1
00:00:01,388 --> 00:00:03,001
Amikor meghalok,

2
00:00:03,025 --> 00:00:08,108
szeretném, ha a holttestemet
kitennék az állatoknak eledelül.

3
00:00:09,100 --> 00:00:13,811
De nem mindenki szeretné,
hogy a teteme az állatoké legyen.

4
00:00:13,835 --> 00:00:14,868
(Nevetés)

5
00:00:14,892 --> 00:00:18,845
Talán beszéltek már róla családi körben,
hogy mi legyen a haláluk után,

6
00:00:18,869 --> 00:00:22,589
és már döntöttek is,
teszem azt: hamvasztás.

7
00:00:23,013 --> 00:00:25,579
A teljesség kedvéért:

8
00:00:25,603 --> 00:00:31,591
jelenleg nem igazán törvényes,
amit a holttestemmel tervezek,

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,606
viszont van előzménye.

10
00:00:34,104 --> 00:00:37,692
Az emberiség története során
sok kultúrában kitették a halottakat;

11
00:00:37,716 --> 00:00:39,785
ezt úgy hívják: állványos temetkezés.

12
00:00:40,276 --> 00:00:44,356
Feltehetően most is zajlik
épp egy ilyen, míg mi itt beszélgetünk.

13
00:00:44,864 --> 00:00:47,095
Tibet hegyvidékein

14
00:00:47,119 --> 00:00:49,183
"égi temetést" tartanak,

15
00:00:49,207 --> 00:00:53,098
a szertartás során kiteszik a tetemet
a keselyűknek.

16
00:00:53,725 --> 00:00:58,951
Mumbaiban, Indiában
a párszi vallás követői

17
00:00:58,975 --> 00:01:03,252
a "Csend tornyai" nevű építménybe
teszik halottaikat.

18
00:01:03,667 --> 00:01:06,211
Ezek érdekes kulturális csemegék,

19
00:01:06,235 --> 00:01:10,683
de a nyugati világban
nem igazán népszerűek --

20
00:01:10,707 --> 00:01:12,407
nem az, amit vár az ember.

21
00:01:13,158 --> 00:01:18,188
Amerikában a halotti kultúránk
a bebalzsamozással kezdődött,

22
00:01:18,212 --> 00:01:21,593
azt követte a temetés,

23
00:01:21,617 --> 00:01:23,937
vagy legújabban a hamvasztás.

24
00:01:25,023 --> 00:01:28,286
Jómagam nem régóta
vagyok vegetáriánus,

25
00:01:28,310 --> 00:01:31,929
vagyis életem első 30 évében

26
00:01:31,953 --> 00:01:34,160
állatokat habzsoltam --

27
00:01:34,184 --> 00:01:36,162
annyit, amennyi csak belém fért.

28
00:01:36,886 --> 00:01:41,466
Akkor a halálom után
ők miért ne ehetnének meg engem?

29
00:01:41,490 --> 00:01:43,257
(Nevetés)

30
00:01:43,281 --> 00:01:45,161
Hát én nem állat vagyok?

31
00:01:45,185 --> 00:01:49,949
Biológiailag mindannyian 
azok vagyunk, nem?

32
00:01:51,129 --> 00:01:53,781
Ha ezt a tényt elfogadjuk,

33
00:01:53,805 --> 00:01:56,936
abból bizonyos rémisztő
következtetésekre juthatunk.

34
00:01:57,400 --> 00:02:01,428
El kell fogadnunk ugyanis,
hogy mint minden élőlénynek,

35
00:02:01,452 --> 00:02:04,694
nekünk is sorvadás és pusztulás a sorsunk.

36
00:02:06,256 --> 00:02:09,870
Kilenc éve dolgozom 
a temetkezési iparban,

37
00:02:09,894 --> 00:02:12,025
először hamvasztó munkásként,

38
00:02:12,049 --> 00:02:13,527
majd balzsamozó voltam,

39
00:02:13,551 --> 00:02:16,663
most pedig saját cégemet irányítom.

40
00:02:17,342 --> 00:02:19,074
És van néhány jó hírem:

41
00:02:19,098 --> 00:02:24,670
ha el akarják kerülni az egész
"sorvadás és halál a sorsunk"-témát:

42
00:02:24,694 --> 00:02:28,910
a temetkezési cégek
minden segítséget megadnak

43
00:02:28,934 --> 00:02:30,711
ahhoz, hogy ezt elhiggyük.

