WEBVTT

00:00:13.720 --> 00:00:14.520
Bonjour à tous,

00:00:16.030 --> 00:00:18.790
j'ai quelque chose à vous dire :

00:00:19.360 --> 00:00:21.940
tout le monde est une histoire.

00:00:22.740 --> 00:00:25.340
Vous êtes une histoire.

00:00:26.230 --> 00:00:28.200
Ça peut paraître une idée cliché,

00:00:28.200 --> 00:00:30.200
et pourtant elle est tellement vraie.

00:00:30.400 --> 00:00:34.059
Chacun et chacune d'entre vous a 
quelque chose d'unique et pourtant

00:00:34.059 --> 00:00:39.539
d'universel à partager, qui peut résonner
avec toutes les personnes ici présentes.

00:00:39.880 --> 00:00:43.540
Je suis Nora et voici Arie.

00:00:43.800 --> 00:00:47.080
Ensemble nous avons créé Human Postcards,

00:00:47.080 --> 00:00:49.200
une série de courts portraits vidéos

00:00:49.200 --> 00:00:52.470
sur des gens du quotidien.

00:00:53.080 --> 00:00:55.460
Aujourd'hui, je souhaite partager

00:00:55.460 --> 00:00:57.300
ce que j'ai appris en interviewant

00:00:57.300 --> 00:00:59.890
plus de 100 personnes autour du monde.

00:01:00.140 --> 00:01:02.190
Si vous regardez de près,

00:01:02.190 --> 00:01:08.060
vous pourrez trouver un fil conducteur,
une pensée, une émotion, une expérience...

00:01:08.060 --> 00:01:10.620
qui nous connecte tous.

00:01:11.620 --> 00:01:14.800
Ma mère est une réfugiée politique,
de Pologne.

00:01:15.240 --> 00:01:20.260
Et j'ai hérité d'elle toute une liste
de talents propres aux immigrés...

00:01:20.620 --> 00:01:24.000
Par exemple, j'ai toujours de l'argent
en liquide caché dans différents

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
endroits de mon sac et de mes habits.

00:01:27.000 --> 00:01:30.990
Juste au cas où j'aurais besoin
de me sortir d'une situation délicate...

00:01:31.180 --> 00:01:34.690
Je sais aussi cuisiner des restes
4 fois d'affilée,

00:01:34.690 --> 00:01:37.320
de telle façon que vous ne vous
rendrez même pas compte

00:01:37.320 --> 00:01:40.580
que vous êtes en train de manger
le même poulet qu'au premier jour.

00:01:41.120 --> 00:01:44.660
Je crois aussi au conseil de ma mère 
qui dit que la seule chose

00:01:44.660 --> 00:01:48.050
qui m'appartienne vraiment,
que personne ne peut me prendre,

00:01:48.050 --> 00:01:49.580
est mon savoir.

00:01:49.900 --> 00:01:52.820
C'est l'unique possession 
que je peux emporter partout,

00:01:52.820 --> 00:01:56.190
à n'importe quel moment et sans préavis.

00:01:57.920 --> 00:02:00.260
Ma mère me disait aussi :

00:02:00.260 --> 00:02:03.170
« Tous les gens autour de toi 
sont une source de savoir.

00:02:03.170 --> 00:02:05.618
Écoute-les autant que possible

00:02:05.620 --> 00:02:08.380
et pose-leur un maximum de questions. »

00:02:08.860 --> 00:02:10.160
Et c'est ce que j'ai fait !

00:02:10.620 --> 00:02:14.300
Dès que j'ai eu économisé assez d'argent, 
j'ai commencé à voyager,

00:02:14.300 --> 00:02:15.460
en écoutant les gens,

00:02:15.460 --> 00:02:16.960
en leur posant des questions,

00:02:16.960 --> 00:02:21.960
pour, au travers de leurs expériences, 
leurs perspectives et vies singulières,

00:02:21.969 --> 00:02:24.549
mieux comprendre ma propre vie.

00:02:24.800 --> 00:02:29.460
Par conséquent, les moments phares 
de mes voyages n'étaient pas les paysages

00:02:29.460 --> 00:02:31.830
ou l'architecture des endroits 
que je visitais...

00:02:31.830 --> 00:02:34.120
mais les gens que je rencontrais.

00:02:34.260 --> 00:02:39.080
Et avec le temps, j'avais de plus 
en plus envie de partager ces rencontres.

00:02:39.320 --> 00:02:42.600
Je voulais envoyer une 
carte postale en quelque sorte.

