WEBVTT

00:00:13.720 --> 00:00:15.460
Olá a todos,

00:00:16.420 --> 00:00:19.156
Venho aqui com uma mensagem especial:

00:00:19.360 --> 00:00:22.214
Toda a gente é uma história.

00:00:22.740 --> 00:00:25.556
Cada um de vocês é uma história.

00:00:26.040 --> 00:00:28.420
Eu sei que pode parecer um chavão

00:00:28.460 --> 00:00:30.070
mas é bem verdade.

00:00:30.450 --> 00:00:35.059
Cada um de vocês tem uma coisa
única mas universal

00:00:35.119 --> 00:00:39.649
que pode partilhar 
com toda a gente nesta sala.

00:00:39.880 --> 00:00:43.529
Chamo-me Nora e este é Arie.

00:00:43.800 --> 00:00:47.240
Somos os criadores de um projeto
chamado "Human Postcards".

00:00:47.280 --> 00:00:49.633
É uma série de pequenos retratos em vídeo

00:00:49.683 --> 00:00:52.794
que captam as histórias inspiradoras
de pessoas vulgares.

00:00:53.260 --> 00:00:56.430
Hoje vou contar-vos o que aprendi

00:00:56.480 --> 00:00:59.932
ao entrevistar mais de 100 pessoas
do mundo inteiro.

00:01:00.040 --> 00:01:02.460
Se olharem com atenção,

00:01:02.480 --> 00:01:04.760
encontrarão um fio condutor

00:01:04.839 --> 00:01:08.340
um pensamento, um sentimento,
ou uma experiência

00:01:08.360 --> 00:01:10.940
que nos interligam a todos.

00:01:11.730 --> 00:01:14.853
A minha mãe é uma refugiada
política da Polónia

00:01:15.190 --> 00:01:18.400
e eu herdei um conjunto
de talentos maravilhosos

00:01:18.430 --> 00:01:20.440
por ser filha de uma imigrante.

00:01:20.460 --> 00:01:21.940
Por exemplo,

00:01:21.980 --> 00:01:27.020
ando sempre com dinheiro escondido
em diversas partes da roupa e na carteira,

00:01:27.050 --> 00:01:30.730
para o caso de ter de sair
duma situação complicada.

00:01:31.540 --> 00:01:35.249
Também sei como cozinhar restos
quatro vezes seguidas,

00:01:35.269 --> 00:01:39.209
sem vocês perceberem que estão
a comer o mesmo frango do primeiro dia.

00:01:39.610 --> 00:01:40.703
Sei mesmo.

00:01:41.200 --> 00:01:43.800
Também acredito
nos conselhos da minha mãe

00:01:43.820 --> 00:01:47.860
de que a única coisa que possuo
e que ninguém me pode tirar

00:01:47.900 --> 00:01:49.806
é o meu saber.

00:01:50.010 --> 00:01:52.890
É a única posse que eu posso
transportar para qualquer lado,

00:01:52.910 --> 00:01:55.960
em qualquer altura,
num abrir e fechar de olhos.

00:01:58.310 --> 00:02:00.310
A minha mãe também me diz:

00:02:00.410 --> 00:02:02.997
"As pessoas são uma fonte de conhecimento.

00:02:03.060 --> 00:02:05.620
"Escuta-as tanto quanto possível

00:02:05.650 --> 00:02:08.618
"e faz-lhes o maior número
possível de perguntas."

00:02:08.860 --> 00:02:10.462
Foi o que eu fiz.

00:02:10.520 --> 00:02:12.700
Logo que poupei dinheiro suficiente,

00:02:12.730 --> 00:02:14.430
comecei a viajar pelo mundo,

00:02:14.450 --> 00:02:17.082
escutando as pessoas,
fazendo-lhes perguntas,

00:02:17.132 --> 00:02:22.150
para aprender com as suas experiências,
com as suas perspetivas e com a sua vida,

00:02:22.180 --> 00:02:24.790
para melhor perceber a minha vida.

