0:00:01.388,0:00:03.001
Cuando muera,

0:00:03.025,0:00:08.108
quisiera que arrojaran mi cuerpo [br]para que lo coman los animales.

0:00:09.100,0:00:13.811
Que arrojen tu cuerpo para que lo coman[br]los animales, no es para cualquiera.

0:00:13.835,0:00:14.868
(Risas)

0:00:14.892,0:00:18.845
Quizá ya han conversado con su familia [br]sobre qué hacer en caso de muerte

0:00:18.869,0:00:22.589
y decidieron, no sé, la cremación.

0:00:23.013,0:00:25.579
En tren de revelaciones,

0:00:25.603,0:00:31.591
lo que propongo para mi cadáver[br]por ahora no es legal,

0:00:31.615,0:00:33.606
pero existen precedentes.

0:00:34.104,0:00:37.692
Lo hemos hecho desde siempre;

0:00:37.716,0:00:39.785
se llama disección ritual.

0:00:40.276,0:00:44.356
De hecho, es probable que suceda[br]ahora mismo mientras hablamos.

0:00:44.864,0:00:47.095
En las regiones montañosas del Tíbet

0:00:47.119,0:00:49.183
practican el "entierro celestial",

0:00:49.207,0:00:53.098
un ritual donde se deja el cuerpo[br]para ser consumido por los buitres.

0:00:53.725,0:00:58.951
En Mumbai, en India,[br]quienes siguen la religión parsi

0:00:58.975,0:01:03.252
ponen sus muertos en estructuras[br]llamadas "torres de silencio".

0:01:03.667,0:01:06.211
Son interesantes dulces culturales,

0:01:06.235,0:01:10.683
sencillamente no han tenido[br]repercusión en Occidente...

0:01:10.707,0:01:12.407
no son lo que cabría esperar.

0:01:13.158,0:01:18.188
En EE.UU., nuestras tradiciones de muerte[br]han llegado al embalsamamiento químico,

0:01:18.212,0:01:21.593
seguido de entierro en el cementerio local

0:01:21.617,0:01:23.937
o, más recientemente, la cremación.

0:01:25.023,0:01:28.286
Yo misma, vegetariana reciente,

0:01:28.310,0:01:31.929
es decir que pasé los primeros[br]30 años o más de mi vida

0:01:31.953,0:01:34.160
consumiendo animales sin parar...

0:01:34.184,0:01:36.162
todos los animales que pude.

0:01:36.886,0:01:41.466
¿Por qué, cuando muera, no deberían[br]tener ellos su oportunidad conmigo?

0:01:41.490,0:01:43.257
(Risas)

0:01:43.281,0:01:45.161
¿No soy un animal?

0:01:45.185,0:01:49.949
En términos biológicos, ¿no somos [br]todos, en esta sala, animales?

0:01:51.129,0:01:53.781
Aceptar que somos animales

0:01:53.805,0:01:56.936
tiene algunas consecuencias [br]potenciales terribles.

0:01:57.400,0:02:01.428
Significa aceptar que estamos [br]condenados a decaer y morir,

0:02:01.452,0:02:04.694
como cualquier otra criatura terrestre.

0:02:06.256,0:02:09.870
En los últimos nueve años,[br]he trabajado en la industria funeraria,

0:02:09.894,0:02:12.025
primero como operadora de crematorio,

0:02:12.049,0:02:13.527
luego en una funeraria

0:02:13.551,0:02:16.663
y más recientemente, como propietaria[br]de mi propia funeraria.

0:02:17.342,0:02:19.074
Y tengo buenas noticias,

0:02:19.098,0:02:24.670
si uno busca evitar lo de[br]"condenado a decaer y morir",

0:02:24.694,0:02:28.910
tendrá toda la ayuda del mundo [br]para evitar eso

0:02:28.934,0:02:30.711
de la industria funeraria.

0:02:31.820,0:02:33.985
Es una industria multimillonaria,

0:02:34.009,0:02:36.993
y su modelo económico[br]se basa en el principio

0:02:37.017,0:02:42.496
de protección, saneamiento[br]y el embellecimiento del cadáver.

0:02:43.610,0:02:45.782
Quiérase o no,

0:02:45.806,0:02:50.299
la industria funeraria promueve[br]esta idea de la excepcionalidad humana.

0:02:50.816,0:02:52.458
No importa lo que lleve,

0:02:52.482,0:02:53.774
cuanto cuesta,

0:02:53.798,0:02:55.756
lo malo que es para el ambiente,

0:02:55.780,0:02:59.053
lo haremos porque [br]¡los humanos valen la pena!

0:02:59.947,0:03:01.535
Eso ignora el hecho de que

0:03:01.559,0:03:06.646
la muerte puede ser emocionalmente [br]desordenada y un asunto complejo,

0:03:06.670,0:03:09.214
y que hay belleza en la decadencia...