44
00:02:31,820 --> 00:02:33,985
Ez sok milliárd dolláros ipar,

45
00:02:34,009 --> 00:02:36,993
gazdasági modelljének alapelve

46
00:02:37,017 --> 00:02:42,496
a holttest megóvása, 
fertőtlenítése és szépítése.

47
00:02:43,610 --> 00:02:45,782
Akarva vagy akaratlanul,

48
00:02:45,806 --> 00:02:50,299
ezek a cégek az ember
felsőbbrendűségét hirdetik.

49
00:02:50,816 --> 00:02:52,458
Nem számít, mi kell hozzá,

50
00:02:52,482 --> 00:02:53,774
sem hogy mennyibe kerül,

51
00:02:53,798 --> 00:02:55,756
mennyire árt a környezetnek,

52
00:02:55,780 --> 00:02:59,053
mindent megteszünk,
mert az ember megérdemli!

53
00:02:59,947 --> 00:03:01,535
Azt figyelmen kívül hagyja,

54
00:03:01,559 --> 00:03:06,646
hogy a halál érzelmi zűrzavar
és igen bonyolult lehet,

55
00:03:06,670 --> 00:03:09,214
ugyanakkor az elmúlásban
szépség is rejlik --

56
00:03:09,238 --> 00:03:13,651
a természetes visszatérés szépsége
a földbe, ahonnan jöttünk.

57
00:03:15,180 --> 00:03:17,096
De félre ne értsenek:

58
00:03:17,120 --> 00:03:20,107
tisztában vagyok
a végtisztesség fontosságával,

59
00:03:20,131 --> 00:03:23,232
főleg, hogy azokért tesszük, 
akiket szeretünk.

60
00:03:23,256 --> 00:03:26,791
De olyan rituálékat kell teremtenünk,


61
00:03:26,815 --> 00:03:28,596
ami nem árt a környezetünknek,

62
00:03:28,620 --> 00:03:31,559
és ezért keressünk új lehetőségeket.

63
00:03:32,415 --> 00:03:37,455
Vegyük tehát sorra a megóvás,
fertőtlenítés és szépítés kérdését.

64
00:03:37,479 --> 00:03:39,255
Kezdjük a holttesttel.

65
00:03:39,852 --> 00:03:42,871
A temetkezési cégek a test megóvásához

66
00:03:42,895 --> 00:03:47,736
gumitömítéssel ellátott
keményfa- vagy fémkoporsót

67
00:03:47,760 --> 00:03:49,639
kínálnak a hozzátartozóknak.

68
00:03:50,263 --> 00:03:53,834
A temetés napján a temetőben
ezt a koporsót beton-

69
00:03:53,858 --> 00:03:56,995
vagy fémsírboltba eresztik le.

70
00:03:57,753 --> 00:04:01,677
Pazaroljuk ezeket az anyagokat --
betont, fémet, keményfát --

71
00:04:01,701 --> 00:04:05,466
földalatti bunkerekbe
süllyesztjük el őket.

72
00:04:06,300 --> 00:04:08,848
Akit koporsóban temetnek el,

73
00:04:08,872 --> 00:04:14,165
annak a holtteste nem kerül sehová,
csak szenny fogja körülvenni.

74
00:04:14,750 --> 00:04:16,304
Az ő teste nem lesz

75
00:04:16,328 --> 00:04:17,505
férgek eledele.

76
00:04:18,657 --> 00:04:23,476
Aztán vegyük a tartósítás iparágát,
a bebalzsamozást:

77
00:04:23,500 --> 00:04:25,701
a holttest megőrzése vegyi úton.

78
00:04:26,306 --> 00:04:28,240
Először is kifolyatják a vért,

79
00:04:28,264 --> 00:04:32,566
és mérgező, rákkeltő
formalinnal töltik fel az ereket.

80
00:04:33,649 --> 00:04:35,992
Állítólag közegészégügyi okokból teszik,

81
00:04:36,016 --> 00:04:38,866
mivel a holttest veszélyes lehet,

82
00:04:38,890 --> 00:04:41,389
de az itt ülő orvosok a tanúim arra,

83
00:04:41,413 --> 00:04:44,167
hogy ez csak akkor igaz,

84
00:04:44,191 --> 00:04:49,107
ha valaki súlyos fertőzésben,
pl. Ebola-vírustól halt meg.

85
00:04:50,021 --> 00:04:53,260
Még az emberi bomlás is,
ami őszintén szólva

86
00:04:53,284 --> 00:04:56,274
kellemetlen szagú és nem túl szép,

87
00:04:56,298 --> 00:04:58,041
de tökéletesen biztonságos.

