1
00:00:01,054 --> 00:00:03,455
Keď umriem, želám si,

2
00:00:03,455 --> 00:00:08,538
aby moje telo bolo pochované tak,
aby ho mohli zjesť zvieratá.

3
00:00:09,100 --> 00:00:13,811
Nechať svoje telo pochovať tak, aby ho 
mohli zjesť zvieratá, nie je pre každého.

4
00:00:13,835 --> 00:00:14,868
(smiech)

5
00:00:14,892 --> 00:00:18,845
Možno ste sa už rozprávali 
o konci života so svojou rodinou

6
00:00:18,869 --> 00:00:22,589
a rozhodli sa, dajme tomu, pre kremáciu.

7
00:00:23,013 --> 00:00:25,579
V záujme poskytnutia všetkých informácií,

8
00:00:25,603 --> 00:00:31,591
to, čo navrhujem pre svoje mŕtve telo,
nie je zatiaľ úplne legálne,

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,606
ale nie je to bezprecedentné.

10
00:00:34,104 --> 00:00:37,692
Pochovávali sme týmto spôsobom
počas celej ľudskej histórie;

11
00:00:37,716 --> 00:00:39,785
nazýva sa to odhalený pohreb.

12
00:00:40,276 --> 00:00:44,356
Je pravdepodobné, že sa to deje
aj teraz, keď o tom hovoríme.

13
00:00:44,864 --> 00:00:47,095
V horských oblastiach Tibetu

14
00:00:47,119 --> 00:00:49,183
praktizujú „nebeský pohreb“,

15
00:00:49,207 --> 00:00:53,098
rituál, kde telo ponechajú, 
aby ho zožrali supy.

16
00:00:53,725 --> 00:00:58,951
V Bombaji v Indii stúpenci pársizmu

17
00:00:58,975 --> 00:01:03,252
ukladajú svojich mŕtvych na stavby,
ktoré sa volajú „Veže ticha“.

18
00:01:03,667 --> 00:01:06,211
Toto sú zaujímavé kultúrne pikošky,

19
00:01:06,235 --> 00:01:10,683
ale nie sú veľmi populárne
v západnom svete,

20
00:01:10,707 --> 00:01:12,407
nie je to to, čo by ste očakávali.

21
00:01:13,158 --> 00:01:18,188
V Amerike naše posmrtné tradície 
prešli k chemickému balzamovaniu,

22
00:01:18,212 --> 00:01:21,593
nasledované pochovaním na 
miestnom cintoríne,

23
00:01:21,617 --> 00:01:23,937
alebo najnovšie, kremáciou.

24
00:01:25,023 --> 00:01:28,286
Ja som sa nedávno stala vegetariánkou,

25
00:01:28,310 --> 00:01:31,929
čo znamená, že som strávila približne 
30 rokov svojho života

26
00:01:31,953 --> 00:01:34,160
horúčkovitým konzumovaním zvierat,

27
00:01:34,184 --> 00:01:36,382
tak často, ako sa mi dostali pod ruku.

28
00:01:36,886 --> 00:01:41,466
Prečo, keď umriem ja, by nemal 
prísť rad na mňa?

29
00:01:41,490 --> 00:01:43,257
(smiech)

30
00:01:43,281 --> 00:01:45,161
Nie som tiež živočích?

31
00:01:45,185 --> 00:01:49,949
Biologický vzaté, nie sme všetci 
v tejto miestnosti živočíchy?

32
00:01:51,129 --> 00:01:53,781
Prijatie skutočnosti, že sme zvieratá,

33
00:01:53,805 --> 00:01:56,936
môže mať teoreticky desivé následky.

34
00:01:57,400 --> 00:02:01,428
Znamená to akceptovanie skutočnosti,
že sme odsúdení na rozklad a smrť,

35
00:02:01,452 --> 00:02:04,694
presne tak, ako hociktorý iný tvor 
na tejto planéte.

36
00:02:06,256 --> 00:02:09,870
Posledných deväť rokov
som pracovala v pohrebnom priemysle,

37
00:02:09,894 --> 00:02:12,025
najprv ako kremačný operátor,

38
00:02:12,049 --> 00:02:14,067
neskôr ako zamestnanec pohrebného ústavu

39
00:02:14,067 --> 00:02:16,663
a najnovšie ako majiteľka pohrebníctva.

40
00:02:17,342 --> 00:02:19,074
A mám pre vás dobrú správu:

41
00:02:19,098 --> 00:02:24,670
ak sme snažíte vyhnúť celej záležitosti
„odsúdený na rozklad a smrť“:

42
00:02:24,694 --> 00:02:28,910
pohrebný priemysel vám v tom pomôže,

43
00:02:28,934 --> 00:02:30,711
ako sa len bude dať.