00:02:24.890 --> 00:02:29.290
Em consequência, os pontos importantes
das minhas viagens nunca eram a paisagem

00:02:29.310 --> 00:02:31.840
nem a arquitetura dos locais
que visitava,

00:02:31.860 --> 00:02:34.500
mas as pessoas que conhecia.

00:02:34.780 --> 00:02:39.208
Com o tempo, senti uma necessidade
crescente de partilhar esses encontros.

00:02:39.510 --> 00:02:42.799
Queria enviar um postal,

00:02:42.920 --> 00:02:44.220
só para dizer:

00:02:44.320 --> 00:02:46.670
"Conheci esta pessoa,

00:02:46.780 --> 00:02:48.828
"Esta pessoa existe.

00:02:49.260 --> 00:02:51.985
"Isto é um pedaço dessa pessoa.

00:02:52.120 --> 00:02:54.319
"A vida é bela!"

00:02:54.640 --> 00:02:58.760
Este sentimento levou-me
a criar o projeto "Human Postcards".

00:02:59.620 --> 00:03:03.920
A história dos "Human Postcards"
começa com um homem-sanduíche.

00:03:04.700 --> 00:03:08.820
Imaginem uma das ruas
mais animadas de Londres.

00:03:08.860 --> 00:03:12.840
Animada com um movimento constante
de pessoas de um lado para o outro.

00:03:12.890 --> 00:03:15.270
Pessoas às compras,
pessoas a caminho do trabalho,

00:03:15.320 --> 00:03:16.480
turistas,

00:03:16.500 --> 00:03:18.670
pessoas nos autocarros,
em carros.

00:03:18.730 --> 00:03:21.250
No meio desse movimento constante,

00:03:21.250 --> 00:03:25.170
está uma pessoa, um homem parado.

00:03:26.219 --> 00:03:31.646
Tem um grande cartaz verde claro
indicando uma loja de golfe ali perto.

00:03:32.070 --> 00:03:34.938
Eu passava por ele todos os dias.

00:03:35.080 --> 00:03:38.830
Todos os dias, ele ficava ali
durante horas e horas,

00:03:38.920 --> 00:03:41.490
enquanto nós passávamos
por ele, a toda a pressa,

00:03:41.560 --> 00:03:44.140
ou passávamos à volta dele,

00:03:44.280 --> 00:03:47.731
evitando a presença dele
como um pilar no nosso caminho.

00:03:49.280 --> 00:03:54.120
Mas, com o tempo, comecei
a pensar se poderia captar a história dele

00:03:54.160 --> 00:03:57.710
de uma forma que chamasse a atenção
de toda aquela gente atarefada

00:03:58.045 --> 00:04:02.835
se lhes pudesse mostrar
o ser humano por detrás daquele cartaz.

00:04:03.910 --> 00:04:07.194
Depois de o observar durante uns dias,

00:04:07.194 --> 00:04:09.217
acabei por me aproximar dele.

00:04:09.280 --> 00:04:11.276
Não tinha feito nenhum plano.

00:04:11.520 --> 00:04:15.038
Filmei-o com o meu telemóvel
e fiz-lhe algumas perguntas.

00:04:15.220 --> 00:04:18.840
Fiquei a saber que ele era
do Bangladesh

00:04:18.870 --> 00:04:22.078
e tinha sido professor primário
na sua terra.

00:04:22.300 --> 00:04:24.950
Embora estivesse ali parado naquela rua,

00:04:25.005 --> 00:04:29.805
na maior parte do tempo,
recitava poesia mentalmente.

00:04:31.400 --> 00:04:35.870
Depois da nossa conversa, corri para casa,
para editar a voz e a filmagem

00:04:35.910 --> 00:04:38.483
e o resultado deu-me arrepios.

00:04:38.750 --> 00:04:42.670
Vê-lo ali parado, no meio da multidão,
quase invisível,

00:04:42.770 --> 00:04:46.720
e ouvir uma coisa que soava
como a sua voz interior,

00:04:46.780 --> 00:04:50.020
era tão comovente, tão perturbador.

