WEBVTT

00:00:01.388 --> 00:00:03.001
وقتی بمیرم،

00:00:03.025 --> 00:00:08.108
دوست دارم برای تدفین بدنم
توسط حیوانات خورده بشه.

00:00:09.100 --> 00:00:13.811
ایکه بدنت رو برای حیوانات بذاری تا بخورنش
خواسته همه نیست.

NOTE Paragraph

00:00:13.835 --> 00:00:14.868
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:00:14.892 --> 00:00:18.845
شایدتاحالا با خانواده تون درباره
پایان زندگی حرف زده باشید

00:00:18.869 --> 00:00:22.589
و درموردش تصمیم گرفته باشید، 
نمیدونم، سوزاندن مرده.

00:00:23.013 --> 00:00:25.579
و به خاطر علاقه به افشاسازی کامل،

00:00:25.603 --> 00:00:31.591
چیزی که به مردم پیشنهاد میدم
در حال حاضر قانونی نیست،

00:00:31.615 --> 00:00:33.606
ولی بدون سابقه هم نیست.

NOTE Paragraph

00:00:34.104 --> 00:00:37.692
ما در تمام تاریخ بشرمردگان رو
برای تدفین آماده می کردیم؛

00:00:37.716 --> 00:00:39.785
که بهش میگیم تدفین درعوامل طبیعی.

00:00:40.276 --> 00:00:44.356
درواقع، همین الان هم که ما داریم
صحبت می کنیم هم در حال اتفاق افتادنه.

00:00:44.864 --> 00:00:47.095
در مناطق کوهستانی تبت،

00:00:47.119 --> 00:00:49.183
آنها به خاکسپاری آسمانی عمل می کنند.

00:00:49.207 --> 00:00:53.098
مراسمی که در آن بدن مرده رو رها 
می کنند تا کرکس ها مصرفش کنند.

00:00:53.725 --> 00:00:58.951
در مومبای هند، کسانی که 
پیرو مذهب زرتشت هستند

00:00:58.975 --> 00:01:03.252
مردگانشان رو در ساختارهایی به اسم
برج خاموش(دخمه) می گذاشتند.

00:01:03.667 --> 00:01:06.211
اینها خبرهای داغ فرهنگی هستند،

00:01:06.235 --> 00:01:10.683
ولی در دنیای غرب انقدر شناخته شده نیستند.

00:01:10.707 --> 00:01:12.747
اون چیزی که شما
انتظار دارید نیستند.

NOTE Paragraph

00:01:13.158 --> 00:01:18.188
در آمریکا، سنت مرگ و تدفین مون به
صورت مومیایی کردن با مواد شیمیایی است،

00:01:18.212 --> 00:01:21.593
که در قبرستان محلی تون ادامه پیدا می کنه،

00:01:21.617 --> 00:01:23.937
یا اخیرا، سوزاندن مرده.

00:01:25.023 --> 00:01:28.286
من خودم اخیرا گیاه خوار شدهام،

00:01:28.310 --> 00:01:31.929
که معنیش اینه ۳۰ سال اول زندگیم را

00:01:31.953 --> 00:01:33.914
به شکل دیوانه واری حیوانات را


00:01:33.914 --> 00:01:36.372
به هر تعدادی که می توانستم به دست بیارم،
میخوردم.

00:01:36.922 --> 00:01:41.466
چرا وقتیکه من میمیرم،
نوبت اونها نشه که منو بخورن؟

NOTE Paragraph

00:01:41.490 --> 00:01:43.257
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:01:43.281 --> 00:01:45.161
آیا من حیوان نیستم؟

00:01:45.185 --> 00:01:49.949
از نظر زیست شناسی آیا همه ما در
این اتاق، حیوان نیستیم؟

00:01:51.129 --> 00:01:53.781
پذیرش این واقعیت که همه ما حیوان هستیم

00:01:53.805 --> 00:01:56.936
عواقب ترسناکی به دنبال داره.

00:01:57.400 --> 00:02:01.428
معنیش اینه که ما محکوم به 
مردن و پوسیدن هستیم،

00:02:01.452 --> 00:02:04.694
درست مثل بقیه مخلوقات روی زمین.