44
00:02:31,820 --> 00:02:33,985
Je to multimiliardový priemysel,

45
00:02:34,009 --> 00:02:36,993
ktorého ekonomický model
je založený na princípe


46
00:02:37,017 --> 00:02:42,496
ochrany, sanitácie a skrášľovania mŕtvoly.


47
00:02:43,610 --> 00:02:45,782
Či už je to úmyselné alebo nie, 


48
00:02:45,806 --> 00:02:50,299
pohrebný priemysel propaguje myšlienku
ľudskej výnimočnosti. 


49
00:02:50,816 --> 00:02:52,458
Nezáleží na tom, čo to obnáša,

50
00:02:52,482 --> 00:02:53,774
koľko to stojí,


51
00:02:53,798 --> 00:02:55,756
aký dopad to má na životné prostredie,

52
00:02:55,780 --> 00:02:59,053
robíme to, pretože 
ako ľudia za to stojíme!

53
00:02:59,947 --> 00:03:01,535
Nedbáme na skutočnosť,


54
00:03:01,559 --> 00:03:06,646
že smrť môže byť emočne chaotickou 
a komplikovanou záležitosťou,

55
00:03:06,670 --> 00:03:09,214
a že aj v úpadku je krása,

56
00:03:09,238 --> 00:03:13,651
krása v prirodzenom návrate do zeme,
z ktorej sme vzišli.

57
00:03:15,180 --> 00:03:17,096
Nechápte ma zle,

58
00:03:17,120 --> 00:03:20,107
úplne rozumiem dôležitosti rituálu,

59
00:03:20,131 --> 00:03:23,232
najmä pokiaľ ide o ľudí, ktorých milujeme.

60
00:03:23,256 --> 00:03:26,791
Ale musíme byť schopní vytvoriť 
a praktizovať tento rituál

61
00:03:26,815 --> 00:03:28,696
bez poškodzovania životného prostredia,

62
00:03:28,696 --> 00:03:31,559
a preto potrebujeme nové možnosti.

63
00:03:32,415 --> 00:03:37,455
Takže vráťme sa k myšlienke 
ochrany, sanitácie a skrášľovania.

64
00:03:37,479 --> 00:03:39,255
Začneme s mŕtvym telom.

65
00:03:39,852 --> 00:03:42,871
Pohrebný ústav ochráni vaše mŕtve telo

66
00:03:42,895 --> 00:03:47,736
tým, že ponúkne vašej rodine rakvu 
z dreva alebo kovu

67
00:03:47,760 --> 00:03:49,639
s umelým tesniacim materiálom.

68
00:03:50,263 --> 00:03:53,834
Na cintoríne, v deň pohrebu, rakvu uložia

69
00:03:53,858 --> 00:03:56,995
do veľkej betónovej alebo kovovej hrobky.

70
00:03:57,753 --> 00:04:01,677
Plytváme všetkými týmito zdrojmi:
betón, kov, drevo

71
00:04:01,701 --> 00:04:05,466
a schovávame ich v obrovských 
podzemných pevnostiach.

72
00:04:06,300 --> 00:04:08,848
Keď si zvolíte pohreb na cintoríne,

73
00:04:08,872 --> 00:04:14,165
vaše telo nepríde do kontaktu so žiadnou 
zemou, ktorá ho obklopuje.

74
00:04:14,750 --> 00:04:16,304
Potrava pre červíkov –

75
00:04:16,328 --> 00:04:17,505
to teda nie ste.

76
00:04:18,657 --> 00:04:23,476
Po ďalšie, vaše telo bude 
sanitizované balzamovaním:

77
00:04:23,500 --> 00:04:25,701
chemickou konzerváciou mŕtvych.

78
00:04:26,306 --> 00:04:28,240
Pri tomto postupe vám odvedú z tela krv

79
00:04:28,264 --> 00:04:32,566
a nahradia ju toxickým, 
rakovinotvorným formaldehydom.

80
00:04:33,649 --> 00:04:35,992
Tvrdia, že sa to robí 
v mene verejného zdravia,

81
00:04:36,016 --> 00:04:38,866
pretože mŕtve telo môže byť nebezpečné,

82
00:04:38,890 --> 00:04:41,389
ale lekári v tejto miestnosti vám povedia,

83
00:04:41,413 --> 00:04:44,167
že toto tvrdenie by platilo

84
00:04:44,191 --> 00:04:49,107
iba vtedy, ak osoba umrela na vysoko 
nákazlivé ochorenie ako ebola.

