WEBVTT

00:00:00.108 --> 00:00:03.511
Wir teilen Raum gewöhnlich

00:00:03.511 --> 00:00:05.057
in private und öffentliche Bereiche auf,

00:00:05.073 --> 00:00:08.340
und wir kennen die rechtlichen Unterschiede sehr gut,

00:00:08.340 --> 00:00:10.348
denn wir sind zu Experten geworden,

00:00:10.348 --> 00:00:14.208
was den Schutz unseres Privateigentums und unserer Privatsphäre betrifft.

00:00:14.208 --> 00:00:16.112
Aber mit den feinen Abstufungen im öffentlichen Bereich

00:00:16.112 --> 00:00:19.667
kennen wir uns weniger gut aus.

00:00:19.667 --> 00:00:23.575
Was macht allgemeinen öffentlichen Raum zu einem qualitativ hochwertigen?

00:00:23.590 --> 00:00:24.996
Das ist ein Punkt,

00:00:24.996 --> 00:00:26.821
an dem unser Studio

00:00:26.821 --> 00:00:28.329
in den letzten zehn Jahren gearbeitet hat.

00:00:28.329 --> 00:00:30.289
Und wir machen dies anhand einiger Fallbeispiele.

NOTE Paragraph

00:00:30.289 --> 00:00:32.081
Ein Großteil unserer Arbeit

00:00:32.081 --> 00:00:33.621
wurde darauf verwendet,

00:00:33.621 --> 00:00:36.417
diese verwahrloste Industrieruine

00:00:36.417 --> 00:00:39.490
in einen brauchbaren postindustriellen Raum zu verwandeln,

00:00:39.490 --> 00:00:40.733
der zugleich nach vorn und nach hinten

00:00:40.733 --> 00:00:41.679
blickt.

00:00:41.679 --> 00:00:44.754
Wir arbeiten auch intensiv daran,

00:00:44.754 --> 00:00:46.792
einen Ort, der nicht mehr

00:00:46.792 --> 00:00:49.488
am Puls der Zeit liegt, wieder relevant zu machen.

00:00:49.488 --> 00:00:52.532
Wir arbeiten daran, das Lincoln Center

00:00:52.532 --> 00:00:56.250
für eine Öffentlichkeit zu demokratisieren, die normalerweise

00:00:56.250 --> 00:01:00.015
keine $300 für einen Opernbesuch übrig hat.

00:01:00.015 --> 00:01:01.706
Wir haben also öffentlichen Raum

00:01:01.706 --> 00:01:04.000
eine ganze Weile gegessen, getrunken,

00:01:04.000 --> 00:01:05.971
gedacht und gelebt.

00:01:05.971 --> 00:01:08.240
Und das hat uns ganz besonders eines gelehrt,

00:01:08.240 --> 00:01:12.208
nämlich, dass wenn man einen wirklich guten öffentlichen Raum schaffen will,

00:01:12.208 --> 00:01:15.458
muss man die Unterschiede

00:01:15.458 --> 00:01:18.083
zwischen Architektur, Städtebau,

00:01:18.083 --> 00:01:19.958
Landschaft, Mediendesign,

00:01:19.958 --> 00:01:21.542
etc., eliminieren.

00:01:21.542 --> 00:01:23.571
Es geht weit über Unterschiede hinaus.

NOTE Paragraph

00:01:23.571 --> 00:01:26.625
Blicken wir jetzt einmal nach Washington, D.C.

00:01:26.625 --> 00:01:28.958
Da arbeiten wir gerade an einer weiteren Verwandlung,

00:01:28.958 --> 00:01:31.583
und die betrifft das bestehende Hirshhorn-Museum.

00:01:31.583 --> 00:01:33.208
Es liegt

00:01:33.208 --> 00:01:35.500
am berühmtesten öffentlichen Raum Amerikas,

00:01:35.500 --> 00:01:38.433
der National Mall.

00:01:38.433 --> 00:01:40.000
Diese Promenade ist ein Symbol

00:01:40.000 --> 00:01:42.833
für amerikanische Demokratie.

00:01:42.833 --> 00:01:45.833
Das Fantastische an diesem Symbol ist,

00:01:45.833 --> 00:01:48.042
dass es kein Ding, kein Bild,

00:01:48.042 --> 00:01:49.750
kein Kunstgegenstand ist,

00:01:49.750 --> 00:01:51.458
sondern in Wahrheit ein Raum.

