTE Paragraph

00:07:24.925 --> 00:07:27.443
Cô ấy gọi hệ thống đó là "Sự sắp xếp lại"

00:07:27.467 --> 00:07:31.139
Và chúng tôi làm điều đó với đàn gia súc và những con vật nuôi khác trong cả năm trời

00:07:31.645 --> 00:07:33.169
Cô tưởng tượng ra 1 cơ sở

00:07:33.193 --> 00:07:35.819
nơi mà các gia đình có thể tới và đặt thi thể người họ yêu thương

00:07:35.843 --> 00:07:40.274
trong 1 hỗn hợp giàu chất dinh dưỡng có thể, từ 4 đến 6 tuần

00:07:40.298 --> 00:07:43.902
làm tiêu biến cơ thể, xương và tất cả mọi thứ khác thành đất

00:07:44.802 --> 00:07:46.247
trong khoảng từ 4 đến 6 tuần đó

00:07:46.271 --> 00:07:48.729
các phân tử torng cơ thể bạn biến thành các phân tử khác

00:07:48.753 --> 00:07:50.491
Bạn đã biến đổi theo đúng nghĩa đen

NOTE Paragraph

00:07:51.706 --> 00:07:54.759
Điều này sẽ phù hợp như thế nào trong những mong đợi gần đây

00:07:54.783 --> 00:07:56.385
rất nhiều người dường như

00:07:56.409 --> 00:07:57.914
được mai táng dưới gốc cây

00:07:57.938 --> 00:07:59.999
hoặc trở thành một cái cây khi họ chết?

00:08:00.710 --> 00:08:04.240
Trong lễ hỏa táng truyền thống, tro tàn còn sót lại

00:08:04.264 --> 00:08:06.250
các mảnh xương vô cơ

00:08:06.274 --> 00:08:08.525
tạo thành một lớp phấn dày

00:08:08.549 --> 00:08:11.772
rằng, trừ khi phân tán trong đất vừa phải

00:08:11.796 --> 00:08:14.973
có thể thực sự làm tổn hại và giết chết cái cây

00:08:15.552 --> 00:08:18.857
nhưng nào bạn được sắp xếp lại, nếu bạn thực sự trở thành đất

00:08:18.881 --> 00:08:20.415
Bạn có thể nuôi dưỡng cây

00:08:20.439 --> 00:08:24.128
Và trở thành người có ích sau khi chết mà bạn luôn muốn trở thành

00:08:24.152 --> 00:08:25.945
Đó là điều bạn xứng đáng để làm

NOTE Paragraph

00:08:26.818 --> 00:08:30.161
Vậy đó là một sự lựa chọn cho tương lai của dịch vụ hỏa táng

00:08:30.185 --> 00:08:32.570
Vậy còn tương lai của dịch vụ mai táng?

00:08:33.112 --> 00:08:37.177
Sẽ có nhiều người nghĩ rằng chúng ta thậm chí không cần đến dịch vụ tang lễ nữa

00:08:37.201 --> 00:08:39.240
bởi vì chúng ta đang cạn kiệt tài nguyên đất

00:08:39.977 --> 00:08:42.190
nhưng nếu chúng ta thay đổi lại nó,

00:08:42.214 --> 00:08:44.819
và tử thi không phải là kể thù của đất

00:08:44.843 --> 00:08:46.802
nhưng nó là vị cứu tinh tiềm năng?

00:08:47.805 --> 00:08:50.358
Tôi đang nói về việc mai táng bảo tồn

00:08:50.382 --> 00:08:54.441
nơi mà lượng lớn các dải đất được mua bởi một cục ủy thác đất đai

00:08:55.274 --> 00:09:00.104
Điều đáng quý ở đây là một khi bạn trồng một vài thi thể tại mảnh đất đó

00:09:00.128 --> 00:09:03.146
Nó không thể bị xâm phạm, nó không thể nào phát triển thêm

00:09:03.170 --> 00:09:05.968
Do đó thuật ngữ, "Mai táng bảo tồn"

00:09:05.992 --> 00:09:09.874
Nó tương đương giống như ràng buộc bản thân bạn như một cái cây sau khi mất

00:09:09.898 --> 00:09:12.362
"Chúa ơi no, tôi sẽ không đi đâu

00:09:12.386 --> 00:09:15.431
Không, thực sự tôi không thể. Tôi đang phân hủy dưới đây"

NOTE Paragraph

00:09:15.455 --> 00:09:16.550
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:16.574 --> 00:09:18.895
Tiền mà gia đình đưa cho dịch vụ tang lễ

00:09:18.919 --> 00:09:22.428
Sẽ đưa vào bảo vệ và quản lý đất đai

00:09:23.376 --> 00:09:27.775
Sẽ không có bia mộ và nghĩa trang nào nữa theo đúng nghĩa