85
00:04:50,021 --> 00:04:53,260
Dokonca aj ľudský rozklad, 
ktorý, buďme úprimní,

86
00:04:53,284 --> 00:04:56,274
trochu zapácha a je nepríjemný,

87
00:04:56,298 --> 00:04:58,041
je úplne bezpečný.

88
00:04:58,795 --> 00:05:03,303
Baktérie, ktoré zapríčiňujú choroby,
nie sú tie isté baktérie,

89
00:05:03,327 --> 00:05:05,301
ktoré spôsobujú rozklad.

90
00:05:06,656 --> 00:05:10,596
A nakoniec pohrebný ústav skrášli mŕtvolu.

91
00:05:11,181 --> 00:05:15,070
Povedia vám, že mŕtve telo
vašej matky alebo otca

92
00:05:15,094 --> 00:05:17,178
nevyzerá dosť dobre.

93
00:05:17,665 --> 00:05:19,393
Nalíčia ho.

94
00:05:19,417 --> 00:05:21,208
Oblečú do obleku.

95
00:05:21,232 --> 00:05:25,171
Vstreknú do tela farby, 
aby osoba vyzerala „živšie“,

96
00:05:25,195 --> 00:05:26,481
akoby len odpočívala.

97
00:05:27,672 --> 00:05:29,938
Balzamovanie je podvod,

98
00:05:29,962 --> 00:05:34,359
poskytuje ilúziu, že smrť a rozklad 
nie sú prirodzeným koncom

99
00:05:34,383 --> 00:05:37,268
všetkého živého na tejto planéte.

100
00:05:38,609 --> 00:05:43,627
Ak sa vám tento systém skrášľovania, 
sanitácie, ochrany


101
00:05:43,651 --> 00:05:47,484
nepozdáva, nie ste sami.

102
00:05:47,830 --> 00:05:49,806
Existuje celé hnutie ľudí –

103
00:05:49,830 --> 00:05:52,794
majiteľov pohrebných ústavov, 
dizajnérov, environmentalistov –

104
00:05:52,818 --> 00:05:56,629
ktorí sa pokúšajú nájsť 
ekologickejší spôsob smrti.

105
00:05:57,381 --> 00:05:59,863
Pre týchto ľudí smrť nie je nevyhnutne

106
00:05:59,887 --> 00:06:04,079
dokonale čistá, nalíčená 
a odetá do smokingu.

107
00:06:04,746 --> 00:06:06,144
Niet pochýb o tom,

108
00:06:06,168 --> 00:06:10,095
že naše súčasné metódy 
pochovávania nie sú udržateľné,

109
00:06:10,119 --> 00:06:13,755
najmä plytvanie zdrojmi 
a naše spoliehanie sa na chemikálie.

110
00:06:14,498 --> 00:06:15,840
Aj kremácia,

111
00:06:15,864 --> 00:06:19,582
ktorá sa zvyčajne považuje 
za ekologickejšiu voľbu,

112
00:06:19,606 --> 00:06:21,844
spotrebuje na jednu kremáciu

113
00:06:21,868 --> 00:06:26,768
toľko zemného plynu, ktorý je potrebný 
na 500-míľovú jazdu autom.

114
00:06:27,928 --> 00:06:30,482
Takže, ako ďalej?

115
00:06:31,368 --> 00:06:34,720
Minulé leto som trávila 
v horách Severnej Karolíny

116
00:06:34,744 --> 00:06:38,091
nosením vedier drevnej štiepky 
po letnom slnku.

117
00:06:38,741 --> 00:06:42,930
Bola som Univerzite Západnej Karolíny, 
na ich „Farme tiel“,

118
00:06:42,954 --> 00:06:46,786
presnejšie nazvanej 
„zariadenie na ľudský rozklad“.

119
00:06:47,794 --> 00:06:50,039
Telá, venované vede, sa prinášajú sem

120
00:06:50,063 --> 00:06:54,087
a ich rozklad študujú 
v prospech budúcich kriminológov.

121
00:06:54,820 --> 00:06:56,108
Práve v tento deň

122
00:06:56,132 --> 00:07:00,703
sa študovalo 12 tiel 
v rôznych štádiách rozkladu.

123
00:07:00,727 --> 00:07:03,008
Z niektorých boli už len kostry,

124
00:07:03,032 --> 00:07:05,404
jedno malo oblečené fialové pyžamo,

125
00:07:05,428 --> 00:07:08,164
ďalšie malo stále viditeľné svetlé fúzy.

126
00:07:09,210 --> 00:07:12,119
Forenzné hľadisko je skutočne fascinujúce,

127
00:07:12,143 --> 00:07:14,539
ale nebola som tam kvôli nemu.

