WEBVTT

00:00:13.720 --> 00:00:14.520
Witajcie.

00:00:16.030 --> 00:00:18.790
Mam dla was wyjątkowe przesłanie.

00:00:19.360 --> 00:00:21.940
Każdy jest historią.

00:00:22.740 --> 00:00:25.340
Wy jesteście historią.

00:00:25.780 --> 00:00:28.200
Wiem, że brzmi to banalnie,

00:00:28.200 --> 00:00:29.710
ale to prawda.

00:00:30.300 --> 00:00:34.899
Każdy z was ma coś wyjątkowego
i równocześnie uniwersalnego,

00:00:34.899 --> 00:00:39.509
czym może się podzielić
i co będzie bliskie wszystkim w tutaj.

00:00:39.880 --> 00:00:43.220
Mam na imię Nora, a to Arie.

00:00:43.800 --> 00:00:46.960
Stworzyliśmy Human Postcards,
czyli Ludzkie Pocztówki.

00:00:46.960 --> 00:00:49.063
To seria krótkich wideo-portretów,

00:00:49.063 --> 00:00:52.500
które przedstawiają
inspirujące historie zwykłych ludzi.

00:00:53.260 --> 00:00:56.300
Chcę się podzielić tym,
czego się nauczyłam,

00:00:56.300 --> 00:00:59.650
przeprowadzając wywiady
z ponad 100 osobami z całego świata,

00:01:00.060 --> 00:01:02.110
czyli że jeśli przyjrzysz się uważnie,

00:01:02.110 --> 00:01:08.010
znajdziesz nić porozumienia,
myśl, uczucie lub doświadczenie,

00:01:08.010 --> 00:01:10.080
które łączy nas wszystkich.

00:01:11.620 --> 00:01:14.650
Moja mama jest uchodźcą
politycznym z Polski,

00:01:15.190 --> 00:01:18.280
a ja odziedziczyłam
zestaw cudownych umiejętności

00:01:18.280 --> 00:01:20.440
jako córka imigrantki.

00:01:20.440 --> 00:01:21.760
Na przykład

00:01:21.770 --> 00:01:27.020
zawsze noszę gotówkę schowaną
w torebce i różnych częściach garderoby,

00:01:27.020 --> 00:01:30.730
w razie gdybym musiała
wykupić się z trudnej sytuacji.

00:01:31.300 --> 00:01:35.919
Wiem też, jak ugotować resztki
4 razy z rzędu, żeby nikt nie zauważył,

00:01:35.919 --> 00:01:38.820
że je tego samego kurczaka
co pierwszego dnia!

00:01:39.610 --> 00:01:40.550
Wiem...

00:01:41.120 --> 00:01:43.590
Ufam również radzie mojej mamy,

00:01:43.590 --> 00:01:48.020
że jedyna rzecz, którą naprawdę posiadam
i której nikt nie może mi odebrać

00:01:48.020 --> 00:01:49.330
to moja wiedza.

00:01:49.900 --> 00:01:55.980
To jedyny dobytek, który mogę zabrać
gdziekolwiek, kiedykolwiek, natychmiast.

00:01:57.920 --> 00:01:59.940
Moja mama mówi mi także:

00:02:00.410 --> 00:02:02.660
"Ludzie są źródłem wiedzy.

00:02:03.060 --> 00:02:05.420
Słuchaj ich, ile tylko możesz

00:02:05.420 --> 00:02:08.380
i zadawaj im jak najwięcej pytań".

00:02:08.860 --> 00:02:10.120
Tak też zrobiłam.

00:02:10.520 --> 00:02:12.540
Kiedy tylko trochę zaoszczędziłam,

00:02:12.540 --> 00:02:14.200
zaczęłam podróżować po świecie,

00:02:14.200 --> 00:02:15.460
słuchać ludzi,

00:02:15.460 --> 00:02:16.730
zadawać im pytania,

00:02:17.030 --> 00:02:22.010
żeby uczyć się z ich doświadczeń,
perspektywy i niepowtarzalnego życia,

00:02:22.010 --> 00:02:24.549
żeby lepiej zrozumieć swoje własne.

