[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Kada umrem,
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,volela bih da se moje telo\Npoloži da ga pojedu životinje.
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Izlaganje tela da ga pojedu životinje
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,nije za svakoga.
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:14.76,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Možda ste već razgovarali\Nsa svojom porodicom o kraju života
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,i odlučili se, šta znam, za kremaciju.
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Zarad potpunog razotkrivanja,
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,ono što predlažem za svoje mrtvo telo\Ntrenutno nije baš legalno,
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,ali nije bez presedana.
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Polagali smo svoje mrtve\Nkroz čitavu ljudsku istoriju;
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,to se zove sahranjivanje izlaganjem.
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, verovatno je da se dešava\Nupravo sada dok govorimo.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,U planinskim područjima Tibeta
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,primenjuju „nebeske sahrane“,
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,ritual gde se telo ostavlja\Nda ga pojedu lešinari.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:58.95,Default,,0000,0000,0000,,U Mumbaju u Indiji,\Nsledbenici parsijske vere
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,stavljaju svoje mrtve\Nu strukture zvane „kule tišine“.
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su zanimljive kulturološke poslastice,
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:10.57,Default,,0000,0000,0000,,ali prosto nisu toliko popularne\Nu zapadnom svetu;
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,nisu ono što biste očekivali.
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,U Americi, naše tradicije vezane za smrt\Nsvode se na balsamovanje hemikalijama,
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,zatim, sahranu na lokalnom groblju,
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.83,Default,,0000,0000,0000,,i, u skorije vreme, kremaciju.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam od nedavno vegetarijanac,
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,što znači da sam provela\Nprvih tridesetak godina života
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,u pomahnitalom gutanju životinja -
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:36.02,Default,,0000,0000,0000,,koliko god sam mogla.
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne bi bio njihov red\Nda navale na mene kada umrem?
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Zar ja nisam životinja?
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Biološki govoreći, zar nismo svi mi\Nu ovoj prostoriji životinje?
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Prihvatanje činjenice da smo svi životinje
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,ima potencijalno zastrašujuće posledice.
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,To podrazumeva prihvatanje\Nda smo osuđeni da istrulimo i umremo,
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,kao i sva druga stvorenja na planeti.
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Proteklih devet godina\Nradim u pogrebnoj delatnosti,
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,najpre kao rukovodilac krematorijuma,
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:13.40,Default,,0000,0000,0000,,zatim kao pogrebnik,
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,i od nedavno kao vlasnik\Nsopstvene firme za pogrebne usluge.
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Imam dobre vesti.
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Ako želite da izbegnete\Nsve to sa „osuđenošću na trulež i smrt“,
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,imaćete svu pomoć ovog sveta\Nu tom izbegavanju
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.71,Default,,0000,0000,0000,,od pogrebnih usluga.
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,To je industrija\Nvredna više milijardi dolara,
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:36.99,Default,,0000,0000,0000,,a njen ekonomski model\Nzasnovan je na principu
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,očuvanja, dezinfekcije i ulepšavanja leša.
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Nameravala to ili ne,
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,pogrebna delatnost podstiče ideju\No ljudskoj izuzetnosti.
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Nebitno je šta je potrebno,
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,koliko košta,
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,koliko je štetno za životnu sredinu,
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:58.97,Default,,0000,0000,0000,,učinićemo to jer su ljudi vredni toga!
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Ignoriše se činjenica
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:06.65,Default,,0000,0000,0000,,da smrt može biti\Nemocionalno haotična i složena stvar,
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,kao i da ima lepote u propadanju -
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,lepote u prirodnom povratku zemlji\Niz koje smo potekli.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Ne bih da me pogrešno shvatite -
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,potpuno razumem važnost rituala,
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:23.09,Default,,0000,0000,0000,,naročito kada se radi\No ljudima koje volimo,
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,ali moramo biti u mogućnosti\Nda stvorimo i upražnjavamo taj ritual
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,a da ne naškodimo životnoj sredini,
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega su nam potrebne nove opcije.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Vratimo se ideji o očuvanju,\Ndezinfekciji i ulepšavanju.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Počećemo od mrtvog tela.
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Pogrebna delatnost\Nće zaštititi vaše mrtvo telo
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,ponudivši da proda vašoj porodici kovčeg\Nsačinjen od tvrdog drveta ili metala
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,sa gumenim zaptivačem.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Na groblju, na dan sahrane,
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,taj kovčeg će biti spušten\Nu veliku betonsku ili metalnu grobnicu.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Traćimo sva ta sredstva -\Nbeton, metal, tvrdo drvo -
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,time što ih sakrivamo\Nu ogromne podzemne tvrđave.
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Kada odaberete sahranu na groblju,
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,vaše mrtvo telo se ne približava\Nzemlji koja ga okružuje.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Hrana za crve
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,ne postajete.
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Zatim, dezinfikovaće\Nvam telo balsamovanjem,
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,hemijskim procesom za očuvanje mrtvih.