00:04:50.600 --> 00:04:54.100
Foi naquele momento
que nasceu o "Human Postcards".

00:04:55.000 --> 00:04:58.220
"Human Postcards" é uma série
em curso na Internet

00:04:58.290 --> 00:05:01.287
que capta mensagens inspiradoras
e muitas vezes poderosas

00:05:01.340 --> 00:05:04.042
de pessoas vulgares do mundo inteiro.

00:05:04.190 --> 00:05:10.920
Criei o projeto em 2015 com o meu sócio
e noivo Arie van der Poel,

00:05:10.960 --> 00:05:13.089
engenheiro de som da Nova Zelândia.

00:05:13.290 --> 00:05:18.552
Juntos, produzimos mais 
de 100 postais, em 11 países.

00:05:19.120 --> 00:05:21.510
Cada Postal dura um minuto

00:05:21.580 --> 00:05:26.240
e concentra-se num aspeto
ou numa ideia da vida duma pessoa.

00:05:27.290 --> 00:05:30.690
Mas, sobretudo, tenho de reconhecer
que é uma boa desculpa

00:05:30.690 --> 00:05:32.620
para eu conhecer pessoas novas

00:05:32.620 --> 00:05:36.275
e fazer-lhes todas as perguntas
que quiser como a minha mãe disse.

00:05:37.090 --> 00:05:39.729
Penso que a melhor forma
para explicar o nosso projeto

00:05:39.769 --> 00:05:44.610
é mostrar-vos algumas das pessoas
que tivemos a sorte de conhecer.

00:05:45.110 --> 00:05:47.869
Vou começar com Jake,
um triplo amputado.

00:05:48.080 --> 00:05:51.660
Jake perdeu os dois pés e um braço
numa tempestade de neve

00:05:51.680 --> 00:05:54.100
na Groenlândia, onde trabalhava.

00:05:54.513 --> 00:05:58.100
Fizemos-lhes algumas perguntas
sobre o seu percurso e a sua reabilitação.

00:05:58.560 --> 00:06:01.500
Agora, gostava de vos mostrar
um Postal de Jake.

00:06:02.520 --> 00:06:03.640
(Vídeo)

00:06:08.470 --> 00:06:11.070
Jake: Sou amputado por causa
das queimaduras do frio.

00:06:12.360 --> 00:06:13.776
Para ser franco,

00:06:13.850 --> 00:06:16.250
provavelmente, agora não mudaria nada.

00:06:16.290 --> 00:06:17.670
Muita gente me pergunta:

00:06:17.740 --> 00:06:21.410
"Que preferias? Preferias recuperar
as tuas pernas ou o teu braço?"

00:06:21.420 --> 00:06:23.884
Eu costumava dizer:
"Preferia recuperar a minha mão.

00:06:23.904 --> 00:06:26.050
"Governo-me bem sem as pernas."

00:06:26.080 --> 00:06:29.399
Mas agora, sinto-me feliz com o que sou.

00:06:29.469 --> 00:06:30.954
Este sou eu.

00:06:31.420 --> 00:06:34.842
Felizmente, isto deu-me uma nova forma
de olhar para as coisas.

00:06:34.900 --> 00:06:40.040
Obriga-nos a experimentar coisas
em que nunca pensámos.

00:06:40.730 --> 00:06:42.400
Como ser uma boa pessoa.

00:06:42.450 --> 00:06:44.882
Como fazer as necessidades no bosque.

00:06:44.960 --> 00:06:48.982
Coisas simples como esta,
tornam-se de repente coisas importantes.

00:06:50.120 --> 00:06:53.035
Nem sempre é fácil fazer.

00:06:54.190 --> 00:06:56.897
Mas é fácil experimentar.

00:06:59.920 --> 00:07:02.400
(Aplausos)

00:07:05.180 --> 00:07:06.370
Obrigada.

00:07:06.430 --> 00:07:08.490
O próximo Postal que queria mostrar

00:07:08.530 --> 00:07:11.330
é de um rapaz de 8 anos, chamado Iñaki.