00:01:51.458 --> 00:01:54.308
Er wird nur von einer Reihe von Gebäuden

00:01:54.308 --> 00:01:56.339
auf beiden Seiten definiert.

NOTE Paragraph

00:01:56.339 --> 00:02:00.083
Es ist ein Raum, wo Bürgerinnen und Bürger ihren Unmut kundtun

00:02:00.083 --> 00:02:01.042
und ihre Macht zeigen können.

00:02:01.042 --> 00:02:04.292
Es ist ein Ort, wo sich für die amerikansiche Geschichte entscheidende Szenen

00:02:04.292 --> 00:02:06.448
abgespielt haben.

00:02:06.448 --> 00:02:08.854
Und sie sind dort für immer festgehalten –

00:02:08.854 --> 00:02:11.233
wie der Marsch auf Washington für Arbeit und Freiheit,

00:02:11.233 --> 00:02:14.325
und die große Rede, die Martin Luther King hier gehalten hat,

00:02:14.325 --> 00:02:18.708
die Proteste gegen Vietnam, das Gedenken an alle Opfer

00:02:18.708 --> 00:02:20.750
der AIDS-Pandemie,

00:02:20.750 --> 00:02:23.292
der Marsch für die reproduktiven Rechte der Frauen,

00:02:23.292 --> 00:02:26.750
bis beinahe hin zur Gegenwart.

00:02:26.750 --> 00:02:29.912
Diese Straße ist die größte Bühne für Bürgerinnen und Bürger

00:02:29.912 --> 00:02:33.583
in diesem Land, um ihren Dissens zu zeigen.

00:02:33.583 --> 00:02:37.471
Sie ist ein Synonym für Redefreiheit.

00:02:37.471 --> 00:02:39.958
Auch wenn man nicht sicher ist, was man eigentlich sagen will,

00:02:39.958 --> 00:02:45.192
kann es auch nur ein Ort für die Anteilnahme der Bürger sein.

NOTE Paragraph

00:02:45.192 --> 00:02:48.833
Wir glauben, dass es eine starke Abgrenzung

00:02:48.833 --> 00:02:53.000
zwischen dem kommunikativen und diskursiven Raum der Straße

00:02:53.000 --> 00:02:57.042
und den Museen an beiden Seiten gibt.

00:02:57.042 --> 00:03:00.667
Das heißt, dass diese Museen gewöhnlich passiv sind,

00:03:00.667 --> 00:03:04.042
die Beziehung zwischen dem Museum als Vortragendem

00:03:04.042 --> 00:03:05.667
und dem Publikum als Informationsempfänger

00:03:05.667 --> 00:03:07.958
ist passiv.

00:03:07.958 --> 00:03:09.708
So können Sie Dinosaurier

00:03:09.708 --> 00:03:13.792
und Insekten und Ausstellungen von Lokomotiven

00:03:13.792 --> 00:03:14.792
und all diese Dinge sehen,

00:03:14.792 --> 00:03:16.542
aber Sie fühlen sich nicht miteinbezogen;

00:03:16.542 --> 00:03:18.292
es wird zu Ihnen gesprochen.

NOTE Paragraph

00:03:18.292 --> 00:03:22.995
Als Richard Koshalek Direktor des Hirshhorn-Museums wurde,

00:03:22.995 --> 00:03:24.792
im Jahre 2009,

00:03:24.792 --> 00:03:27.208
war er fest dazu entschlossen,

00:03:27.208 --> 00:03:30.458
die Tatsache zu nutzen, dass dieses Museum

00:03:30.458 --> 00:03:32.208
an einem so einzigartigen Platz liegt,

00:03:32.208 --> 00:03:34.083
dem Sitz der Macht in den USA.

00:03:34.083 --> 00:03:36.292
Zwar sind Kunst und Politik

00:03:36.292 --> 00:03:41.750
stillschweigend und von Natur aus sowieso jederzeit beisammen;

00:03:41.750 --> 00:03:45.917
doch könnte es eine ganz besondere Beziehung sein,

00:03:45.917 --> 00:03:49.833
die hier, in ihrer Einzigartigkeit, gebildet werden könnte.

NOTE Paragraph

00:03:49.833 --> 00:03:52.458
Die Frage ist, ob es der Kunst letztendlich möglich ist,

00:03:52.458 --> 00:03:54.208
sich selbst in den Dialog

00:03:54.208 --> 00:03:57.333
zwischen nationalen und globalen Angelegenheiten zu mischen,

00:03:57.333 --> 00:04:01.202
und ob das Museum ein Vermittler kultureller Diplomatie sein kann.

