0:00:01.298,0:00:02.931
Kada umrem,

0:00:02.945,0:00:08.028
volela bih da se moje telo[br]položi da ga pojedu životinje.

0:00:09.040,0:00:12.285
Izlaganje tela da ga pojedu životinje

0:00:12.315,0:00:13.685
nije za svakoga.

0:00:13.725,0:00:14.758
(Smeh)

0:00:14.772,0:00:18.725
Možda ste već razgovarali[br]sa svojom porodicom o kraju života

0:00:18.779,0:00:22.499
i odlučili se, šta znam, za kremaciju.

0:00:23.013,0:00:25.469
Zarad potpunog razotkrivanja,

0:00:25.493,0:00:31.481
ono što predlažem za svoje mrtvo telo[br]trenutno nije baš legalno,

0:00:31.505,0:00:33.496
ali nije bez presedana.

0:00:33.994,0:00:37.582
Polagali smo svoje mrtve[br]kroz čitavu ljudsku istoriju;

0:00:37.606,0:00:39.675
to se zove sahranjivanje izlaganjem.

0:00:40.276,0:00:44.356
Zapravo, verovatno je da se dešava[br]upravo sada dok govorimo.

0:00:44.864,0:00:47.095
U planinskim područjima Tibeta

0:00:47.119,0:00:49.183
primenjuju „nebeske sahrane“,

0:00:49.207,0:00:53.098
ritual gde se telo ostavlja[br]da ga pojedu lešinari.

0:00:53.725,0:00:58.951
U Mumbaju u Indiji,[br]sledbenici parsijske vere

0:00:58.975,0:01:03.252
stavljaju svoje mrtve[br]u strukture zvane „kule tišine“.

0:01:03.567,0:01:06.111
Ovo su zanimljive kulturološke poslastice,

0:01:06.125,0:01:10.573
ali prosto nisu toliko popularne[br]u zapadnom svetu;

0:01:10.597,0:01:12.297
nisu ono što biste očekivali.

0:01:13.158,0:01:18.088
U Americi, naše tradicije vezane za smrt[br]svode se na balsamovanje hemikalijama,

0:01:18.092,0:01:21.473
zatim, sahranu na lokalnom groblju,

0:01:21.507,0:01:23.827
i, u skorije vreme, kremaciju.

0:01:24.903,0:01:28.166
Ja sam od nedavno vegetarijanac,

0:01:28.190,0:01:31.809
što znači da sam provela[br]prvih tridesetak godina života

0:01:31.823,0:01:34.030
u pomahnitalom gutanju životinja -

0:01:34.044,0:01:36.022
koliko god sam mogla.

0:01:36.886,0:01:41.466
Zašto ne bi bio njihov red[br]da navale na mene kada umrem?

0:01:41.490,0:01:43.257
(Smeh)

0:01:43.281,0:01:45.161
Zar ja nisam životinja?

0:01:45.185,0:01:49.949
Biološki govoreći, zar nismo svi mi[br]u ovoj prostoriji životinje?

0:01:51.129,0:01:53.781
Prihvatanje činjenice da smo svi životinje

0:01:53.805,0:01:56.936
ima potencijalno zastrašujuće posledice.

0:01:57.400,0:02:01.428
To podrazumeva prihvatanje[br]da smo osuđeni da istrulimo i umremo,

0:02:01.452,0:02:04.694
kao i sva druga stvorenja na planeti.

0:02:06.256,0:02:09.870
Proteklih devet godina[br]radim u pogrebnoj delatnosti,

0:02:09.894,0:02:11.905
najpre kao rukovodilac krematorijuma,

0:02:11.919,0:02:13.397
zatim kao pogrebnik,

0:02:13.411,0:02:16.523
i od nedavno kao vlasnik[br]sopstvene firme za pogrebne usluge.

0:02:17.342,0:02:19.074
Imam dobre vesti.

0:02:19.098,0:02:24.670
Ako želite da izbegnete[br]sve to sa „osuđenošću na trulež i smrt“,

0:02:24.694,0:02:28.910
imaćete svu pomoć ovog sveta[br]u tom izbegavanju

0:02:28.934,0:02:30.711
od pogrebnih usluga.