00:02:24.800 --> 00:02:29.150
W rezultacie głównymi atrakcjami
moich wycieczek nie były krajobrazy

00:02:29.150 --> 00:02:31.700
ani architektura zwiedzanych miejsc,

00:02:31.700 --> 00:02:33.930
ale ludzie, których spotykałam.

00:02:34.260 --> 00:02:39.080
Z czasem czułam narastającą potrzebę
podzielenia się tymi spotkaniami.

00:02:39.320 --> 00:02:42.480
Chciałam wysłać swego rodzaju pocztówkę,

00:02:42.920 --> 00:02:44.320
żeby powiedzieć:

00:02:44.320 --> 00:02:46.120
"Poznałam tę osobę.

00:02:46.780 --> 00:02:48.480
Ta osoba istnieje.

00:02:49.260 --> 00:02:51.620
Oto część tej osoby.

00:02:52.120 --> 00:02:53.860
Życie jest piękne".

00:02:54.360 --> 00:02:58.760
To uczucie doprowadziło mnie
do stworzenia projektu Ludzkie Pocztówki.

00:02:59.620 --> 00:03:03.940
Historię Ludzkich Pocztówek
rozpoczęła Ludzka Tablica.

00:03:04.600 --> 00:03:08.740
Wyobraźcie sobie jedną
z najruchliwszych ulic Londynu.

00:03:08.740 --> 00:03:12.620
Ożywioną ciągłym ruchem
ludzi śpieszących z punktu A do B.

00:03:12.620 --> 00:03:15.240
Ludzie, którzy robią zakupy, idą do pracy,

00:03:15.240 --> 00:03:16.320
turyści,

00:03:16.320 --> 00:03:18.180
ludzie w autobusach, samochodach...

00:03:18.520 --> 00:03:21.010
I w środku tego nieustannego ruchu

00:03:21.010 --> 00:03:25.170
stoi nieruchomo mężczyzna.

00:03:26.099 --> 00:03:31.219
Ma na sobie dużą, jasnozieloną tablicę
reklamującą pobliski sklep golfowy.

00:03:32.070 --> 00:03:34.330
Mijałam go każdego dnia.

00:03:34.960 --> 00:03:38.830
Codziennie stał tam godzinami,

00:03:38.830 --> 00:03:41.360
dookoła ludzie przebiegali

00:03:41.560 --> 00:03:43.640
lub przechodzili obok niego,

00:03:44.070 --> 00:03:47.160
omijając go jak słup na drodze.

00:03:49.280 --> 00:03:53.890
Z czasem zaczęłam się zastanawiać,
czy mogłabym uchwycić jego historię

00:03:53.890 --> 00:03:57.520
w sposób, który zwróciłby uwagę
tych wszystkich zajętych ludzi.

00:03:57.980 --> 00:04:02.710
Czy mogłabym pokazać człowieka za tablicą.

00:04:03.800 --> 00:04:06.980
Po kilku dniach obserwowania

00:04:07.600 --> 00:04:08.950
w końcu podeszłam do niego.

00:04:09.280 --> 00:04:11.140
Nie miałam żadnego planu.

00:04:11.520 --> 00:04:14.720
Nagrałam go telefonem
i zadałam mu kilka pytań.

00:04:15.220 --> 00:04:18.660
Dowiedziałam się, że jest z Bangladeszu,

00:04:18.660 --> 00:04:21.720
że był tam nauczycielem

00:04:22.260 --> 00:04:29.940
i że stojąc na tej ulicy,
często recytował w myślach poezję.

00:04:31.400 --> 00:04:35.800
Po naszej rozmowie wróciłam do domu,
żeby zmontować nagranie,

00:04:35.800 --> 00:04:38.280
a rezultat przyprawił mnie o gęsią skórkę.

00:04:38.620 --> 00:04:42.770
Widzieć go w tym tłumie,
prawie niewidzialnego

00:04:42.770 --> 00:04:46.610
i słyszeć coś w rodzaju
jego wewnętrznego głosu

00:04:46.610 --> 00:04:50.020
wywoływało wzruszenie
i uczucie wybudzenia.

00:04:50.600 --> 00:04:53.830
W tym momencie
narodziły się Ludzkie Pocztówki.

00:04:55.000 --> 00:04:58.220
To internetowa seria

00:04:58.220 --> 00:05:01.100
przedstawiająca inspirujące
i często mocne przesłania

00:05:01.100 --> 00:05:03.680
zwykłych ludzi z całego świata.