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Ova procedura vam ispušta krv
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,i zamenjuje je otrovnim formaldehidom\Nkoji prouzrokuje rak.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Kažu da to rade zbog javnog zdravlja
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,jer mrtva tela mogu biti opasna,
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,ali doktori u ovoj prostoriji će vam reći
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:45.08,Default,,0000,0000,0000,,da bi ta tvrdnja važila\Nsamo ako je osoba umrla
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,od neke užasno infektivne bolesti\Nkao što je ebola.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Čak i raspadanje ljudskog bića,
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,koje, iskreno rečeno,\Njeste malo smrdljivo i neprijatno,
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,savršeno je bezbedno.
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Bakterija koja izaziva bolest\Nnije ista bakterija
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,koja dovodi do raspadanja.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Najzad, ove usluge će ulepšati vaš leš.
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Reći će vam da prirodno mrtvo telo\Nvaše majke ili oca
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,nije dovoljno dobro takvo kakvo je.
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Staviće mu šminku.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Obući će mu odelo.
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Ubrizgaće boje tako da osoba\Nizgleda malo življe -
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,kao da samo odmara.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Balsamovanje je prevara
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:34.36,Default,,0000,0000,0000,,koja pruža iluziju da smrt\Ni potom propadanje nisu prirodan kraj
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,svakog organskog života na ovoj planeti.
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Ako vam se ovaj sistem ulepšavanja,\Ndezinfekcije i očuvanja ne dopada,
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:47.27,Default,,0000,0000,0000,,niste jedini.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Postoji čitav talas ljudi -
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:53.14,Default,,0000,0000,0000,,direktori pogrebnih firmi, dizajneri,\Nborci za zaštitu životne sredine -
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,koji pokušavaju da osmisle\Nekološki bolji način za umiranje.
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Za ove ljude, smrt nije nužno
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:03.99,Default,,0000,0000,0000,,savršena, ušminkana stvar\Nu svečanom odelu.
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Nema dileme
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:09.94,Default,,0000,0000,0000,,da naše trenutne metode u smrti\Nnisu naročito održive,
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,sa svim tim traćenjem sredstava\Ni našim oslanjanjem na hemikalije.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Čak i kremacija,
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,koja se obično smatra opcijom\Nkoja je naklonjena životnoj sredini,
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.77,Default,,0000,0000,0000,,koristi, po jednoj kremaciji,
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:26.70,Default,,0000,0000,0000,,prirodni gas količine potrebne\Nza putovanje autom od 800 km.
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Pa, šta ćemo dalje?
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Proteklog leta sam bila\Nu planinama Severne Karoline
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,i vukla kofe piljevine na letnjem suncu.
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam na Univezitetu Zapadne Karoline\Nna njihovoj „farmi tela“,
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:46.74,Default,,0000,0000,0000,,koja se preciznije zove\N„ustanova za ljudsko raspadanje“.
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu se donose tela donirana nauci,
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:53.100,Default,,0000,0000,0000,,a njihovo propadanje se izučava\Nzarad budućnosti forenzike.
Dialogue: 0,0:06:54.71,0:06:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Ovog konkretnog dana,
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,12 tela je bilo izloženo\Nu različitim fazama raspadanja.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Od nekih je ostao samo skelet,
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.29,Default,,0000,0000,0000,,na jednom je bila ljubičasta pidžama,
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,a na jednom su se još videle\Nplave dlačice na licu.
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Forenzički aspekt je zaista fascinantan,
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,ali nisam zapravo zbog toga bila tamo.
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam tamo jer moja koleginica\Npo imenu Katrina Spejd
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:22.09,Default,,0000,0000,0000,,pokušava da sačini sistem,\Nne za kremaciju mrtvih,
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:24.05,Default,,0000,0000,0000,,već za kompostiranje mrtvih.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Svoj sistem naziva „Rekompozicija“,
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,a godinama smo ga sprovodili\Nsa govedima i ostalom stokom.
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Ona zamišlja ustanovu
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,gde bi porodica mogla da dođe\Ni položi svoje voljene koji su umrli
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:40.27,Default,,0000,0000,0000,,u smešu bogatu hranljivim materijama\Nkoja bi za četiri do šest nedelja
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:43.90,Default,,0000,0000,0000,,razložila telo -\Nkosti i ostalo - u zemlju.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Za tih četiri do šest nedelja,
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:48.64,Default,,0000,0000,0000,,vaši molekuli postaju drugi molekuli;
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:50.39,Default,,0000,0000,0000,,bukvalno se transformišete.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi se ovo uklopilo
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,sa željom koju izgleda\Nda mnogi imaju od nedavno -
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,da budu sahranjeni ispod drveta
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:59.93,Default,,0000,0000,0000,,ili da postanu drvo kada umru?