NOTE Paragraph

00:02:06.256 --> 00:02:09.870
در نه سال گذشته، در 
شرکت کفن و دفن کار کرده ام،

00:02:09.894 --> 00:02:12.025
اول به عنوان مسئول سوزاندن جسد،

00:02:12.049 --> 00:02:13.527
بعد به عنوان متصدی کفن و دفن

00:02:13.551 --> 00:02:16.663
و اخیرا به عنوان صاحب سرای تدفین
که مال خودمه کار میکنم.

00:02:17.342 --> 00:02:19.074
و خبرهای خوبی دارم:

00:02:19.098 --> 00:02:24.670
اگرشما به دنبال اجتناب از
محکوم شدن به مرگ و پوسیدن هستید:

00:02:24.694 --> 00:02:28.910
تمام کمکی که نیاز دارید
رو دریافت میکنید

00:02:28.934 --> 00:02:30.711
از شرکت کفن و دفن.

NOTE Paragraph

00:02:31.820 --> 00:02:33.985
این یک شرکت چند میلیارد دلاری است،

00:02:34.009 --> 00:02:36.993
است و طرح اقتصادیش براساس اصول

00:02:37.017 --> 00:02:42.496
محافظت، بهداشت، و زیباسازی جسده.

00:02:43.610 --> 00:02:45.782
چه این منظورو داشته باشند یا نه،

00:02:45.806 --> 00:02:50.299
شرکت دفن این ایده انسانمحوری 
رو گسترش میده.

00:02:50.816 --> 00:02:52.458
مهم نیست که چی میگیره،

00:02:52.482 --> 00:02:53.774
چقدر هزینهش میشه،

00:02:53.798 --> 00:02:55.756
چقدر برای محیط زیست بده،

00:02:55.780 --> 00:02:59.053
ما انجامش میدیم چون آدمها ارزششو دارند!

00:02:59.947 --> 00:03:01.535
این واقعیت رو که

00:03:01.559 --> 00:03:06.646
که مرگ میتونه از نظر عاطفی 
موضوعی کثیف و پیچیده باشه،

00:03:06.670 --> 00:03:09.214
و اینکه در پوسیدن هم زیبایی وجود دارد،

00:03:09.238 --> 00:03:13.651
زیبایی در برگشت طبیعی به زمین از
جایی که اومده بودیم رو انکار میکنه.

00:03:15.180 --> 00:03:17.096
اشتباه نشه،

00:03:17.120 --> 00:03:20.107
من کاملا اهمیت
مراسم دفن رو درک میکنم،

00:03:20.131 --> 00:03:23.232
مخصوصا وقتی در رابطه با افرادی
است که ما دوستشون داریم.

00:03:23.256 --> 00:03:26.791
اما باید قادر بشیم که مراسمی را به 
وجود بیاریم و بهش عمل کنیم که

00:03:26.815 --> 00:03:28.596
به محیط زیست لطمه نزنه،

00:03:28.620 --> 00:03:31.559
به خاطر همینه که ما به
انتخاب های جدیدی نیازداریم.

NOTE Paragraph

00:03:32.415 --> 00:03:37.455
پس بیایید برگردیم به ایده 
محافظت، بهداشت و زیباسازی.

00:03:37.479 --> 00:03:39.255
از جسد مرده شروع میکنیم.

00:03:39.852 --> 00:03:42.871
شرکت کفن و دفن از بدن 
مرده شما محافظت میکنه

00:03:42.895 --> 00:03:47.736
وبه شما پیشنهاد میده که به خانواده شما
یه تابوت که ازچوب جنگلی یا فلزساخته شده،

00:03:47.760 --> 00:03:49.639
و درزگیر پلاستیکی داره بفروشه.

00:03:50.263 --> 00:03:53.834
در قبرستان، روز خاکسپاری، اون تابوت،

00:03:53.858 --> 00:03:56.995
به درون یک مقبره آهنی 
یا بتنی پایین برده میشه.

00:03:57.753 --> 00:04:01.677
ما همه این منابع را هدر میدیم. 
بتن، فلز، چوب جنگلی،

00:04:01.701 --> 00:04:05.466
توی قلعه های بزرگ زیرزمینی
مخفیشون میکنیم .