00:05:04.100 --> 00:05:09.410
W 2015 roku projekt stworzył ze mną
inżynier dźwięku z Nowej Zelandii,

00:05:09.410 --> 00:05:12.800
mój partner i narzeczony,
Arie van der Poel.

00:05:13.200 --> 00:05:18.480
Razem zrealizowaliśmy ponad 100
wyjątkowych pocztówek w 11 krajach.

00:05:19.120 --> 00:05:21.450
Każda pocztówka trwa minutę

00:05:21.450 --> 00:05:26.280
i skupia się na jednym aspekcie
lub idei z czyjegoś życia.

00:05:27.240 --> 00:05:30.690
Przede wszystkim jednak, przyznaję,
to dla mnie świetna wymówka,

00:05:30.690 --> 00:05:34.250
żeby poznawać nowych ludzi
i zadawać im tyle pytań, ile chcę,

00:05:34.250 --> 00:05:35.260
jak mówiła mi mama.

00:05:36.440 --> 00:05:39.729
Najlepszym sposobem
na przedstawienie naszego projektu

00:05:39.729 --> 00:05:44.359
jest pokazanie niektórych pięknych ludzi,
których mieliśmy szczęście poznać.

00:05:44.890 --> 00:05:47.820
Zacznę od Jake'a,
mężczyzny po trzech amputacjach.

00:05:48.080 --> 00:05:52.230
Jake stracił obie nogi i rękę
w burzy śnieżnej na Grenlandii,

00:05:52.230 --> 00:05:54.000
gdzie pracował.

00:05:54.280 --> 00:05:58.100
Zadaliśmy mu parę pytań
o jego drogę i rehabilitację.

00:05:58.480 --> 00:06:00.900
Przedstawiam wam
Pocztówkę od Jake'a dla was.

00:06:02.300 --> 00:06:03.850
[Ludzkie Pocztówki]
[Jake]

00:06:03.850 --> 00:06:04.800
(Video) (Śmiech)

00:06:04.830 --> 00:06:06.080
[Dryftolog]

00:06:08.420 --> 00:06:10.720
Jake: Miałem amputacje
z powodu odmrożeń.

00:06:12.360 --> 00:06:13.540
Szczerze mówiąc,

00:06:13.850 --> 00:06:16.250
teraz chyba nie zamieniłbym
tego na nic innego.

00:06:16.250 --> 00:06:17.400
Wiele osób pyta mnie:

00:06:17.400 --> 00:06:21.460
"Co byś wybrał: odzyskać nogi czy rękę?".

00:06:21.460 --> 00:06:23.720
Zwykle odpowiadałem:
"Chciałbym odzyskać rękę,

00:06:23.720 --> 00:06:25.900
bo mogę się obejść bez nóg".

00:06:25.900 --> 00:06:29.399
Teraz jestem szczęśliwy taki, jaki jestem.

00:06:29.399 --> 00:06:30.799
To jestem ja.

00:06:31.420 --> 00:06:34.650
Dało mi to całkiem nowy
sposób patrzenia na świat.

00:06:34.900 --> 00:06:40.170
Sprawiło, że ćwiczę rzeczy,
o których wcześniej tylko myślałem.

00:06:40.730 --> 00:06:42.170
Jak być dobrym człowiekiem.

00:06:42.450 --> 00:06:44.620
Jak załatwić się w lesie.

00:06:44.900 --> 00:06:49.240
Tak proste rzeczy
nagle stają się bardzo realne.

00:06:50.120 --> 00:06:52.520
Nie zawsze łatwo jest to zrobić,

00:06:54.140 --> 00:06:56.680
ale naprawdę łatwo spróbować.

00:06:59.825 --> 00:07:00.905
[Ludzkie Pocztówki]

00:07:01.270 --> 00:07:03.010
(Widownia) (Brawa)

00:07:05.180 --> 00:07:06.380
Nora Jaccaud: Dziękuję.

00:07:06.380 --> 00:07:11.120
Następna Pocztówka
jest o 8-letnim chłopcu imieniem Iñaki.