128
00:07:14,563 --> 00:07:17,825
Som tu preto, že moja kolegyňa, 
ktorá sa volá Katrina Spade,

129
00:07:17,849 --> 00:07:22,189
sa pokúša vytvoriť systém
nie kremácie mŕtvych,

130
00:07:22,213 --> 00:07:24,163
ale kompostovania mŕtvych.

131
00:07:24,925 --> 00:07:27,443
Nazýva to „Rekompostovanie“,

132
00:07:27,467 --> 00:07:31,139
robíme to už roky s dobytkom
a inými hospodárskymi zvieratami.

133
00:07:31,645 --> 00:07:33,169
Predstavuje si zariadenie,

134
00:07:33,193 --> 00:07:35,819
kde rodiny budú 
môcť prísť pochovať svojich blízkych

135
00:07:35,843 --> 00:07:40,274
do zmesi bohatej na živiny,
ktorá za 4 až 6 týždňov

136
00:07:40,298 --> 00:07:43,902
rozloží ich telo – kosti 
a všetko ostatné – na pôdu.

137
00:07:44,432 --> 00:07:46,417
Počas týchto štyroch až šiestich týždňov

138
00:07:46,417 --> 00:07:48,729
sa vaše molekuly stanú inými molekulami,

139
00:07:48,753 --> 00:07:50,491
doslovne sa pretransformujete.

140
00:07:51,706 --> 00:07:54,759
Ako sa toto hodí k súčasnej túžbe,

141
00:07:54,783 --> 00:07:56,385
ktorú, zdá sa, má veľa ľudí,

142
00:07:56,409 --> 00:07:57,914
dať sa pochovať pod strom,

143
00:07:57,938 --> 00:07:59,999
alebo stať po smrti stromom?

144
00:08:00,710 --> 00:08:04,240
Pri tradičnej kremácii popol,
ktorý zostane,

145
00:08:04,264 --> 00:08:06,250
anorganické čiastočky kostí,

146
00:08:06,274 --> 00:08:08,525
vytvoria hrubú, kriedovú vrstvu,

147
00:08:08,549 --> 00:08:11,772
ktorá, ak sa nerozmiestni v pôde 
správnym spôsobom,

148
00:08:11,796 --> 00:08:14,973
môže v skutočnosti stromu 
ublížiť alebo ho zahubiť.

149
00:08:15,552 --> 00:08:18,857
Ale ak vás skompostujú, 
ak sa stanete pôdou,

150
00:08:18,881 --> 00:08:20,415
môžete stromu poskytnúť živiny,

151
00:08:20,439 --> 00:08:24,128
a stať sa tak posmrtným prispievateľom,
ktorým ste vždy chceli byť –

152
00:08:24,152 --> 00:08:25,945
a ktorým si zaslúžite byť.

153
00:08:26,818 --> 00:08:30,161
Čiže to je jedna možnosť 
pre budúcnosť kremácie.

154
00:08:30,185 --> 00:08:32,570
Ale čo budúcnosť cintorínov?

155
00:08:33,112 --> 00:08:37,177
Je veľa ľudí, ktorí si myslia,
že by sme ich nemali mať,

156
00:08:37,201 --> 00:08:39,240
pretože nám dochádza zem.

157
00:08:39,977 --> 00:08:42,190
Ale čo keby sme to poňali inak

158
00:08:42,214 --> 00:08:44,819
a telo by nebolo pre pôdu nepriateľom,

159
00:08:44,843 --> 00:08:46,802
ale jej potencionálnym záchrancom?

160
00:08:47,805 --> 00:08:50,358
Mám na mysli pochovávanie 
v chránenej oblasti,

161
00:08:50,382 --> 00:08:54,441
kde veľké časti zeme sú 
skupované pozemným spolkom.

162
00:08:55,274 --> 00:09:00,104
Tá krása spočíva v tom, že ak pochováte 
na tomto území niekoľko tiel,

163
00:09:00,128 --> 00:09:03,146
nemožno sa ho už dotknúť, 
nemôže sa na ňom stavať,

164
00:09:03,170 --> 00:09:05,968
preto ten výraz
„ochranárske pochovávanie“.

165
00:09:05,992 --> 00:09:09,874
Je to akoby ste sa posmrtne 
pripútali reťazou k stromu:

166
00:09:09,898 --> 00:09:12,362
„Dočerta, nie, nejdem!

167
00:09:12,386 --> 00:09:15,431
Nie, fakt, nemôžem. Rozkladám sa tu.“

168
00:09:15,455 --> 00:09:16,550
(smiech)

169
00:09:16,574 --> 00:09:18,895
Všetky peniaze, ktoré dá rodina cintorínu,

170
00:09:18,919 --> 00:09:22,428
idú späť na ochranu a údržbu zeme.