00:09:27.799 --> 00:09:29.946
Những phần mộ sẽ được bốc vì bất động sản

00:09:29.970 --> 00:09:31.530
Dưới những gò mộ trang nghiêm,

00:09:31.554 --> 00:09:35.235
chỉ còn được đánh dấu bằng đá hoặc một chiếc đĩa kim loại nhỏ

00:09:35.259 --> 00:09:38.157
hoặc đôi khi chỉ có thể định vị bằng GPS

00:09:38.743 --> 00:09:40.417
Không có việc ướp xác

00:09:40.441 --> 00:09:42.640
Không còn gánh nặng, quan tài kim loại

00:09:43.300 --> 00:09:45.505
Dịch vụ tang lễ tại nhà của tôi có bán một vài quan tài

00:09:45.529 --> 00:09:49.281
Làm từ một vài thứ như lụa dệt và tre

00:09:49.305 --> 00:09:53.028
nhưng thành thật, hầu hệt gia đình của chúng ta chỉ chọn một tấm vải liệm đơn giản

00:09:53.979 --> 00:09:57.819
Không có một hầm mộ lớn nào mà tất cả những nhà tang lễ yêu cầu

00:09:57.843 --> 00:10:01.162
chỉ bởi vì nó làm mọi việc dễ dàng hơn cho họ để tạo cảnh quan

00:10:02.101 --> 00:10:05.633
Gia đình có thể đến đây, họ có thể đắm chìm vào thiên nhiên

00:10:05.657 --> 00:10:08.334
họ thậm chí còn có thể trồng một cái cây hoặc bụi cây

00:10:08.358 --> 00:10:11.360
mặc dù chỉ có cây bản địa mới được mang đến khu vực cho phép

00:10:12.054 --> 00:10:15.793
Cơ thể được hoà cùng cảnh quan

NOTE Paragraph

00:10:16.259 --> 00:10:19.410
Vẫn còn hi vọng trong việc bảo tồn mai táng

00:10:20.091 --> 00:10:24.913
Chúng cung cấp không gian xanh sạch cho cả nông thôn và thành thị

00:10:25.747 --> 00:10:30.109
chúng tạo cơ hội để đưa vào lại các loại thực vật và động vật bản địa đến 1 vùng

00:10:30.922 --> 00:10:32.895
Chúng cung cấp những tuyến đường mòn công cộng

00:10:32.919 --> 00:10:34.967
Nơi dành để linh hướng

00:10:34.991 --> 00:10:38.106
Nơi để cho lớp học và các sự kiện

00:10:38.130 --> 00:10:41.282
Nơi mà thiên nhiên và sự tang thương gặp nhau

00:10:42.451 --> 00:10:45.847
Quan trọng nhất, nó cho chúng ta, một lần nữa

00:10:45.871 --> 00:10:50.998
Một cơ hội để được tan ra bên trong đất

00:10:51.966 --> 00:10:53.355
Đất mẹ

00:10:53.379 --> 00:10:55.047
Để tôi kể bạn nghe

00:10:55.071 --> 00:10:56.600
đã luôn nhớ chúng ta

NOTE Paragraph

00:10:57.155 --> 00:10:59.187
Tôi nghĩ rằng đối với rất nhiều người

00:10:59.211 --> 00:11:00.808
Họ bắt đầu hiểu được ý nghĩa

00:11:00.832 --> 00:11:05.141
rằng nền công nghiệp mai táng hiện tại không thực sự hiệu quả đối với họ

00:11:06.298 --> 00:11:07.488
đối với số đông chúng ta

00:11:07.512 --> 00:11:11.923
Được tẩy sạch và làm đẹp không phản ánh gì chúng ta

00:11:11.947 --> 00:11:15.176
Nó cũng không phản ánh được gì mà chúng ta đã đấu tranh trong suốt cuộc đời của chúng ta

00:11:16.014 --> 00:11:19.933
Liệu thay đổi cách mai táng thi thể của chúng ta sẽ giải quyết được biến đổi khí hậu chăng?

00:11:20.449 --> 00:11:21.599
Không.

00:11:22.052 --> 00:11:24.077
Nhưng điều đó sẽ tạo nên những bước táo bạo

00:11:24.101 --> 00:11:27.631
trong cách mà chúng ta nhìn bản thân như một công dân trên hành tinh này

00:11:28.654 --> 00:11:33.262
Nếu chúng ta có thể chết một cách thoải mái và nhẹ nhàng hơn

00:11:33.286 --> 00:11:35.786
Tôi tin rằng chúng ta đang đứng trước cơ hội đó

NOTE Paragraph

00:11:36.232 --> 00:11:37.476
Cám ơn

NOTE Paragraph

00:11:37.500 --> 00:11:40.741
(Vỗ tay)

00:11:41.127 --> 00:11:41.377
The End