00:04:01.202 --> 00:04:06.263
Es gibt über 180 Botschaften in Washington D.C.,

00:04:06.263 --> 00:04:09.250
es gibt über 500 Expertenkommissionen.

00:04:09.250 --> 00:04:10.750
Es sollte einen Weg geben,

00:04:10.750 --> 00:04:13.667
all diese intellektuelle und globale Energie

00:04:13.667 --> 00:04:15.817
im, und irgendwie durch, das Museum zu nutzen.

00:04:15.817 --> 00:04:18.896
Es sollte eine Art Fachkräftepool geben.

NOTE Paragraph

00:04:18.896 --> 00:04:22.208
Das Hirshhorn ist – als wir begannen, darüber nachzudenken,

00:04:22.208 --> 00:04:24.708
und die Mission zu entwickeln,

00:04:24.708 --> 00:04:26.542
mit Richard und seinem Team –

00:04:26.542 --> 00:04:28.667
also in Wahrheit seine Lebensader.

00:04:28.667 --> 00:04:32.752
Aber über das Ausstellen von zeitgenössischer Kunst hinaus,

00:04:32.752 --> 00:04:35.542
wird das Hirshhorn ein öffentliches Forum werden,

00:04:35.542 --> 00:04:37.667
ein Ort für Vorträge

00:04:37.667 --> 00:04:39.875
über Themen bezüglich Kunst,

00:04:39.875 --> 00:04:44.958
Kultur, Politik und Richtungsentscheidungen.

00:04:44.958 --> 00:04:48.958
Es soll die Reichweite des Weltwirtschaftsforums erlangen.

00:04:48.958 --> 00:04:51.500
Es soll so interdisziplinär wie die TED-Konferenz werden.

00:04:51.500 --> 00:04:56.298
Es soll so informell wie der Times Square sein.

00:04:56.298 --> 00:04:58.227
Und für diese neue Initiative

00:04:58.227 --> 00:05:00.042
müsste das Hirschhorn erweitert werden

00:05:00.042 --> 00:05:01.419
oder ein zusätzliches Gelände

00:05:01.419 --> 00:05:04.313
bekommen, um eine zeitgenössische, nutzbare Struktur zu sein.

NOTE Paragraph

00:05:04.313 --> 00:05:06.000
Das ist es. Das ist das Hirshhorn –

00:05:06.000 --> 00:05:09.167
ein Beton-Doughnut mit einem Durchmesser von 70 Metern,

00:05:09.167 --> 00:05:11.375
in den frühen 70er-Jahren

00:05:11.375 --> 00:05:13.127
von Gordon Bunshaft entworfen.

00:05:13.127 --> 00:05:14.417
Es ist schwerfällig, es ist still,

00:05:14.417 --> 00:05:16.167
es ist abgeschieden, es ist überheblich,

00:05:16.167 --> 00:05:18.500
es ist eine Herausforderung für Planer.

00:05:18.500 --> 00:05:20.073
Architekten empfinden dafür eine Hassliebe.

00:05:20.073 --> 00:05:22.083
Es hat aber auch versöhnliche Züge:

00:05:22.083 --> 00:05:23.792
Es ist abgehoben vom Boden,

00:05:23.792 --> 00:05:25.542
und es hat diese Leere,

00:05:25.542 --> 00:05:27.167
und es hat eine leere Mitte,

00:05:27.167 --> 00:05:30.083
sein Geist und seine Fassade

00:05:30.083 --> 00:05:33.833
erinnern an eine Firma oder ein Amtsgebäude.

NOTE Paragraph

00:05:33.833 --> 00:05:35.750
Um den Raum in der Mitte herum

00:05:35.750 --> 00:05:37.292
ist der Ring, der aus Galerien besteht.

00:05:37.292 --> 00:05:39.917
Es ist sehr, sehr schwer, darin Vorstellungen zu zeigen.

00:05:39.917 --> 00:05:41.875
Als das Hirshhorn eröffnet wurde,

00:05:41.875 --> 00:05:43.719
hatte Ada Louise Huxstable, eine Kritikerin der New York Times,

00:05:43.719 --> 00:05:45.696
einen Ausdruck dafür parat:

00:05:45.696 --> 00:05:47.498
"neo-zuchthaus-modern".

00:05:47.498 --> 00:05:50.357
"Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall

00:05:50.357 --> 00:05:51.792
für eine entstellte Ausstellung".