00:07:11.120 --> 00:07:14.700
Zadałam mu moje ulubione pytanie:

00:07:14.870 --> 00:07:18.160
"Co jest najpiękniejszą rzeczą,
jaka zdarzyła się w twoim życiu?".

00:07:18.380 --> 00:07:20.500
Oto jego odpowiedź,
Pocztówka od Iñakiego.

00:07:22.610 --> 00:07:23.850
[Ludzkie Pocztówki]
[Iñaki]

00:07:23.850 --> 00:07:25.550
(Video) (Śpiew ptaków)

00:07:25.570 --> 00:07:26.320
[Dziecko]

00:07:29.560 --> 00:07:33.320
Iñaki: Najpiękniejszą rzeczą,
w moim życiu jest to, że się urodziłem.

00:07:33.320 --> 00:07:37.260
Wszyscy powinniśmy być za to wdzięczni,
bo inaczej by nas tu nie było.

00:07:37.500 --> 00:07:41.040
Nie mielibyśmy życia, bylibyśmy niczym.

00:07:41.660 --> 00:07:44.610
Nawet nie krążącym w powietrzu pyłkiem.

00:07:46.800 --> 00:07:47.980
Po prostu niczym.

00:07:51.690 --> 00:07:55.180
Czasem myślę, jakby to było
być niczym i nie istnieć,

00:07:55.180 --> 00:07:56.960
ale nie mogę sobie tego wyobrazić...

00:07:56.960 --> 00:07:58.930
Żyję, nie jestem niczym.

00:07:58.930 --> 00:08:00.680
Jestem czymś...

00:08:01.460 --> 00:08:02.510
co żyje.

00:08:03.860 --> 00:08:07.890
Co może się poruszać, może czuć,
może wąchać, może smakować

00:08:07.890 --> 00:08:10.060
i może myśleć.

00:08:10.740 --> 00:08:14.120
I mogę wykorzystać swoje życie w pełni.

00:08:14.360 --> 00:08:17.320
I jestem tu, zamiast być niczym.

00:08:21.280 --> 00:08:22.890
[Ludzkie Pocztówki]

00:08:24.480 --> 00:08:27.660
Nora Jaccaud: Ten mały chłopiec
robi wielkie wrażenie.

00:08:27.800 --> 00:08:32.410
Pamiętajcie, ci ludzie są wokół was,

00:08:33.179 --> 00:08:35.410
w waszym codziennym życiu.

00:08:35.960 --> 00:08:40.749
Wszyscy jesteśmy zwykłymi ludźmi
z niezwykłymi punktami widzenia,

00:08:40.749 --> 00:08:44.380
kiedy tylko da się nam szansę
na wyrażenie siebie.

00:08:44.740 --> 00:08:48.440
Przez ostatnie 2 lata mój partner
i ja zjeździliśmy świat,

00:08:48.440 --> 00:08:52.760
za jedyny cel mając rozmowę
i nagranie poznanych osób.

00:08:53.240 --> 00:08:56.120
Przeprowadzając coraz więcej wywiadów,

00:08:56.120 --> 00:09:00.700
zrozumieliśmy, że słuchanie
to nie tylko branie,

00:09:00.700 --> 00:09:02.860
jak myślałam, że mówiła mi mama,

00:09:03.300 --> 00:09:05.440
ale oznacza również dawanie.

00:09:05.780 --> 00:09:07.750
Kiedy kogoś słuchasz,

00:09:07.750 --> 00:09:11.840
dajesz mu przestrzeń i czas
na wyrażenie siebie,

00:09:11.840 --> 00:09:13.600
na zebranie swoich pomysłów.

00:09:13.800 --> 00:09:15.610
Dajesz drugiej osobie szansę,

00:09:15.610 --> 00:09:20.490
żeby poczuła twoją miłość,
sympatię i zainteresowanie.

00:09:21.400 --> 00:09:23.560
Sam pomysł nie jest nowy,

00:09:23.860 --> 00:09:27.160
a przesłania Pocztówek nie są przełomowe,

00:09:27.160 --> 00:09:29.720
jak wiele prelekcji TED, które widziałam.

00:09:30.380 --> 00:09:33.070
Opisałabym nasz projekt w ten sposób.

00:09:33.960 --> 00:09:35.839
Każdego ranka ćwiczę jogę

00:09:35.839 --> 00:09:40.099
i każdego ranka nie mogę uwierzyć,
jak sztywne jest moje ciało.