0:03:09.238,0:03:13.651
belleza en el retorno natural[br]a la tierra de donde venimos.

0:03:15.180,0:03:17.096
Pero no quiero que me malinterpreten,

0:03:17.120,0:03:20.107
entiendo totalmente[br]la importancia del ritual,

0:03:20.131,0:03:23.232
sobre todo cuando se trata[br]de la gente que amamos.

0:03:23.256,0:03:26.791
Pero tenemos que poder crear [br]y practicar este ritual

0:03:26.815,0:03:28.596
sin dañar el ambiente,

0:03:28.620,0:03:31.559
por lo que necesitamos nuevas opciones.

0:03:32.415,0:03:37.455
Así que volvamos a la idea de protección,[br]saneamiento y embellecimiento.

0:03:37.479,0:03:39.255
Empezaremos con un cadáver.

0:03:39.852,0:03:42.871
La industria funeraria [br]protegerá su cadáver

0:03:42.895,0:03:47.736
ofreciendo vender a su familia [br]un ataúd de madera dura o metal

0:03:47.760,0:03:49.639
con un sellador de caucho.

0:03:50.263,0:03:53.834
En el cementerio, el día del entierro,[br]ese ataúd será bajado

0:03:53.858,0:03:56.995
a una gran bóveda de hormigón o metal.

0:03:57.753,0:04:01.677
Estamos desperdiciando estos recursos[br]- hormigón, metal, maderas duras -

0:04:01.701,0:04:05.466
ocultándolos en vastas[br]fortalezas subterráneas.

0:04:06.300,0:04:08.848
Cuando uno elige el entierro [br]en el cementerio,

0:04:08.872,0:04:14.165
el cadáver no llega a ninguna parte[br]en la tierra que lo rodea.

0:04:14.750,0:04:16.303
Alimento para gusanos,

0:04:16.327,0:04:17.505
no serán.

0:04:18.656,0:04:23.476
Luego, la industria desinfectará[br]el cuerpo mediante embalsamamiento:

0:04:23.500,0:04:25.701
la preservación química de los muertos.

0:04:26.306,0:04:28.240
Este procedimiento drena la sangre

0:04:28.264,0:04:32.566
y la sustituye por un formaldehído [br]cancerígeno, tóxico.

0:04:33.649,0:04:35.992
Dicen que lo hacen por la salud pública

0:04:36.016,0:04:38.866
porque el cadáver puede ser peligroso,

0:04:38.890,0:04:41.389
pero los médicos de esta sala les dirán

0:04:41.413,0:04:44.167
que esto solo sería así

0:04:44.191,0:04:49.107
si la persona hubiera muerto de alguna [br]enfermedad infecciosa, como el Ébola.

0:04:50.021,0:04:53.260
Incluso la descomposición humana[br]que, seamos honestos,

0:04:53.284,0:04:56.274
es un algo apestoso y desagradable,

0:04:56.298,0:04:58.041
es perfectamente segura.

0:04:58.795,0:05:03.303
Las bacterias que causan enfermedad[br]no son las mismas bacterias

0:05:03.327,0:05:05.301
que causan descomposición.

0:05:06.656,0:05:10.596
Por último, la industria[br]embellecerá el cadáver.

0:05:11.181,0:05:15.070
Dirá que el cadáver natural [br]de tu madre o de tu padre

0:05:15.094,0:05:17.178
no es bueno tal como es.

0:05:17.665,0:05:19.393
Le pondrá maquillaje.

0:05:19.417,0:05:21.208
Le pondrá un traje.

0:05:21.232,0:05:25.171
Le inyectará tintes para que la persona[br]parezca un poco más viva...

0:05:25.195,0:05:26.481
solo descansa.

0:05:27.672,0:05:29.938
El embalsamamiento es un truco

0:05:29.962,0:05:34.359
que da la ilusión de que la muerte[br]y la decadencia no son el fin natural

0:05:34.383,0:05:37.268
de la vida orgánica en el planeta.

0:05:38.609,0:05:43.627
Si este sistema de embellecimiento,[br]saneamiento y protección

0:05:43.651,0:05:45.844
no les gusta,

0:05:45.868,0:05:47.267
no están solos.

0:05:47.830,0:05:49.806
Hay toda una serie de gente

0:05:49.830,0:05:52.794
- directores de funerarias, [br]diseñadores, ambientalistas -

0:05:52.818,0:05:56.629
que tratan de llegar a una [br]manera de morir más ecológica.

0:05:57.381,0:05:59.863
Para estas personas, [br]la muerte no es necesariamente

0:05:59.887,0:06:04.079
un tema de maquillaje [br]y un traje azul impecable.