NOTE Paragraph

00:05:51.792 --> 00:05:53.548
Wo soll dieses Gebäude jetzt,

00:05:53.548 --> 00:05:55.292
fast 40 Jahre später,

00:05:55.292 --> 00:05:57.321
für ein neues fortschrittliches Programm erweitert werden?

00:05:57.321 --> 00:05:58.833
Wo soll das Programm untergebracht werden?

00:05:58.833 --> 00:05:59.875
Auf der Straße geht es nicht,

00:05:59.875 --> 00:06:01.125
dort gibt es keinen Platz.

00:06:01.125 --> 00:06:02.875
Es geht auch nicht auf dem Vorplatz,

00:06:02.875 --> 00:06:08.083
der wird bereits von Parks und Skulpturen eingenommen.

00:06:08.083 --> 00:06:09.458
Da gibt es immer noch das Loch.

00:06:09.458 --> 00:06:14.000
Aber wie könnte es im Loch stattfinden,

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
ohne in seiner Unsichtbarkeit verschluckt zu werden?

00:06:16.000 --> 00:06:17.750
Wie kann es eine Kultstätte werden?

00:06:17.750 --> 00:06:21.298
Und welche Sprache soll es annehmen?

NOTE Paragraph

00:06:21.298 --> 00:06:24.500
Das Hirshhorn gehört zu den monumentalen Gebäuden der National Mall.

00:06:24.500 --> 00:06:27.344
Die meisten sind neoklassisch, schwer und undurchlässig,

00:06:27.344 --> 00:06:30.142
und aus Stein oder Beton gebaut.

00:06:30.142 --> 00:06:32.032
Und die Frage ist,

00:06:32.032 --> 00:06:33.448
wenn jemand sich in diesem Raum aufhält,

00:06:33.448 --> 00:06:36.810
was ist das Material der National Mall?

00:06:36.810 --> 00:06:39.458
Es muss sich von den anderen Gebäuden dort unterscheiden.

00:06:39.458 --> 00:06:41.470
Es muss etwas ganz anderes sein.

00:06:41.470 --> 00:06:43.270
Es muss Luft sein.

00:06:43.270 --> 00:06:45.792
In unserer Vorstellung muss es leicht sein.

00:06:45.792 --> 00:06:47.625
Es muss flüchtig sein. Es muss formlos sein.

00:06:47.625 --> 00:06:50.031
Und es muss frei sein.

NOTE Paragraph

00:06:50.031 --> 00:06:53.541
(Video)

NOTE Paragraph

00:07:01.387 --> 00:07:04.518
Das ist also die große Idee.

00:07:04.518 --> 00:07:07.083
Es ist ein riesiger Luftpolster.

00:07:07.083 --> 00:07:10.738
Seine Ausdehnung passt sich an den Behälter an.

00:07:10.738 --> 00:07:12.477
und es tritt aus, wo immer es das kann,

00:07:12.477 --> 00:07:14.500
oben und an den Seiten.

00:07:14.500 --> 00:07:16.250
Aber poetischer ausgedrückt,

00:07:16.250 --> 00:07:18.292
stellen wir uns die Struktur

00:07:18.292 --> 00:07:20.042
wie ein Einatmen der demokratischen Luft der National Mall vor,

00:07:20.042 --> 00:07:24.125
die es sich einverleibt.

00:07:24.125 --> 00:07:28.096
Das "Vorher" und "Danach":

NOTE Paragraph

00:07:28.096 --> 00:07:31.250
Die Presse hat es "die Blase" genannt.

00:07:31.250 --> 00:07:33.792
Das war der Aufenthaltsraum.

00:07:33.792 --> 00:07:36.754
Es ist im Grunde eine große Luftblase

00:07:36.754 --> 00:07:39.042
die sich in jede Richtung ausdehnt.

00:07:39.042 --> 00:07:41.075
Die Haut ist lichtdurchlässig.

00:07:41.075 --> 00:07:44.764
Sie besteht aus silizium-beschichteter Glasfaser.

00:07:44.764 --> 00:07:48.856
Und sie wird zweimal jährlich für jeweils einen Monat aufgeblasen.

NOTE Paragraph

00:07:48.856 --> 00:07:52.041
So schaut es von innen aus.

00:07:52.041 --> 00:07:53.887
Sie fragen sich vielleicht,

00:07:53.887 --> 00:07:55.865
wie um Himmels Willen

00:07:55.865 --> 00:07:57.958
haben wir es geschafft, dass die Regierung ja dazu sagt.