00:04:06.300 --> 00:04:08.848
وقتی خاکسپاری در 
قبرستان را انتخاب میکنید ،

00:04:08.872 --> 00:04:14.165
بدن مرده شما قرارنیست
جایی قرار بگیره که دورش کثافت باشه.

00:04:14.750 --> 00:04:16.304
غذای کرم ها

00:04:16.328 --> 00:04:17.505
نمیشید.

NOTE Paragraph

00:04:18.657 --> 00:04:23.476
بعد شرکت بدن شما رو از طریق 
مومیایی کردن بهداشتی میکنه:

00:04:23.500 --> 00:04:25.701
محافظت شیمیایی از مرده.

00:04:26.306 --> 00:04:28.240
این عمل خون شمارو خشک میکنه

00:04:28.264 --> 00:04:33.126
و با فرمالدهید سمی سرطانزا 
جایگزین میکنه.

00:04:33.649 --> 00:04:35.992
میگن که این کارو انجام
میدن برای سلامت عموم

00:04:36.016 --> 00:04:38.866
چون بدن مرده میتونه خطرناک باشه،

00:04:38.890 --> 00:04:41.389
اما پزشکان این اتاق به شما خواهند گفت که

00:04:41.413 --> 00:04:44.167
که این ادعا فقط وقتی صدق می کنه که

00:04:44.191 --> 00:04:49.107
شخص از یه بیماری عفونی شدید
مرده باشه مثل ابولا.

00:04:50.021 --> 00:04:53.260
حتی تجزیه بدن انسان هم،
بذارید صادق باشیم،

00:04:53.284 --> 00:04:56.274
که کمی بوی تعفن میده و نامطبوع است،

00:04:56.298 --> 00:04:58.041
کاملا ایمنه.

00:04:58.795 --> 00:05:03.303
باکتری ای که باعث بیماری 
میشه همون باکتری ای نیست

00:05:03.327 --> 00:05:05.301
که باعث تجزیه میشه.

NOTE Paragraph

00:05:06.656 --> 00:05:10.596
در آخر، شرکت جسد رو زیبا میکنه.

00:05:11.181 --> 00:05:15.070
بهتون میگن که بدن مرده طبیعی
پدر یا مادر شما

00:05:15.094 --> 00:05:17.178
به اندازه کافی خوب نیست.

00:05:17.665 --> 00:05:19.393
آنها آرایش میکنند.

00:05:19.417 --> 00:05:21.208
یه دست لباس تنش میکنند.

00:05:21.232 --> 00:05:25.171
بهشون رنگ تزریق میکنند در نتیجه
شخص زنده و سرحال تر به نظر میرسه،

00:05:25.195 --> 00:05:26.481
انگار در حال استراحته.

00:05:27.672 --> 00:05:29.938
مومیایی کردن یه دستورالعمل برای تقلبه،

00:05:29.962 --> 00:05:34.359
این توهم رو میاره که مرگ و پوسیده شدن
پایان طبیعی زندگی همه

00:05:34.383 --> 00:05:37.268
موجودات زنده روی سیاره ما نیست.

NOTE Paragraph

00:05:38.609 --> 00:05:43.627
و حالا اگر این سیستم 
زیبا سازی،بهداشت،محافظت

00:05:43.651 --> 00:05:45.844
براتون مقبول نیست،

00:05:45.868 --> 00:05:47.267
شما تنها نیستید.

00:05:47.830 --> 00:05:49.806
موج کاملی از مردم --

00:05:49.830 --> 00:05:52.794
متصدیان خاکسپاری، طراحان،
محیط زیست شناسها

00:05:52.818 --> 00:05:56.629
سعی میکنند به مرگی دوستانه تر
بامحیط زیست بیاندیشند.

00:05:57.381 --> 00:05:59.863
برای این آدمها، مرگ لزوما

00:05:59.887 --> 00:06:04.079
یه امر بکر، با آرایش و 
لباس رسمی و پودر آبی نیست.