00:07:11.370 --> 00:07:14.700
Fiz-lhe uma das minhas
perguntas preferidas:

00:07:14.950 --> 00:07:18.160
"Qual foi a coisa mais bela
que aconteceu na tua vida?"

00:07:18.560 --> 00:07:21.980
Esta é a resposta no Postal de Iñaki.

00:07:22.690 --> 00:07:23.970
(Vídeo)

00:07:29.810 --> 00:07:33.260
Iñaki: A coisa mais bela que aconteceu
na minha vida foi eu ter nascido.

00:07:33.310 --> 00:07:36.230
Todos devíamos estar gratos
por termos nascido,

00:07:36.250 --> 00:07:37.936
porque senão não estaríamos aqui.

00:07:37.966 --> 00:07:41.428
Não teríamos vida,
não seríamos nada.

00:07:41.660 --> 00:07:44.822
Nem sequer um grão de poeira
a pairar no ar.

00:07:46.800 --> 00:07:47.980
Nada.

00:07:51.760 --> 00:07:55.350
Por vezes tento imaginar
como seria não ser nada, não existir,

00:07:55.400 --> 00:07:58.801
mas não consigo... estou vivo.

00:07:59.140 --> 00:08:01.321
Sou alguma coisa

00:08:01.460 --> 00:08:03.037
que vive.

00:08:03.860 --> 00:08:08.060
Que se move, que sente,
que cheira, que saboreia

00:08:08.090 --> 00:08:09.824
e que pensa.

00:08:10.870 --> 00:08:14.120
Posso aproveitar o melhor da minha vida.

00:08:14.440 --> 00:08:17.948
E estou aqui, em vez de não ser nada.

00:08:24.560 --> 00:08:27.660
Um rapaz impressionante, eu sei.

00:08:27.940 --> 00:08:32.780
Reparem, estas pessoas
estão todas à nossa volta

00:08:33.179 --> 00:08:35.629
na nossa vida quotidiana.

00:08:36.090 --> 00:08:40.929
Somos todos pessoas vulgares
com pontos de vista extraordinários

00:08:40.949 --> 00:08:44.639
se nos derem a possibilidade
de nos exprimirmos.

00:08:44.910 --> 00:08:46.430
Nos últimos dois anos,

00:08:46.430 --> 00:08:50.030
o meu sócio e eu viajámos pelo mundo
com um único objetivo:

00:08:50.040 --> 00:08:53.167
entrevistar e filmar
as pessoas que conhecíamos.

00:08:53.240 --> 00:08:56.290
À medida que realizávamos
cada vez mais entrevistas,

00:08:56.310 --> 00:09:00.700
acabámos por perceber que ouvir
não é apenas um ato de receber

00:09:00.700 --> 00:09:03.212
como eu pensava
que a minha mãe me dizia

00:09:03.300 --> 00:09:05.684
mas também significava dar.

00:09:05.780 --> 00:09:07.930
Quando ouvimos alguém,

00:09:07.980 --> 00:09:11.840
damos-lhe espaço e tempo
para ele se exprimir,

00:09:11.880 --> 00:09:13.760
para alinhar as ideias.

00:09:13.800 --> 00:09:15.610
Oferecemos à outra pessoa

00:09:15.610 --> 00:09:20.770
a oportunidade de sentir o seu interesse
o seu amor, a sua compaixão.

00:09:21.400 --> 00:09:23.890
Esta ideia não é nova.

00:09:23.940 --> 00:09:27.300
e as mensagens dos nossos Postais
não são revolucionárias

00:09:27.340 --> 00:09:30.186
como muitas outras palestras TED
a que eu assisti.

00:09:30.380 --> 00:09:33.540
Eu descreveria o nosso projeto
deste modo:

00:09:33.960 --> 00:09:36.009
Eu pratico ioga todas as manhãs

00:09:36.039 --> 00:09:40.207
e todas as manhãs nem acredito
como o meu corpo está rígido.

00:09:40.540 --> 00:09:44.811
Preciso de lhe lembrar que ele pode
dobrar-se, mover-se e girar.