88
00:04:58,795 --> 00:05:03,303
A betegséget okozó baktériumok
nem ugyanazok,

89
00:05:03,327 --> 00:05:05,301
mint amik a bomlást okozzák.

90
00:05:06,656 --> 00:05:10,596
Végül ami a szépítést illeti:

91
00:05:11,181 --> 00:05:15,070
Azt mondják, hogy anyáink,

92
00:05:15,094 --> 00:05:17,178
apáink holtteste így nem elég szép.

93
00:05:17,665 --> 00:05:19,393
Majd ők kisminkelik.

94
00:05:19,417 --> 00:05:21,208
Ünneplőbe öltöztetik.

95
00:05:21,232 --> 00:05:25,171
Festéket fecskendeznek a bőrük alá,
hogy elevenebbnek nézzenek ki --

96
00:05:25,195 --> 00:05:26,481
mintha csak aludnának.

97
00:05:27,672 --> 00:05:29,938
A balzsamozás csalás.

98
00:05:29,962 --> 00:05:34,359
Becsapja az embert, mintha a halál
és az elmúlás nem jelentené

99
00:05:34,383 --> 00:05:37,268
minden szerves élet természetes végét.

100
00:05:38,609 --> 00:05:43,627
Nos, ha a szépítés, 
fertőtlenítés és megóvás

101
00:05:43,651 --> 00:05:45,844
nem tetszik önöknek:

102
00:05:45,868 --> 00:05:47,267
ezzel nincsenek egyedül.

103
00:05:47,830 --> 00:05:49,806
Egészen sokan akadnak

104
00:05:49,830 --> 00:05:52,794
temetkezési vállalkozók, 
formatervezők, környezetvédők --

105
00:05:52,818 --> 00:05:56,629
akik környezetkímélőbb
módszereket keresnek.

106
00:05:57,381 --> 00:05:59,863
Számukra a halál nem szükségszerűen

107
00:05:59,887 --> 00:06:04,079
tip-top, skatulyából kihúzott,
szmokingos esemény.

108
00:06:04,746 --> 00:06:06,144
Nem kérdés,

109
00:06:06,168 --> 00:06:10,095
hogy jelenlegi módszereink
nem tarthatók fenn sokáig,

110
00:06:10,119 --> 00:06:13,755
ami az erőforrások pazarlását
és a vegyi anyagok felhasználását illeti.

111
00:06:14,498 --> 00:06:15,840
Még a hamvasztás is,

112
00:06:15,864 --> 00:06:19,582
amiről általában úgy véljük:
környezetbarát megoldás,

113
00:06:19,606 --> 00:06:21,844
egyetlen hamvasztáshoz 
annyi üzemanyagot éget,

114
00:06:21,868 --> 00:06:26,768
amennyi egy 800 km-es
autóúthoz szükséges.

115
00:06:27,928 --> 00:06:30,482
Akkor hát hogyan tovább?

116
00:06:31,368 --> 00:06:34,720
Tavaly nyáron az észak-carolinai
hegyekben jártam,

117
00:06:34,744 --> 00:06:38,091
faforgácsot gyűjtöttünk
tűző napsütésben.

118
00:06:38,741 --> 00:06:42,930
A Nyugat-Carolinai Egyetem
"Test Farmján" voltam,

119
00:06:42,954 --> 00:06:46,786
ami pontosabban szólva egy
"emberlebontó létesítmény".

120
00:06:47,794 --> 00:06:50,039
Tudományos célokra szánt
tetemeket hoztak ide,

121
00:06:50,063 --> 00:06:54,087
vizsgálták a bomlásukat
a törvényszéki boncolás fejlesztéséért.

122
00:06:54,820 --> 00:06:56,108
Azon a bizonyos napon

123
00:06:56,132 --> 00:07:00,703
12 tetem hevert szerteszét,
eltérő bomlási fázisban.

124
00:07:00,727 --> 00:07:03,008
Voltak ott csontvázak,

125
00:07:03,032 --> 00:07:05,404
az egyik lila pizsamában,

126
00:07:05,428 --> 00:07:08,164
a másikon látszott a szőke arcszőrzet.

127
00:07:09,210 --> 00:07:12,119
Kórbonctani szempontból tényleg izgalmas,

128
00:07:12,143 --> 00:07:14,539
de nem igazán ezért mentem oda.