00:07:57.958 --> 00:08:02.198
Das Projekt musste tatsächlich von zwei Behörden abgesegnet werden.

00:08:02.198 --> 00:08:06.083
Eine davon ist zuständig für die Erhaltung

00:08:06.083 --> 00:08:08.448
der Würde und der Feierlichkeit der National Mall.

00:08:08.448 --> 00:08:11.181
Ich laufe jedesmal rot an, wenn ich das zeige.

00:08:11.181 --> 00:08:15.000
Die Interpretation überlasse ich Ihnen.

NOTE Paragraph

00:08:15.000 --> 00:08:17.042
Aber eines kann ich sagen:

00:08:17.042 --> 00:08:19.500
Es ist eine Kombination

00:08:19.500 --> 00:08:21.750
aus Bildersturm

00:08:21.750 --> 00:08:25.377
und Verehrung.

00:08:25.377 --> 00:08:28.493
Es gab dazu auch eine kreative Interpretation.

00:08:28.493 --> 00:08:31.417
Das Baugesetz ("Congressional Buildings Act") aus dem Jahre 1910

00:08:31.417 --> 00:08:33.375
begrenzt die Höhe der Gebäude in D.C.

00:08:33.375 --> 00:08:35.333
auf 40 Meter,

00:08:35.333 --> 00:08:38.208
ausgenommen sind Kirchtürme, Dome und Minarette.

00:08:38.208 --> 00:08:42.875
Die kirchlichen und staatlichen Gebäude sind davon also fast gänzlich ausgenommen.

00:08:42.875 --> 00:08:46.000
Und die Blase ist ca. 46 m hoch.

00:08:46.000 --> 00:08:48.625
Das daneben ist das Pantheon.

00:08:48.625 --> 00:08:51.917
Es besteht aus ca. 33.980 Kubikmetern komprimierter Luft.

00:08:51.917 --> 00:08:53.833
Also haben wir auf der Basis argumentiert,

00:08:53.833 --> 00:08:55.833
dass es ein Dom ist.

NOTE Paragraph

00:08:55.833 --> 00:08:57.917
Da ist es also,

00:08:57.917 --> 00:08:59.000
sehr imposant,

00:08:59.000 --> 00:09:02.542
neben all den imposanten Gebäuden der National Mall.

00:09:02.542 --> 00:09:05.583
Und obwohl das Hirshhorn nicht denkmalgeschützt ist,

00:09:05.583 --> 00:09:07.958
ist es historisch gesehen sehr sensibel.

00:09:07.958 --> 00:09:10.333
Wir konnten seine Oberflächen nicht beschädigen,

00:09:10.333 --> 00:09:12.000
wir konnten keine Spuren hinterlassen.

00:09:12.000 --> 00:09:14.250
Also haben wir es von den Rändern weggezogen

00:09:14.250 --> 00:09:16.375
und mit Kabeln festgehalten.

00:09:16.375 --> 00:09:19.750
Es ist eine Studie über einige Bindungstechniken,

00:09:19.750 --> 00:09:21.333
die in Wahrheit extrem wichtig sind,

00:09:21.333 --> 00:09:22.958
weil es ständig Wind von allen Seiten gibt.

00:09:22.958 --> 00:09:24.833
Es gibt einen beständigen Stahlring an der Spitze,

00:09:24.833 --> 00:09:27.875
aber der kann von keinem Punkt der National Mall aus gesehen werden.

NOTE Paragraph

00:09:27.875 --> 00:09:30.375
Es gibt auch ein paar Einschränkungen

00:09:30.375 --> 00:09:31.875
bezüglich seiner Beleuchtung.

00:09:31.875 --> 00:09:33.917
Es leuchtet aus dem Inneren, es ist lichtdurchlässig.

00:09:33.917 --> 00:09:37.083
Aber es darf nicht stärker als das Kapitol beleuchtet werden

00:09:37.083 --> 00:09:38.500
oder einige der Monumente.

00:09:38.500 --> 00:09:39.000
Es liegt am unteren Ende der Beleuchtungshierarchie.

NOTE Paragraph

00:09:39.000 --> 00:09:43.000
Zweimal pro Jahr wird es zum Gelände geliefert.

00:09:43.000 --> 00:09:45.958
Es wird entladen,

00:09:45.958 --> 00:09:47.458
aufgerichtet

00:09:47.458 --> 00:09:49.750
und aufgeblasen

00:09:49.750 --> 00:09:51.500
mit dieser Niederdruckluft.