0:06:04.746,0:06:06.144
No hay duda,

0:06:06.168,0:06:10.095
nuestros actuales métodos de muerte[br]no son particularmente sostenibles,

0:06:10.119,0:06:13.755
el desperdicio de recursos y nuestra[br]confianza en los productos químicos.

0:06:14.498,0:06:15.840
Incluso la cremación,

0:06:15.864,0:06:19.582
que generalmente se considera[br]la opción ecológica,

0:06:19.606,0:06:21.844
usa, por cada cremación,

0:06:21.868,0:06:26.768
el equivalente en gas natural[br]de un viaje en auto de 800 km.

0:06:27.928,0:06:30.482
Entonces, ¿hacia dónde vamos?

0:06:31.368,0:06:34.720
El verano pasado, estaba en las montañas[br]de Carolina del Norte,

0:06:34.744,0:06:38.091
transportando baldes de astillas [br]de madera bajo el sol estival.

0:06:38.741,0:06:42.930
Estuve en Western Carolina University[br]en su "granja de cuerpos",

0:06:42.954,0:06:46.786
más exactamente llamada "instalación [br]de descomposición humana".

0:06:47.794,0:06:50.039
Se traen aquí los cuerpos [br]donados a la ciencia

0:06:50.063,0:06:54.087
y se estudia su decadencia en beneficio[br]del futuro de la medicina forense.

0:06:54.820,0:06:56.108
En este día en particular,

0:06:56.132,0:07:00.703
había 12 cuerpos dispuestos en [br]diversas etapas de descomposición.

0:07:00.727,0:07:03.008
Algunos eran esqueletos,

0:07:03.032,0:07:05.404
uno tenía un pijama púrpura,

0:07:05.428,0:07:08.164
uno aún tenía vello facial rubio visible.

0:07:09.210,0:07:12.119
El aspecto forense [br]es realmente fascinante,

0:07:12.143,0:07:14.539
pero no era esa la razón [br]por la que estaba allí.

0:07:14.563,0:07:17.825
Estaba allí porque una colega [br]llamada Katrina Spade

0:07:17.849,0:07:22.189
intenta crear un sistema,[br]no para cremar muertos,

0:07:22.213,0:07:24.163
sino para el compostaje de muertos.

0:07:24.925,0:07:27.443
Denomina "Recomposición" al sistema,

0:07:27.467,0:07:31.139
y lo hemos hecho con ganado[br]y otros animales durante años.

0:07:31.645,0:07:33.169
Ella imagina una instalación

0:07:33.193,0:07:35.819
donde la familia podría ir[br]a poner a su muerto amado

0:07:35.843,0:07:40.274
en una mezcla rica en nutrientes [br]que, de cuatro a seis semanas,

0:07:40.298,0:07:43.902
reduciría los huesos del cuerpo[br]y todo... a tierra.

0:07:44.802,0:07:46.247
En esas cuatro a seis semanas,

0:07:46.271,0:07:48.729
sus moléculas se convierten [br]en otras moléculas;

0:07:48.753,0:07:50.491
literalmente se transforman.

0:07:51.706,0:07:54.759
¿Cómo encajaría esto[br]con el deseo muy reciente

0:07:54.783,0:07:56.385
que muchas personas parecen tener

0:07:56.409,0:07:58.054
de ser enterrados bajo un árbol,

0:07:58.054,0:07:59.999
o convertirse en árbol al morir?

0:08:00.710,0:08:04.240
En una cremación tradicional,[br]las cenizas que quedan

0:08:04.264,0:08:06.250
- fragmentos óseos inorgánicos -

0:08:06.274,0:08:08.525
forman una capa gruesa y calcárea

0:08:08.549,0:08:11.772
que, a menos que se distribuya[br]en el suelo de manera adecuada,

0:08:11.796,0:08:14.973
puede dañar o matar al árbol.

0:08:15.552,0:08:18.857
Pero si se recompone,[br]si uno vuelve a la tierra,

0:08:18.881,0:08:20.415
puede nutrir al árbol,

0:08:20.439,0:08:24.128
y volverse el colaborador post mortem[br]que siempre quiso ser...

0:08:24.152,0:08:25.945
que uno merece ser.

0:08:26.818,0:08:30.161
Esa es una opción para[br]el futuro de la cremación.

0:08:30.185,0:08:32.570
Pero ¿y el futuro de los cementerios?

0:08:33.111,0:08:37.177
Hay mucha gente que piensa que[br]ya no deberíamos tener cementerios

0:08:37.201,0:08:39.240
porque nos estamos quedando sin tierra.

0:08:39.977,0:08:42.190
Pero, ¿qué pasa si lo reenmarcamos,

0:08:42.214,0:08:44.819
y vemos al cadáver no como [br]el enemigo de la tierra,

0:08:44.843,0:08:46.802
sino como su potencial salvador?