0:02:31.820,0:02:33.985
To je industrija[br]vredna više milijardi dolara,

0:02:34.009,0:02:36.993
a njen ekonomski model[br]zasnovan je na principu

0:02:37.017,0:02:42.496
očuvanja, dezinfekcije i ulepšavanja leša.

0:02:43.610,0:02:45.782
Nameravala to ili ne,

0:02:45.806,0:02:50.299
pogrebna delatnost podstiče ideju[br]o ljudskoj izuzetnosti.

0:02:50.746,0:02:52.388
Nebitno je šta je potrebno,

0:02:52.402,0:02:53.694
koliko košta,

0:02:53.728,0:02:55.686
koliko je štetno za životnu sredinu,

0:02:55.700,0:02:58.973
učinićemo to jer su ljudi vredni toga!

0:02:59.947,0:03:01.535
Ignoriše se činjenica

0:03:01.559,0:03:06.646
da smrt može biti[br]emocionalno haotična i složena stvar,

0:03:06.670,0:03:09.214
kao i da ima lepote u propadanju -

0:03:09.238,0:03:13.651
lepote u prirodnom povratku zemlji[br]iz koje smo potekli.

0:03:15.140,0:03:16.700
Ne bih da me pogrešno shvatite -

0:03:16.730,0:03:20.107
potpuno razumem važnost rituala,

0:03:20.131,0:03:23.092
naročito kada se radi[br]o ljudima koje volimo,

0:03:23.126,0:03:26.661
ali moramo biti u mogućnosti[br]da stvorimo i upražnjavamo taj ritual

0:03:26.695,0:03:28.476
a da ne naškodimo životnoj sredini,

0:03:28.500,0:03:31.439
zbog čega su nam potrebne nove opcije.

0:03:32.415,0:03:37.455
Vratimo se ideji o očuvanju,[br]dezinfekciji i ulepšavanju.

0:03:37.479,0:03:39.255
Počećemo od mrtvog tela.

0:03:39.852,0:03:42.871
Pogrebna delatnost[br]će zaštititi vaše mrtvo telo

0:03:42.895,0:03:47.736
ponudivši da proda vašoj porodici kovčeg[br]sačinjen od tvrdog drveta ili metala

0:03:47.760,0:03:49.639
sa gumenim zaptivačem.

0:03:50.263,0:03:52.048
Na groblju, na dan sahrane,

0:03:52.078,0:03:56.995
taj kovčeg će biti spušten[br]u veliku betonsku ili metalnu grobnicu.

0:03:57.753,0:04:01.677
Traćimo sva ta sredstva -[br]beton, metal, tvrdo drvo -

0:04:01.701,0:04:05.466
time što ih sakrivamo[br]u ogromne podzemne tvrđave.

0:04:06.300,0:04:08.848
Kada odaberete sahranu na groblju,

0:04:08.872,0:04:14.165
vaše mrtvo telo se ne približava[br]zemlji koja ga okružuje.

0:04:14.750,0:04:16.304
Hrana za crve

0:04:16.328,0:04:17.505
ne postajete.

0:04:18.657,0:04:23.376
Zatim, dezinfikovaće[br]vam telo balsamovanjem,

0:04:23.390,0:04:25.591
hemijskim procesom za očuvanje mrtvih.

0:04:26.246,0:04:28.180
Ova procedura vam ispušta krv

0:04:28.194,0:04:32.496
i zamenjuje je otrovnim formaldehidom[br]koji prouzrokuje rak.

0:04:33.559,0:04:35.822
Kažu da to rade zbog javnog zdravlja

0:04:35.846,0:04:38.726
jer mrtva tela mogu biti opasna,

0:04:38.760,0:04:41.259
ali doktori u ovoj prostoriji će vam reći

0:04:41.283,0:04:45.077
da bi ta tvrdnja važila[br]samo ako je osoba umrla

0:04:45.107,0:04:49.007
od neke užasno infektivne bolesti[br]kao što je ebola.