00:06:04.746 --> 00:06:06.144
واضحه که

00:06:06.168 --> 00:06:10.095
روشهای فعلی مرگ 
خیلی ادامه یافتنی نیستند،

00:06:10.119 --> 00:06:13.755
روشی که همراه باهدر دادن منابع 
و دلگرمی ما به مواد شیمیایی است.

00:06:14.498 --> 00:06:15.840
حتی سوزاندن مرده،

00:06:15.864 --> 00:06:19.582
که معمولا انتخابی دوستانه
با محیط زیست تلقی میشه،

00:06:19.606 --> 00:06:21.844
در هر بار سوزاندن،

00:06:21.868 --> 00:06:26.768
گاز طبیعی معادل ۵۰۰ مایل
ماشینسواری استفاده میکنه.

NOTE Paragraph

00:06:27.928 --> 00:06:30.482
خب بعدش باید چی کار کنیم؟

00:06:31.368 --> 00:06:34.720
تابستان گذشته در کوههای
کارولینای شمالی بودم

00:06:34.744 --> 00:06:38.091
و سطلی از تراشه های چوب
زیر آفتاب تابستان حمل میکردم.

00:06:38.741 --> 00:06:42.930
من در دانشگاه کارولینای غربی 
در "مزرعه بدن" بودم

00:06:42.954 --> 00:06:46.786
که به شکل دقیقتر 
"ساختمان تجزیه انسان" نامیده میشود.

00:06:47.664 --> 00:06:50.039
بدنهایی که به علم اهدا 
میشوند رو اینجا میآورند

00:06:50.063 --> 00:06:54.087
و پوسیدگی و تجزیه آنها مطالعه میشه 
تا به آینده پزشکی قانونی سود برسونه.

00:06:54.820 --> 00:06:56.108
در این روز به خصوص،

00:06:56.132 --> 00:07:00.703
دوازده بدن که در مراحل مختلف 
تجزیه چیده شدن بودند، وجود داشت.

00:07:00.727 --> 00:07:03.008
بعضی هاشون به شکل استخوان در اومده بودند،

00:07:03.032 --> 00:07:05.404
یکیشون پیژامه ارغوانی تنش بود،

00:07:05.428 --> 00:07:08.164
و یکی هنوز موی بور صورتش معلوم بود،

00:07:09.210 --> 00:07:12.119
جنبه قضاییش واقعا جالب بود،

00:07:12.143 --> 00:07:14.759
ولی در واقع این چیزی نبود 
که من به خاطرش اونجا بودم،

00:07:14.759 --> 00:07:17.825
اونجا بودم چون همکارم به
اسم کاترینا اسپید

00:07:17.849 --> 00:07:22.189
تلاش میکرد سیستمی را به وجود بیاره 
نه واسه سوزاندن مرده،

00:07:22.213 --> 00:07:24.163
بلکه برای کود درست کردن از مرده.

NOTE Paragraph

00:07:24.925 --> 00:07:27.443
او به این سیستم میگفت "دوباره ساختن"،

00:07:27.467 --> 00:07:31.139
این کار رو سالها با گله گاو و
احشام دیگه انجام دادیم.

00:07:31.645 --> 00:07:33.169
او ساختمانی رو تصور میکرد

00:07:33.193 --> 00:07:35.819
که خانواده ای میتونه بیاد اونجا
و جسد عزیزشون رو

00:07:35.843 --> 00:07:40.274
در یک ترکیب مغذی قرار بدن 
که، به مدت ۴ تا ۶ هفته،

00:07:40.298 --> 00:07:43.902
بدن-استخوان ها و همه بدن-
رو به خاک تبدیل میکنه.

00:07:44.802 --> 00:07:46.247
در آن ۴ تا ۶ هفته ،

00:07:46.271 --> 00:07:48.729
مولکول های شما به مولکول های
دیگری تبدیل میشوند؛

00:07:48.753 --> 00:07:50.751
و به معنی واقعی کلمه
شما تبدیل میشید.