0:08:47.805,0:08:50.358
Estoy hablando de [br]entierros de conservación,

0:08:50.382,0:08:54.441
donde un fideicomiso compra [br]grandes extensiones de tierra.

0:08:55.274,0:09:00.104
La belleza de esto es que una vez que[br]uno pone cadáveres en esa tierra,

0:09:00.128,0:09:03.146
no puede tocarse, [br]no se puede construir allí,

0:09:03.170,0:09:05.968
de ahí el término [br]"enterramiento de conservación".

0:09:05.992,0:09:09.874
Es el equivalente de encadenarse[br]a un árbol post mortem...

0:09:09.898,0:09:12.362
"¡Diablos, no, no iré!

0:09:12.386,0:09:15.431
No, de verdad... no puedo.[br]me estoy descomponiendo por aquí".

0:09:15.455,0:09:16.550
(Risas)

0:09:16.574,0:09:18.895
El dinero que la familia da al cementerio

0:09:18.919,0:09:22.428
volvería a la protección[br]y a la gestión de la tierra.

0:09:23.376,0:09:27.775
No hay lápidas ni tumbas [br]en el sentido típico.

0:09:27.799,0:09:29.946
Las tumbas están dispersas[br]por la propiedad

0:09:29.970,0:09:31.530
bajo montículos elegantes,

0:09:31.554,0:09:35.235
marcados solo por una roca[br]o un pequeño disco de metal,

0:09:35.259,0:09:38.157
o a veces ubicables solo por GPS.

0:09:38.743,0:09:40.417
No hay embalsamamiento,

0:09:40.441,0:09:42.640
ni ataúdes de metal, pesados.

0:09:43.300,0:09:45.505
Mi funeraria vende algunos ataúdes

0:09:45.529,0:09:49.281
de sauce tejido y bambú.

0:09:49.305,0:09:53.028
Pero honestamente, la mayoría de [br]las familias elige un sudario simple.

0:09:53.979,0:09:57.819
No tiene las grandes bóvedas que [br]requieren la mayoría de los cementerios

0:09:57.843,0:10:01.162
porque les facilita ser parte del paisaje.

0:10:02.101,0:10:05.633
Las familias pueden venir aquí;[br]pueden disfrutar la naturaleza;

0:10:05.657,0:10:08.334
incluso pueden plantar [br]un árbol o un arbusto,

0:10:08.358,0:10:11.360
aunque solo se permiten plantas nativas.

0:10:12.054,0:10:15.793
Los muertos se integran a la perfección[br]con el paisaje.

0:10:16.259,0:10:19.410
Hay esperanza en los [br]cementerios de conservación.

0:10:20.091,0:10:24.913
Ofrecen espacio verde dedicado[br]en zonas urbanas y rurales.

0:10:25.747,0:10:30.109
Ofrecen la oportunidad de reintroducir[br]flora y fauna nativas a una región.

0:10:30.922,0:10:32.895
Ofrecen senderos públicos,

0:10:32.919,0:10:34.967
lugares para práctica espiritual,

0:10:34.991,0:10:38.106
lugares para clases y eventos,

0:10:38.130,0:10:41.282
lugares donde confluyen [br]el duelo y la naturaleza.

0:10:42.451,0:10:45.847
Más importante,[br]nos ofrecen, una vez más,

0:10:45.871,0:10:50.998
una oportunidad de descomponernos [br]en un agujero en la tierra.

0:10:51.966,0:10:53.355
La tierra,

0:10:53.379,0:10:55.047
les diré,

0:10:55.071,0:10:56.600
nos ha echado de menos.

0:10:57.155,0:10:59.187
Pienso que mucha gente

0:10:59.211,0:11:00.808
está empezando a darse cuenta

0:11:00.832,0:11:05.141
de que la industria funeraria actual[br]no los satisface.

0:11:06.298,0:11:07.488
Para muchos de nosotros,

0:11:07.512,0:11:11.923
que nos desinfecten y embellezcan [br]no nos refleja.

0:11:11.947,0:11:15.176
No refleja lo que defendimos [br]durante nuestras vidas.

0:11:16.014,0:11:19.933
¿El cambio en la forma de enterrar [br]los muertos resolverá el cambio climático?

0:11:20.449,0:11:21.599
No.

0:11:22.052,0:11:24.077
Pero hará movimientos audaces

0:11:24.101,0:11:27.631
en nuestras formas de vernos[br]como ciudadanos de este planeta.

0:11:28.654,0:11:33.262
Si podemos morir de una manera[br]más humilde y autoconsciente,

0:11:33.286,0:11:35.786
creo que tenemos una oportunidad.

0:11:36.232,0:11:37.476
Gracias.

0:11:37.500,0:11:40.741
(Aplausos)