0:04:49.911,0:04:51.394
Čak i raspadanje ljudskog bića,

0:04:51.434,0:04:56.274
koje, iskreno rečeno,[br]jeste malo smrdljivo i neprijatno,

0:04:56.298,0:04:58.041
savršeno je bezbedno.

0:04:58.675,0:05:03.183
Bakterija koja izaziva bolest[br]nije ista bakterija

0:05:03.227,0:05:05.201
koja dovodi do raspadanja.

0:05:06.516,0:05:10.456
Najzad, ove usluge će ulepšati vaš leš.

0:05:11.181,0:05:15.070
Reći će vam da prirodno mrtvo telo[br]vaše majke ili oca

0:05:15.094,0:05:17.178
nije dovoljno dobro takvo kakvo je.

0:05:17.665,0:05:19.393
Staviće mu šminku.

0:05:19.417,0:05:21.208
Obući će mu odelo.

0:05:21.232,0:05:25.171
Ubrizgaće boje tako da osoba[br]izgleda malo življe -

0:05:25.195,0:05:26.481
kao da samo odmara.

0:05:27.672,0:05:29.938
Balsamovanje je prevara

0:05:29.962,0:05:34.359
koja pruža iluziju da smrt[br]i potom propadanje nisu prirodan kraj

0:05:34.383,0:05:37.268
svakog organskog života na ovoj planeti.

0:05:38.609,0:05:45.847
Ako vam se ovaj sistem ulepšavanja,[br]dezinfekcije i očuvanja ne dopada,

0:05:45.868,0:05:47.267
niste jedini.

0:05:47.830,0:05:49.696
Postoji čitav talas ljudi -

0:05:49.710,0:05:53.144
direktori pogrebnih firmi, dizajneri,[br]borci za zaštitu životne sredine -

0:05:53.174,0:05:56.509
koji pokušavaju da osmisle[br]ekološki bolji način za umiranje.

0:05:57.381,0:05:59.773
Za ove ljude, smrt nije nužno

0:05:59.797,0:06:03.989
savršena, ušminkana stvar[br]u svečanom odelu.

0:06:04.746,0:06:06.144
Nema dileme

0:06:06.168,0:06:09.935
da naše trenutne metode u smrti[br]nisu naročito održive,

0:06:09.959,0:06:13.595
sa svim tim traćenjem sredstava[br]i našim oslanjanjem na hemikalije.

0:06:14.408,0:06:15.750
Čak i kremacija,

0:06:15.774,0:06:19.492
koja se obično smatra opcijom[br]koja je naklonjena životnoj sredini,

0:06:19.536,0:06:21.774
koristi, po jednoj kremaciji,

0:06:21.798,0:06:26.698
prirodni gas količine potrebne[br]za putovanje autom od 800 km.

0:06:27.878,0:06:30.432
Pa, šta ćemo dalje?

0:06:31.368,0:06:34.720
Proteklog leta sam bila[br]u planinama Severne Karoline

0:06:34.744,0:06:38.091
i vukla kofe piljevine na letnjem suncu.

0:06:38.691,0:06:42.880
Bila sam na Univezitetu Zapadne Karoline[br]na njihovoj „farmi tela“,

0:06:42.904,0:06:46.736
koja se preciznije zove[br]„ustanova za ljudsko raspadanje“.

0:06:47.704,0:06:49.949
Tu se donose tela donirana nauci,

0:06:49.973,0:06:53.997
a njihovo propadanje se izučava[br]zarad budućnosti forenzike.

0:06:54.710,0:06:55.998
Ovog konkretnog dana,

0:06:56.032,0:07:00.603
12 tela je bilo izloženo[br]u različitim fazama raspadanja.

0:07:00.617,0:07:02.898
Od nekih je ostao samo skelet,

0:07:02.922,0:07:05.294
na jednom je bila ljubičasta pidžama,

0:07:05.318,0:07:08.054
a na jednom su se još videle[br]plave dlačice na licu.

0:07:09.210,0:07:12.009
Forenzički aspekt je zaista fascinantan,

0:07:12.023,0:07:14.419
ali nisam zapravo zbog toga bila tamo.