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Pri tradicionalnoj kremaciji,\Npepeo koji preostane -
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:06.18,Default,,0000,0000,0000,,neorganski delići kostiju -
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,formira gusti sloj poput krede
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:11.67,Default,,0000,0000,0000,,koji, ako se ne raspodeli\Nbaš kako treba u zemljište,
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:14.87,Default,,0000,0000,0000,,zapravo može da naškodi drvetu\Nili da ga ubije.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako ste „rekomponovani“,\Nako zapravo postanete zemljište,
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:20.42,Default,,0000,0000,0000,,možete hraniti drvo
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:24.13,Default,,0000,0000,0000,,i posmrtno dati doprinos\Nkao što ste oduvek želeli,
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:25.94,Default,,0000,0000,0000,,kao što i zaslužujete.
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to je jedna opcija\Nza budućnost kremacije.
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:32.45,Default,,0000,0000,0000,,A šta je sa budućnošću groblja?
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Postoji mnogo ljudi koji smatraju\Nda uopšte ne treba da više imamo groblja
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.11,Default,,0000,0000,0000,,jer nam ponestaje zemljišta.
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, šta ako bismo to preformulisali,
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,ako leš ne bi bio neprijatelj zemlje,
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,već njen potencijalni spasitelj?
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Govorim o konzervacijskom pogrebu,
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:54.44,Default,,0000,0000,0000,,gde ogromne količine zemljišta\Nkupi povereničko društvo.
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Lepota ovoga je u tome da, kada stavite\Nnekoliko mrtvih tela u tu zemlju,
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,ne može se dirati,\Nne može se graditi na njoj -
Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:05.97,Default,,0000,0000,0000,,otuda termin „konzervacijski pogreb“.
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:09.87,Default,,0000,0000,0000,,To je isto kao da se vežete\Nza drvo nakon smrti.
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:12.36,Default,,0000,0000,0000,,„Nema šanse, neću da idem!
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Ne, stvarno, ne mogu. Razlažem se ovde.“
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:16.47,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Novac koji porodica daje groblju
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:22.17,Default,,0000,0000,0000,,išao bi za zaštitu zemljišta\Ni njegovo upravljanje.
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Nema spomenika i grobova\Nu tipičnom smislu.
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Grobovi su rasuti po posedu
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:31.39,Default,,0000,0000,0000,,pod elegantnim humkama,
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:35.10,Default,,0000,0000,0000,,obeleženi samo kamenom\Nili malim metalnim diskom,
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:38.03,Default,,0000,0000,0000,,ili se ponekad mogu locirati\Nsamo satelitskom navigacijom.
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Nema balsamovanja,
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,teških i metalnih kovčega.
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Moja pogrebna firma\Nprodaje nekoliko kovčega
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:49.28,Default,,0000,0000,0000,,sačinjenih od materijala\Nkao što su pletena vrba i bambus,
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:53.03,Default,,0000,0000,0000,,ali iskreno, većina naših porodica\Nodabere samo jednostavan pokrov.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Nema velikih grobnica\Nkoje većina groblja zahteva
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,samo zato što im to olakšava\Nuređivanje prostora.
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu mogu doći porodice,\Nmogu da uživaju u prirodi,
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,mogu čak i da zasade drvo ili žbun,
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:11.27,Default,,0000,0000,0000,,mada su dozvoljene\Nsamo domaće biljke sa područja.
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Mrtvi se tada lako spajaju sa predelom.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:19.32,Default,,0000,0000,0000,,U konzervacijskim grobljima je nada.
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Nude namenske zelene površine\Nkako u gradskim, tako i seoskim sredinama.
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Nude priliku za ponovno uvođenje\Ndomaćih biljaka i životinja u regiji.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Nude javne staze,
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,mesta za duhovnu praksu,
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:37.99,Default,,0000,0000,0000,,mesta za časove i događaje -
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,mesta gde se sreću priroda i oplakivanje.
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Što je najvažnije, nude nam, još jednom,
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:50.100,Default,,0000,0000,0000,,priliku da se prosto razložimo\Nu rupi u zemlji.
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Zemljištu smo,
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:55.05,Default,,0000,0000,0000,,da vam kažem,
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,nedostajali.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:10:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da mnogi ljudi
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:00.81,Default,,0000,0000,0000,,počinju da stiču utisak
Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,da im sadašnje pogrebne usluge\Nne odgovaraju.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:07.49,Default,,0000,0000,0000,,U slučaju mnogih među nama,
Dialogue: 0,0:11:07.51,0:11:11.83,Default,,0000,0000,0000,,pročišćavanje i ulepšavanje\Njednostavno ne odgovara onome što jesmo.
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Ne poklapa se sa onim\Nza šta smo se zalagali tokom života.
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Hoće li promena načina\Nna koji sahranjujemo mrtve
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:19.57,Default,,0000,0000,0000,,rešiti klimatske promene?
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Ali će načiniti hrabre poteze
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:27.63,Default,,0000,0000,0000,,u načinu na koji vidimo sebe\Nkao građane ove planete.
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Ako možemo umreti na način\Nkoji je skromniji i samosvesniji,
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,verujem da za nas ima šanse.
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:40.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)