129
00:07:14,563 --> 00:07:17,825
Azért voltam ott, mert kolléganőm,
Katrina Spade olyan rendszer

130
00:07:17,849 --> 00:07:22,189
kidolgozásával kísérletezik,
amiben nem elhamvasztják,

131
00:07:22,213 --> 00:07:24,163
hanem komposztálják a holttestet.

132
00:07:24,925 --> 00:07:27,443
Ő "Rekompozíciónak" hívja ezt a rendszert,

133
00:07:27,467 --> 00:07:31,139
és évek óta dolgoztunk ezen 
marhacsordával és más állatokkal.

134
00:07:31,645 --> 00:07:33,169
Olyan létesítményt képzelt el,

135
00:07:33,193 --> 00:07:35,819
ahová eljöhet a család,
és kedves halottjuk testét

136
00:07:35,843 --> 00:07:40,274
tápanyagban gazdag keverékbe
helyezik 4-6 hétig,

137
00:07:40,298 --> 00:07:43,902
ez alatt a test -- a csontok és minden más
-- termőtalajjá bomlik.

138
00:07:44,802 --> 00:07:46,247
Ebben a 4-6 hétben

139
00:07:46,271 --> 00:07:48,729
a holttest molekulái 
más molekulákká válnak;

140
00:07:48,753 --> 00:07:50,491
szó szerint átalakulnak.

141
00:07:51,706 --> 00:07:54,433
Mennyire összecseng azzal a kívánsággal,

142
00:07:54,473 --> 00:07:56,385
amit mostanában oly sokan szeretnének:

143
00:07:56,409 --> 00:07:57,914
hogy fa alatt legyen a sírjuk,

144
00:07:57,938 --> 00:07:59,999
vagy fa legyen belőlük haláluk után?

145
00:08:00,710 --> 00:08:04,240
A hagyományos hamvasztás során
a visszamaradó hamvak --

146
00:08:04,264 --> 00:08:06,250
szervetlen csontmorzsák --

147
00:08:06,274 --> 00:08:08,525
vastag, meszes réteget képeznek

148
00:08:08,549 --> 00:08:11,772
ami, hacsak nem osztják el
egyenletesen a talajban,

149
00:08:11,796 --> 00:08:14,973
károsítja vagy elpusztítja a fát.

150
00:08:15,552 --> 00:08:18,857
Újrakomposztált testünk viszont
azonnal termőtalajjá alakul,

151
00:08:18,881 --> 00:08:20,415
így tápláljuk a fát,

152
00:08:20,439 --> 00:08:24,128
és post-mortem közreműködők lehetünk,
ahogy mindig is erre vágytunk --

153
00:08:24,152 --> 00:08:25,945
ahogy erre méltók is vagyunk.

154
00:08:26,818 --> 00:08:30,161
Ez hát a hamvasztás jövőjének
egyik lehetősége.

155
00:08:30,185 --> 00:08:32,570
De mi legyen a temetőkkel?

156
00:08:33,112 --> 00:08:37,177
Sokan azt mondják,
ne legyen több temetőnk,

157
00:08:37,201 --> 00:08:39,240
mert nem fér már el a földön.

158
00:08:39,977 --> 00:08:42,190
De mi van, ha újragondoljuk,

159
00:08:42,214 --> 00:08:44,819
és a holttestben nem a föld ellenségét,

160
00:08:44,843 --> 00:08:46,802
hanem lehetséges megmentőjét látjuk?

161
00:08:47,805 --> 00:08:50,358
A megőrző temetésről beszélek,

162
00:08:50,382 --> 00:08:54,441
amikor egy vagyonkezelő
nagy földterületeket vásárol fel.

163
00:08:55,274 --> 00:09:00,104
Ebben az a szép, hogy ha néhány
holttestet temetünk ide,

164
00:09:00,128 --> 00:09:03,146
akkor nem háboríthatják,
nem nyúlhatnak a földhöz --

165
00:09:03,170 --> 00:09:05,968
innen a neve: "megőrző temetés".

166
00:09:05,992 --> 00:09:09,874
Olyan, mintha halálunk után
egy fához láncolnánk magunkat --

167
00:09:09,898 --> 00:09:12,362
"A francba, nem mozdulok innen!

168
00:09:12,386 --> 00:09:15,431
És tényleg nem -- nem is tudok.
Itt bomlok le a fa alatt".

169
00:09:15,455 --> 00:09:16,550
(nevetés)

170
00:09:16,574 --> 00:09:18,895
Az összes pénz, amit a család
a temetésre költ,

171
00:09:18,919 --> 00:09:22,428
megtérül a föld megóvásában
és művelésében.