00:09:40.400 --> 00:09:44.440
Muszę mu przypomnieć,
że może się zginać, ruszać i skręcać.

00:09:45.020 --> 00:09:46.820
Nasze umysły są takie same,

00:09:46.820 --> 00:09:49.280
trzeba im przypominać.

00:09:49.800 --> 00:09:53.400
Nie powinniśmy dążyć
tylko do wielkich idei,

00:09:53.400 --> 00:09:57.570
każda uważnie wysłuchana idea ma moc.

00:09:58.300 --> 00:09:59.200
Na przykład,

00:09:59.940 --> 00:10:03.940
jeśli powiem wam, że oddychanie jest ważne

00:10:04.320 --> 00:10:06.320
nie kontroluję waszego oddechu,

00:10:06.900 --> 00:10:10.420
ale mogę skupić waszą uwagę na oddechu,

00:10:10.420 --> 00:10:12.250
teraz albo później.

00:10:12.940 --> 00:10:16.200
Przesłania, które cenię najbardziej
od ludzi, z którymi rozmawiam

00:10:16.200 --> 00:10:18.870
to najprostsze, najczystsze pomysły.

00:10:19.600 --> 00:10:21.900
Na przykład James.

00:10:22.360 --> 00:10:23.840
Pokonał nowotwór

00:10:24.339 --> 00:10:26.599
i przypomina nam,

00:10:26.599 --> 00:10:31.009
że taka próba może być szansą
na stworzenie siebie na nowo.

00:10:31.460 --> 00:10:35.020
Albo Ibu Robin Lim, położna z Indonezji,

00:10:35.500 --> 00:10:39.370
która mówi matkom, że mają
najważniejszą pracę na świecie.

00:10:39.370 --> 00:10:40.570
Mówi im:

00:10:40.570 --> 00:10:46.360
"W waszych rękach jest pokój na świecie,
bo na nich dzieci uczą się pokoju".

00:10:47.760 --> 00:10:50.840
Albo George, 10-letni chłopiec
z małego miasteczka.

00:10:50.840 --> 00:10:53.890
Tworzy sztukę z surowców wtórnych.

00:10:54.490 --> 00:10:56.160
Mówi bardzo mądrze:

00:10:56.160 --> 00:11:00.370
"Być może pewnego dnia
zabraknie nam wełny lub bawełny

00:11:00.370 --> 00:11:02.910
i musimy je cenić, dopóki tu są".

00:11:04.340 --> 00:11:07.810
Na koniec chcę wam zadać proste pytanie,

00:11:07.810 --> 00:11:10.340
które możecie zadać
następnej spotkanej osobie.

00:11:10.620 --> 00:11:12.360
Może to być ktoś, kogo znacie,

00:11:12.760 --> 00:11:15.190
może to być osoba siedząca obok,

00:11:15.710 --> 00:11:19.480
może to być kasjer w sklepie,
jeśli nikt za wami nie czeka w kolejce.

00:11:20.100 --> 00:11:23.790
Spytajcie: "Co jest najpiękniejszą rzeczą,
jaka zdarzyła się w twoim życiu?".

00:11:24.270 --> 00:11:26.530
Zadaliśmy to pytanie
w różnych częściach świata

00:11:26.530 --> 00:11:30.540
i zapewniam was, że nagrodą
będzie historia z głębi serca.

00:11:31.360 --> 00:11:34.380
Bo każdy jest historią,
z której można się uczyć.

00:11:34.920 --> 00:11:40.260
Osoby siedzące po waszej lewej
i prawej stronie są historiami.

00:11:40.940 --> 00:11:45.320
Jeśli poświęcisz trochę czasu,
by spojrzeć na nie z odpowiedniej strony,

00:11:45.320 --> 00:11:48.430
możesz wydobyć niezwykłe historie

00:11:48.430 --> 00:11:52.840
z ludzi, którzy mogą myśleć, że nie mają
nic wyjątkowego do powiedzenia,

00:11:53.200 --> 00:11:57.240
pokrzepiając równocześnie siebie i ich.

00:11:57.540 --> 00:11:58.320
Dziękuję.

00:11:59.718 --> 00:12:00.878
(Brawa)