0:07:14.453,0:07:17.715
Bila sam tamo jer moja koleginica[br]po imenu Katrina Spejd

0:07:17.749,0:07:22.089
pokušava da sačini sistem,[br]ne za kremaciju mrtvih,

0:07:22.103,0:07:24.053
već za kompostiranje mrtvih.

0:07:24.925,0:07:27.443
Svoj sistem naziva „Rekompozicija“,

0:07:27.467,0:07:31.139
a godinama smo ga sprovodili[br]sa govedima i ostalom stokom.

0:07:31.645,0:07:32.833
Ona zamišlja ustanovu

0:07:32.833,0:07:35.949
gde bi porodica mogla da dođe[br]i položi svoje voljene koji su umrli

0:07:35.949,0:07:40.274
u smešu bogatu hranljivim materijama[br]koja bi za četiri do šest nedelja

0:07:40.298,0:07:43.902
razložila telo -[br]kosti i ostalo - u zemlju.

0:07:44.802,0:07:46.237
Za tih četiri do šest nedelja,

0:07:46.251,0:07:48.639
vaši molekuli postaju drugi molekuli;

0:07:48.653,0:07:50.391
bukvalno se transformišete.

0:07:51.596,0:07:52.813
Kako bi se ovo uklopilo

0:07:52.833,0:07:56.295
sa željom koju izgleda[br]da mnogi imaju od nedavno -

0:07:56.329,0:07:57.834
da budu sahranjeni ispod drveta

0:07:57.868,0:07:59.929
ili da postanu drvo kada umru?

0:08:00.710,0:08:04.170
Pri tradicionalnoj kremaciji,[br]pepeo koji preostane -

0:08:04.200,0:08:06.180
neorganski delići kostiju -

0:08:06.184,0:08:08.435
formira gusti sloj poput krede

0:08:08.449,0:08:11.672
koji, ako se ne raspodeli[br]baš kako treba u zemljište,

0:08:11.696,0:08:14.873
zapravo može da naškodi drvetu[br]ili da ga ubije.

0:08:15.552,0:08:18.857
Ali ako ste „rekomponovani“,[br]ako zapravo postanete zemljište,

0:08:18.881,0:08:20.415
možete hraniti drvo

0:08:20.439,0:08:24.128
i posmrtno dati doprinos[br]kao što ste oduvek želeli,

0:08:24.152,0:08:25.945
kao što i zaslužujete.

0:08:26.818,0:08:30.041
Dakle, to je jedna opcija[br]za budućnost kremacije.

0:08:30.065,0:08:32.450
A šta je sa budućnošću groblja?

0:08:32.982,0:08:37.047
Postoji mnogo ljudi koji smatraju[br]da uopšte ne treba da više imamo groblja

0:08:37.071,0:08:39.110
jer nam ponestaje zemljišta.

0:08:39.977,0:08:42.190
Međutim, šta ako bismo to preformulisali,

0:08:42.214,0:08:44.819
ako leš ne bi bio neprijatelj zemlje,

0:08:44.843,0:08:46.802
već njen potencijalni spasitelj?

0:08:47.805,0:08:50.358
Govorim o konzervacijskom pogrebu,

0:08:50.382,0:08:54.441
gde ogromne količine zemljišta[br]kupi povereničko društvo.

0:08:55.274,0:09:00.104
Lepota ovoga je u tome da, kada stavite[br]nekoliko mrtvih tela u tu zemlju,

0:09:00.128,0:09:03.146
ne može se dirati,[br]ne može se graditi na njoj -

0:09:03.170,0:09:05.968
otuda termin „konzervacijski pogreb“.

0:09:05.992,0:09:09.874
To je isto kao da se vežete[br]za drvo nakon smrti.

0:09:09.898,0:09:12.362
„Nema šanse, neću da idem!

0:09:12.386,0:09:15.431
Ne, stvarno, ne mogu. Razlažem se ovde.“

0:09:15.455,0:09:16.470
(Smeh)

0:09:16.484,0:09:18.615
Novac koji porodica daje groblju

0:09:18.659,0:09:22.168
išao bi za zaštitu zemljišta[br]i njegovo upravljanje.