172
00:09:23,376 --> 00:09:27,775
Nincsenek hagyományos értelemben
vett fejfák és sírok.

173
00:09:27,799 --> 00:09:30,036
A sírok elegáns halmok alatt
szanaszét hevernek

174
00:09:30,086 --> 00:09:31,530
a birtokon,

175
00:09:31,554 --> 00:09:35,235
egy-egy kővel, esetleg
kis fémkoronggal megjelölve,

176
00:09:35,259 --> 00:09:38,157
vagy csak GPS-szel meghatározva a helyét.

177
00:09:38,743 --> 00:09:40,417
Nincs bebalzsamozás,

178
00:09:40,441 --> 00:09:42,640
nincs súlyos fémkoporsó.

179
00:09:43,300 --> 00:09:45,505
A cégem fűzfavesszőből

180
00:09:45,529 --> 00:09:49,281
vagy bambuszból font koporsót is árul,

181
00:09:49,305 --> 00:09:53,028
de valójában a legtöbb ügyfelünk
csak egyszerű halotti leplet választ.

182
00:09:53,979 --> 00:09:57,819
Nincsenek nagy hodályok,
mint a legtöbb temetőben,

183
00:09:57,843 --> 00:10:01,162
anélkül ugyanis könnyebb
eggyé válniuk a tájjal.

184
00:10:02,101 --> 00:10:05,633
A hozzátartozók eljárhatnak ide; 
gyönyörködhetnek a természetben;

185
00:10:05,657 --> 00:10:08,334
akár fát vagy cserjét is ültethetnek,

186
00:10:08,358 --> 00:10:11,360
persze csak őshonos növények
ültetését engedélyezzük.

187
00:10:12,054 --> 00:10:15,793
Aztán a holttest fokozatosan
beleoldódik a tájba.

188
00:10:16,259 --> 00:10:19,410
A megőrző temetők reményt nyújtanak.

189
00:10:20,091 --> 00:10:24,913
Meghatározott zöldövezetet biztosítanak
városoknak is, vidéki településeknek is.

190
00:10:25,747 --> 00:10:30,109
Lehetővé teszik, hogy újra megjelenjenek
a régió őshonos növényei és állatai.

191
00:10:30,922 --> 00:10:32,895
Turistautakat kínál,

192
00:10:32,919 --> 00:10:34,967
kegyeleti helyeket,

193
00:10:34,991 --> 00:10:38,106
oktatási célokra, 
eseményszervezésre is alkalmas --

194
00:10:38,130 --> 00:10:41,282
a természet és a gyász találkozási pontja.

195
00:10:42,451 --> 00:10:45,847
Ami a legfontosabb, még egyszer mondom:

196
00:10:45,871 --> 00:10:50,998
a lebomlás lehetősége
egy egyszerű gödörben.

197
00:10:51,966 --> 00:10:53,355
A termőföld,

198
00:10:53,379 --> 00:10:55,047
hadd mondjam így,

199
00:10:55,071 --> 00:10:56,600
mindannyiunknak hiányzott.

200
00:10:57,155 --> 00:10:59,187
El tudom képzelni,

201
00:10:59,211 --> 00:11:00,808
hogy sokakban megfogalmazódik,

202
00:11:00,832 --> 00:11:05,141
jelenlegi temetkezési iparunk
tényleg nem megfelelő nekik.

203
00:11:06,298 --> 00:11:07,488
Sokan vagyunk,

204
00:11:07,512 --> 00:11:11,923
akik szerint a fertőtlenítés
és a sminkelés nem azonos velünk.

205
00:11:11,947 --> 00:11:15,176
Nem adja vissza azt,
amiért kiálltunk egész életünkben.

206
00:11:16,014 --> 00:11:19,933
A temetésünk módja megoldja
a klímaváltozást?

207
00:11:20,449 --> 00:11:21,599
Nem.

208
00:11:22,052 --> 00:11:24,077
De határozottan megváltoztatja,

209
00:11:24,101 --> 00:11:27,631
hogyan látjuk magunkat
bolygónk lakójaként.

210
00:11:28,654 --> 00:11:33,262
Ha szerényebben és öntudatosan
tudunk meghalni,

211
00:11:33,286 --> 00:11:35,786
Hiszem, hogy sikerülni fog.

212
00:11:36,232 --> 00:11:37,476
Köszönöm.

213
00:11:37,500 --> 00:11:40,741
(Taps)