NOTE Paragraph

00:07:51.706 --> 00:07:54.223
این چطور میتونه با خواسته

00:07:54.313 --> 00:07:55.929
خیلی ازآدمها که 
بنظرمیرسه وقتیکه

00:07:55.929 --> 00:07:57.964
میمیرن میخوان 
زیردرخت دفن بشن

00:07:57.964 --> 00:07:59.999
یا تبدیل به درخت بشن 
جور در بیاد؟

00:08:00.710 --> 00:08:04.240
در سوزاندن سنتی شما،
خاکستری که به جا میمونه --

00:08:04.264 --> 00:08:06.250
قطعات غیر آلی استخوانی --

00:08:06.274 --> 00:08:08.525
یه لایه ضخیم گچی شکل میده

00:08:08.549 --> 00:08:11.772
تا در خاک فوری پخش نشه،

00:08:11.796 --> 00:08:14.973
میتونه واقعا به درخت صدمه بزنه
یا درخت رو نابود کنه.

00:08:15.552 --> 00:08:18.857
اما اگر شما دوباره ساخته بشید،
اگر واقعا به خاک تبدیل بشید،

00:08:18.881 --> 00:08:20.415
میتونید درخت رو تغذیه کنید،

00:08:20.439 --> 00:08:24.128
یه کمک کننده پس از مرگ که 
همیشه دلتون میخواست بشید--

00:08:24.152 --> 00:08:25.945
چیزی که لیاقتش رو دارید.

NOTE Paragraph

00:08:26.818 --> 00:08:30.161
پس این یک گزینه برای
آینده مرده سوزی است.

00:08:30.185 --> 00:08:32.570
اما آینده قبرستانها چی میشه؟

00:08:33.112 --> 00:08:37.177
خیلی از آدمها هستند که فکر میکنند 
ما اصلا نباید قبرستان داشته باشیم

00:08:37.201 --> 00:08:39.240
چون دیگه زمینی نداریم.

00:08:39.977 --> 00:08:42.190
اما چی میشد اگه ما یه
شکل دوباره بهش میدادیم،

00:08:42.214 --> 00:08:44.819
و اجساد دیگه دشمن زمین نبودند،

00:08:44.843 --> 00:08:46.802
بلکه ناجی بالقوهاش بودند؟

00:08:47.365 --> 00:08:50.358
دارم درباره خاکسپاری همراه با
حفاظت حرف میزنم،

00:08:50.382 --> 00:08:54.441
جایی که تکه های بزرگی از زمین توسط 
موسسه حفاظت زمین خریده میشه.

00:08:55.274 --> 00:09:00.104
قشنگی این کار اینجاست به محض اینکه
شما چندتا بدن مرده میکارید در اون زمین،

00:09:00.128 --> 00:09:03.120
نمیشه بهش دست زد،
نمیشه توسعهش داد--

00:09:03.120 --> 00:09:05.968
بنابراین واژه "خاکسپاری 
محفاظتی" استفاده میشه.

00:09:05.992 --> 00:09:09.874
معادل اینه که شما خودتون رو در
زنجیره درخت پس از مرگ قرار میدید --

00:09:09.898 --> 00:09:12.362
"نه، نمیرم !

00:09:12.386 --> 00:09:15.431
نه واقعا-- نمیتونم، من دارم 
این زیر تجزیه میشم."

NOTE Paragraph

00:09:15.455 --> 00:09:16.404
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:09:16.404 --> 00:09:18.895
هر پولی که خانواده به قبرستان میدن

00:09:18.919 --> 00:09:22.428
جهت محافظت و اداره زمین برگردونده میشه.

00:09:23.376 --> 00:09:27.775
دیگه سنگ قبر و قبر به 
مفهوم همیشگی وجود نداره.

00:09:27.799 --> 00:09:29.946
قبرها در اطراف ملک

00:09:29.970 --> 00:09:31.530
زیر تپه های زیبا پراکنده میشن،

00:09:31.554 --> 00:09:35.235
فقط با یک تخته سنگ یا یک 
صفحه آهنی نشانه گذاری میشن

00:09:35.259 --> 00:09:38.157
یا بعضی وقتها با GPS ردیابی میشن.

00:09:38.743 --> 00:09:40.417
دیگه مومیایی کردن نیست،

00:09:40.441 --> 00:09:42.640
دیگه تابوت های فلزی سنگین نیست.