0:09:23.376,0:09:27.635
Nema spomenika i grobova[br]u tipičnom smislu.

0:09:27.669,0:09:29.816
Grobovi su rasuti po posedu

0:09:29.830,0:09:31.390
pod elegantnim humkama,

0:09:31.424,0:09:35.105
obeleženi samo kamenom[br]ili malim metalnim diskom,

0:09:35.129,0:09:38.027
ili se ponekad mogu locirati[br]samo satelitskom navigacijom.

0:09:38.743,0:09:40.417
Nema balsamovanja,

0:09:40.441,0:09:42.640
teških i metalnih kovčega.

0:09:43.300,0:09:45.505
Moja pogrebna firma[br]prodaje nekoliko kovčega

0:09:45.529,0:09:49.281
sačinjenih od materijala[br]kao što su pletena vrba i bambus,

0:09:49.305,0:09:53.028
ali iskreno, većina naših porodica[br]odabere samo jednostavan pokrov.

0:09:53.979,0:09:57.819
Nema velikih grobnica[br]koje većina groblja zahteva

0:09:57.843,0:10:01.162
samo zato što im to olakšava[br]uređivanje prostora.

0:10:01.991,0:10:05.523
Tu mogu doći porodice,[br]mogu da uživaju u prirodi,

0:10:05.557,0:10:08.234
mogu čak i da zasade drvo ili žbun,

0:10:08.268,0:10:11.270
mada su dozvoljene[br]samo domaće biljke sa područja.

0:10:12.024,0:10:15.763
Mrtvi se tada lako spajaju sa predelom.

0:10:16.169,0:10:19.320
U konzervacijskim grobljima je nada.

0:10:19.971,0:10:24.793
Nude namenske zelene površine[br]kako u gradskim, tako i seoskim sredinama.

0:10:25.747,0:10:30.109
Nude priliku za ponovno uvođenje[br]domaćih biljaka i životinja u regiji.

0:10:30.922,0:10:32.795
Nude javne staze,

0:10:32.809,0:10:34.857
mesta za duhovnu praksu,

0:10:34.871,0:10:37.986
mesta za časove i događaje -

0:10:38.010,0:10:41.162
mesta gde se sreću priroda i oplakivanje.

0:10:42.451,0:10:45.847
Što je najvažnije, nude nam, još jednom,

0:10:45.871,0:10:50.998
priliku da se prosto razložimo[br]u rupi u zemlji.

0:10:51.966,0:10:53.355
Zemljištu smo,

0:10:53.379,0:10:55.047
da vam kažem,

0:10:55.071,0:10:56.600
nedostajali.

0:10:57.155,0:10:59.187
Mislim da mnogi ljudi

0:10:59.211,0:11:00.808
počinju da stiču utisak

0:11:00.832,0:11:05.141
da im sadašnje pogrebne usluge[br]ne odgovaraju.

0:11:06.158,0:11:07.488
U slučaju mnogih među nama,

0:11:07.512,0:11:11.833
pročišćavanje i ulepšavanje[br]jednostavno ne odgovara onome što jesmo.

0:11:11.837,0:11:15.066
Ne poklapa se sa onim[br]za šta smo se zalagali tokom života.

0:11:15.924,0:11:18.239
Hoće li promena načina[br]na koji sahranjujemo mrtve

0:11:18.269,0:11:19.569
rešiti klimatske promene?

0:11:20.449,0:11:21.599
Ne.

0:11:22.052,0:11:24.077
Ali će načiniti hrabre poteze

0:11:24.101,0:11:27.631
u načinu na koji vidimo sebe[br]kao građane ove planete.

0:11:28.654,0:11:33.262
Ako možemo umreti na način[br]koji je skromniji i samosvesniji,

0:11:33.286,0:11:35.786
verujem da za nas ima šanse.

0:11:36.232,0:11:37.476
Hvala.

0:11:37.500,0:11:40.231
(Aplauz)