00:09:51.500 --> 00:09:52.958
Und dann wird es mit den Kabeln aufgezogen,

00:09:52.958 --> 00:09:56.667
und dann ganz unten mit Wasser beschwert.

NOTE Paragraph

00:09:56.667 --> 00:10:00.792
Das ist ein ganz komischer Moment,

00:10:00.792 --> 00:10:03.208
an dem wir von den Beamten der National Mall gefragt wurden,

00:10:03.208 --> 00:10:06.417
wie lange es dauert, die Blase zu installieren.

00:10:06.417 --> 00:10:09.000
Und wir sagten, die erste Aufrichtung (engl. "erection") würde eine Woche dauern.

00:10:09.000 --> 00:10:12.500
Und mit dieser Aussage konnten sie etwas anfangen.

00:10:12.500 --> 00:10:16.500
Und ab diesem Zeitpunkt war alles ganz leicht.

00:10:16.500 --> 00:10:20.583
Wir hatten also nicht so viele Hindernisse zu überwinden, muss ich sagen,

00:10:20.583 --> 00:10:22.583
was die Regierung und die ganzen Behörden betrifft.

NOTE Paragraph

00:10:22.583 --> 00:10:24.083
Aber einige der schwierigsten Hürden

00:10:24.083 --> 00:10:25.708
waren die technischen.

00:10:25.708 --> 00:10:27.000
Das sind die Kett- und die Schussfäden.

00:10:27.000 --> 00:10:29.042
Das ist die Punktwolke.

00:10:29.042 --> 00:10:31.167
Es herrscht extremer Druck.

00:10:31.167 --> 00:10:32.667
Das ist ein sehr ungewöhnliches Gebäude,

00:10:32.667 --> 00:10:34.875
weil es keine Schwerkraftbelastung gibt,

00:10:34.875 --> 00:10:36.583
dafür Last in alle Richtungen.

NOTE Paragraph

00:10:36.583 --> 00:10:41.167
Ich werde jetzt duch die Bilder einfach durchklicken.

00:10:41.167 --> 00:10:44.292
Und das ist der Raum im Einsatz.

00:10:44.292 --> 00:10:47.125
Ein flexibles Inneres für Diskussionen,

00:10:47.125 --> 00:10:49.458
wie hier, aber in der Rundung -

00:10:49.458 --> 00:10:50.917
hell und formbar.

00:10:50.917 --> 00:10:53.333
Kann für alles verwendet werden,

00:10:53.333 --> 00:10:55.083
für Vorstellungen, Filme,

00:10:55.083 --> 00:10:57.625
für Installationen.

00:10:57.625 --> 00:11:00.042
Und das allererste Programm

00:11:00.042 --> 00:11:01.792
wird eines über kulturellen Dialog und Diplomatie sein,

00:11:01.792 --> 00:11:03.542
in Zusammenarbeit mit

00:11:03.542 --> 00:11:06.167
dem Rat für Auswärtige Beziehungen ("Council on Foreign Relations").

NOTE Paragraph

00:11:06.167 --> 00:11:07.917
Form und Inhalt existieren hier zusammen.

00:11:07.917 --> 00:11:10.583
Die Blase ist ein Anti-Denkmal.

00:11:10.583 --> 00:11:13.125
Die Ideale der partizipativen Demokratie

00:11:13.125 --> 00:11:15.250
werden durch Geschmeidigkeit

00:11:15.250 --> 00:11:16.696
statt Steifheit repräsentiert.

NOTE Paragraph

00:11:16.696 --> 00:11:18.125
Kunst und Politik

00:11:18.125 --> 00:11:21.765
nehmen von außerhalb der Museumswände einen zweideutigen Platz ein,

00:11:21.765 --> 00:11:25.358
aber im Herzen des Museums

00:11:25.358 --> 00:11:27.208
vermischt sich seine Luft

00:11:27.208 --> 00:11:29.575
mit der demokratischen Luft der National Mall.

00:11:29.575 --> 00:11:35.125
Und die Blase wird

00:11:35.125 --> 00:11:36.750
hoffentlich zum ersten Mal

00:11:36.750 --> 00:11:38.958
Ende 2013 aufgeblasen werden.

NOTE Paragraph

00:11:38.958 --> 00:11:41.458
Danke.

NOTE Paragraph

00:11:41.458 --> 99:59:59.999
(Applaus)