00:09:43.300 --> 00:09:45.505
سرای خاکسپاری من تعدادی تابوت که

00:09:45.529 --> 00:09:49.281
از چیزهایی مثل بید بافته 
و بامبوساخته شده میفروشه،

00:09:49.305 --> 00:09:53.028
اما صادقانه بگم خیلی از خانواده های
ما کفن ساده انتخاب میکنند.

00:09:53.979 --> 00:09:57.819
دیگه هیچ مقبره بزرگی که بیشتر
قبرستانها نیاز داشتند، وجود نداره

00:09:57.843 --> 00:10:01.162
فقط به خاطر اینکه براشون 
محوطه سازی رو آسونتر میکنه.

00:10:02.101 --> 00:10:05.633
خانواده ها میتونن بیان اینجا،
در طبیعت خوش بگذرونند؛

00:10:05.657 --> 00:10:08.334
میتونن حتی درخت یا درختچه بکارند،

00:10:08.358 --> 00:10:11.360
اگرچه فقط گیاهان بومی اجازه دارید بکارید.

00:10:12.054 --> 00:10:15.793
مرده ها یکپارچه درمنظره ترکیب میشن.

NOTE Paragraph

00:10:16.259 --> 00:10:19.410
در قبرستانهای محافظت از
محیط زیست امید هست.

00:10:20.091 --> 00:10:24.913
آنها مکانهای سبز اهدا شده رو هم به 
مناطق شهری و هم روستایی ارائه می کنند.

00:10:25.747 --> 00:10:30.109
آنها فرصتی میدهند تا دوباره گیاهان و
حیوانات بومی به یه منطقه معرفی بشن.

00:10:30.922 --> 00:10:32.895
آنها راه های عمومی ارائه میدهند،

00:10:32.919 --> 00:10:34.967
جاهایی برای تمرین معنوی،

00:10:34.991 --> 00:10:38.106
جایی برای کلاسها و وقایع--

00:10:38.130 --> 00:10:41.282
جاهایی که طبیعت وعزاداری به هم میرسند.

00:10:42.451 --> 00:10:45.847
و مهم تر از اون، اونها یک باردیگه به ما ،

00:10:45.871 --> 00:10:50.998
فرصتی میدن تا در حفره ای 
در زمین تجزیه بشیم.

00:10:51.966 --> 00:10:53.355
خاک،

00:10:53.379 --> 00:10:55.047
بذارید بگم،

00:10:55.071 --> 00:10:56.820
دلتنگ ماست.
(جای ما در زمین خالیه)

NOTE Paragraph

00:10:57.155 --> 00:10:59.187
فکر میکنم خیلی از مردم،

00:10:59.211 --> 00:11:00.808
حس میکنند که

00:11:00.832 --> 00:11:05.141
شرکت خاکسپاری فعلی ما واقعا 
برای آنها نتیجه بخش نیست.

00:11:06.298 --> 00:11:07.488
برای خیلی از ماها،

00:11:07.512 --> 00:11:11.923
بهداشتی و زیبا شدن درست مارو نشون نمیده.

00:11:11.947 --> 00:11:15.176
چیزی که تمام عمرمون بهش باور
داشتیم رو منعکس نمیکند.

00:11:16.014 --> 00:11:20.413
آیا تغییر شیوه ای که مردگان مون رو دفن
میکنیم مشکل تغییرات آبوهوا رو حل میکنه؟

00:11:20.449 --> 00:11:21.599
نه.

00:11:22.052 --> 00:11:24.077
ولی میتونه تغییرات برجسته ای را

00:11:24.101 --> 00:11:27.631
در اینکه خودمون را به عنوان شهروند
این سیاره چطورمیبینیم به وجود بیاره.

00:11:28.654 --> 00:11:33.262
اگر بتونیم به شکل متواضعانه تر
و خودآگاه تری بمیریم،

00:11:33.286 --> 00:11:35.786
معتقدم که میتونیم شانس بقا و 
موفقیت داشته باشیم.

NOTE Paragraph

00:11:36.232 --> 00:11:37.476
ممنونم.

NOTE Paragraph

00:11:37.500 --> 00:11:40.741
(تشویق حضار)