00:09:45.020 --> 00:09:49.270
O nosso espírito é idêntico,
precisa de fazer exercício.

00:09:49.800 --> 00:09:53.540
As boas ideias não são
a única coisa por que devemos lutar

00:09:53.590 --> 00:09:57.790
porque todas as ideias têm poder
se as escutarmos com atenção.

00:09:58.300 --> 00:09:59.890
Por exemplo,

00:09:59.940 --> 00:10:04.082
se eu vos disser
que é importante respirar,

00:10:04.320 --> 00:10:06.840
eu não controlo a vossa respiração

00:10:06.900 --> 00:10:10.530
mas talvez vocês fiquem
mais conscientes da vossa respiração.

00:10:10.646 --> 00:10:12.795
Agora ou mais tarde.

00:10:12.940 --> 00:10:16.540
As mensagens que mais aprecio
das pessoas que entrevisto

00:10:16.550 --> 00:10:19.434
são as ideias mais simples
e as mais puras.

00:10:19.600 --> 00:10:22.233
Como James, por exemplo.

00:10:22.360 --> 00:10:24.470
É sobrevivente de cancro.

00:10:24.669 --> 00:10:28.429
Recorda-nos que um problema pode ser visto

00:10:28.439 --> 00:10:31.369
como uma oportunidade
para nos reinventarmos.

00:10:31.460 --> 00:10:35.330
Ou Ibu Robin Lim
que é parteira na Indonésia

00:10:35.500 --> 00:10:39.370
e diz às mães que têm a profissão
mais importante do mundo.

00:10:39.390 --> 00:10:40.925
E diz-lhes:

00:10:41.075 --> 00:10:43.700
"Vocês são embaixadoras da paz mundial,

00:10:43.700 --> 00:10:46.880
"é ao vosso colo
que a criança aprende a paz."

00:10:47.760 --> 00:10:50.900
Ou George, um rapaz de 10 anos,
duma pequena cidade

00:10:50.950 --> 00:10:54.135
que faz artesanato
com materiais reciclados.

00:10:54.490 --> 00:10:56.400
E diz-nos, sabiamente:

00:10:56.480 --> 00:11:00.450
"Talvez um dia, deixemos
de ter lã ou algodão

00:11:00.500 --> 00:11:03.035
"e devamos acarinhá-los
enquanto ainda aqui estão."

00:11:04.340 --> 00:11:07.950
Gostava de terminar.
dando-vos uma pergunta simples

00:11:07.950 --> 00:11:10.612
que vocês podem fazer
à próxima pessoa que encontrarem.

00:11:10.620 --> 00:11:12.760
Pode ser alguém que conheçam,

00:11:12.760 --> 00:11:15.600
pode ser a pessoa
que está sentada ao vosso lado,

00:11:15.710 --> 00:11:19.480
pode ser a caixeira duma loja
se não há ninguém na fila atrás de vocês.

00:11:20.100 --> 00:11:24.163
Perguntem-lhe: "Qual é a coisa
mais bela que aconteceu na sua vida?"

00:11:24.270 --> 00:11:26.520
Fizemos esta pergunta pelo mundo inteiro

00:11:26.580 --> 00:11:30.450
e garanto-vos que serão recompensados
com uma história sincera.

00:11:31.360 --> 00:11:34.851
Porque toda a gente é uma história
que podemos aprender.

00:11:34.920 --> 00:11:40.370
A pessoa sentada à vossa esquerda,
à vossa direita, são histórias.

00:11:40.940 --> 00:11:45.522
Se gastarem um pouco de tempo
a olhar para elas pelo ângulo certo,

00:11:45.522 --> 00:11:49.324
podem fazer brotar das pessoas
essas histórias extraordinárias

00:11:49.354 --> 00:11:53.099
que, de outro modo, acharão
que não têm nada de especial para contar.

00:11:53.200 --> 00:11:56.840
É gratificante, tanto para eles
como para vocês.

00:11:57.540 --> 00:11:59.220
Obrigada.

00:11:59.268 --> 00:12:01.812
(Aplausos)