171
00:09:23,376 --> 00:09:27,775
Nie sú tam náhrobné kamene 
ani hroby v tradičnom zmysle.

172
00:09:27,799 --> 00:09:29,946
Hroby sú roztrúsené po pozemku

173
00:09:29,970 --> 00:09:31,530
pod elegantnými mohylami,

174
00:09:31,554 --> 00:09:35,235
označené iba skalou alebo
malým kovovým diskom

175
00:09:35,259 --> 00:09:38,157
alebo niekedy sa dajú lokalizovať 
iba pomocou GPS.

176
00:09:38,743 --> 00:09:40,417
Nie je tu žiadne balzamovanie,

177
00:09:40,441 --> 00:09:42,640
žiadne ťažké, kovové rakvy.

178
00:09:43,300 --> 00:09:45,505
V mojom pohrebníctve predávame 
niekoľko rakiev

179
00:09:45,529 --> 00:09:49,281
vyrobených z pletenej vŕby alebo bambusu,

180
00:09:49,305 --> 00:09:53,028
ale popravde, väčšina rodín si vyberie 
iba jednoduché rubáše.

181
00:09:53,979 --> 00:09:57,819
Nie sú tam žiadne veľké krypty, 
ktoré vyžaduje väčšina cintorínov

182
00:09:57,843 --> 00:10:01,162
iba preto, že im to uľahčuje údržbu.

183
00:10:02,101 --> 00:10:05,633
Rodiny sem môžu prísť, 
pokochať sa prírodou,

184
00:10:05,657 --> 00:10:08,334
dokonca môžu zasadiť strom alebo krík,

185
00:10:08,358 --> 00:10:11,360
i keď sú povolené iba pôvodné druhy.

186
00:10:12,054 --> 00:10:15,793
Mŕtvi môžu bez problémov 
splynúť s krajinou.

187
00:10:16,259 --> 00:10:19,410
V ochranárskych cintorínoch je nádej.

188
00:10:20,091 --> 00:10:24,913
Ponúkajú špecializované miesta zelene 
v mestských aj vidieckych oblastiach.

189
00:10:25,747 --> 00:10:30,109
Ponúkajú šancu znovu zaviesť 
do regiónu pôvodné rastliny a živočíchy.

190
00:10:30,922 --> 00:10:32,895
Ponúkajú turistické chodníky,

191
00:10:32,919 --> 00:10:34,967
miesta pre duchovnú podporu,

192
00:10:34,991 --> 00:10:38,106
miesta pre kurzy a spoločenské udalosti,

193
00:10:38,130 --> 00:10:41,282
miesta, kde sa príroda
a smútok stretávajú.

194
00:10:42,451 --> 00:10:45,847
A čo je najdôležitejšie, 
ponúkajú nám, opäť,

195
00:10:45,871 --> 00:10:50,998
šancu rozkladať sa v jame v zemi.

196
00:10:51,966 --> 00:10:53,355
Zemi,

197
00:10:53,379 --> 00:10:55,047
dovoľte mi vám povedať,

198
00:10:55,071 --> 00:10:56,600
sme už chýbali.

199
00:10:57,155 --> 00:10:59,187
Myslím si, že veľa ľudí

200
00:10:59,211 --> 00:11:00,808
začína chápať,

201
00:11:00,832 --> 00:11:05,141
že súčasný stav pochovávanie nefunguje.

202
00:11:06,298 --> 00:11:07,488
Pre mnohých z nás

203
00:11:07,512 --> 00:11:11,923
byť vydezinfikovaný a skrášlený
jednoducho neodráža nás.

204
00:11:11,947 --> 00:11:15,176
Neodráža to, čomu sme verili počas života.

205
00:11:16,014 --> 00:11:19,933
Vyrieši zmena spôsobu pochovávania
mŕtvych klimatické zmeny?

206
00:11:20,449 --> 00:11:21,599
Nie.

207
00:11:22,052 --> 00:11:24,077
Ale urobí odvážny krok

208
00:11:24,101 --> 00:11:27,631
k tomu, ako vidíme seba ako 
občanov tejto planéty.

209
00:11:28,654 --> 00:11:33,262
Ak dokážeme umrieť spôsobom, 
ktorý je skromnejší a vedomejší,

210
00:11:33,286 --> 00:11:35,786
verím, že máme stále šancu.

211
00:11:36,232 --> 00:11:37,476
Ďakujem.

212
00:11:37,500 --> 00:11:40,741
(potlesk)