00:02:42.920 --> 00:02:44.320
Juste pour dire :

00:02:44.320 --> 00:02:46.280
« J’ai rencontré cette personne.

00:02:46.780 --> 00:02:48.640
Cette personne existe.

00:02:49.260 --> 00:02:51.800
Voici un fragment de cette personne.

00:02:52.120 --> 00:02:53.860
La vie est belle. »

00:02:54.360 --> 00:02:58.760
C'est ce sentiment qui m'a amenée
à créer le projet Human Postcards.

00:02:59.620 --> 00:03:03.940
L'histoire de Human Postcards 
commence avec un homme-sandwich.

00:03:04.430 --> 00:03:08.530
Imaginez une des rues 
les plus animées de Londres.

00:03:08.530 --> 00:03:12.240
Bousculée par un mouvement constant 
de gens allant d'un point A à un point B,

00:03:12.240 --> 00:03:15.240
des gens qui font des courses, 
des gens qui vont travailler...

00:03:15.240 --> 00:03:16.270
des touristes,

00:03:16.270 --> 00:03:18.560
des personnes dans des bus, 
dans leur voiture...

00:03:18.560 --> 00:03:21.080
Et au milieu de ce mouvement ininterrompu,

00:03:21.080 --> 00:03:25.280
il y a un homme debout et immobile.

00:03:25.989 --> 00:03:31.359
Il porte un grand costume vert 
indiquant un magasin de golf dans le coin.

00:03:32.220 --> 00:03:34.620
Je passais devant lui chaque jour,

00:03:34.960 --> 00:03:38.900
et chaque jour il était debout 
pendant des heures,

00:03:38.900 --> 00:03:42.730
pendant que nous 
l'évitions à toute vitesse,

00:03:42.730 --> 00:03:47.550
contournant sa présence 
comme un poteau sur notre chemin.

00:03:49.280 --> 00:03:51.820
Au bout d'un moment, 
j'ai commencé à me demander

00:03:51.820 --> 00:03:54.060
si je pourrais capter son histoire

00:03:54.060 --> 00:03:57.520
de façon à obtenir l'attention de 
tous ces passants ?

00:03:57.980 --> 00:04:02.920
Pourrais-je leur montrer 
l'humain derrière le panneau ?

00:04:03.800 --> 00:04:06.980
Après l'avoir observé 
pendant quelques jours,

00:04:07.640 --> 00:04:08.880
je l'ai enfin abordé.

00:04:09.280 --> 00:04:11.140
Je n'avais pas de projet en tête...

00:04:11.450 --> 00:04:14.950
Je l'ai filmé avec mon téléphone 
et je lui ai posé quelques questions...

00:04:15.130 --> 00:04:18.750
J’ai appris alors qu'il était 
originaire du Bangladesh

00:04:18.750 --> 00:04:22.260
et que dans son pays, 
il était professeur des écoles.

00:04:22.260 --> 00:04:25.860
J’ai appris aussi que cet homme, 
debout dans la foule,

00:04:25.860 --> 00:04:30.220
se récitait souvent des 
poèmes dans sa tête.

00:04:31.200 --> 00:04:33.820
Après notre conversation, 
je rentrais vite chez moi

00:04:33.820 --> 00:04:35.970
pour monter les images avec sa voix.

00:04:35.970 --> 00:04:38.280
Et le résultat me donna 
la chair de poule...

00:04:38.620 --> 00:04:42.640
Voir cet homme debout 
dans la foule, presqu'invisible,

00:04:42.640 --> 00:04:46.900
et entendre quelque chose 
comme sa voix intérieure,

00:04:46.900 --> 00:04:50.100
était si émouvant, si bouleversant...

00:04:50.600 --> 00:04:54.060
C'est à ce moment-là que 
Human Postcards est né.

00:04:55.000 --> 00:04:58.220
Human Postcards est une série web

00:04:58.220 --> 00:05:01.100
qui collecte les messages 
souvent forts et inspirants

00:05:01.100 --> 00:05:04.100
de gens du quotidien autour du monde.

00:05:04.100 --> 00:05:10.820
J'ai créé le projet en 2015 
avec mon fiancé, Arie van der Poel,

00:05:10.820 --> 00:05:13.000
un ingénieur du son de Nouvelle-Zélande.

00:05:13.200 --> 00:05:18.480
Nous avons produit plus de 
100 Postcards dans 11 pays différents.

00:05:19.120 --> 00:05:24.240
Chaque Postcard dure 1 minute et 
se focalise sur un aspect ou une idée

00:05:24.240 --> 00:05:26.800
de la vie d'une personne.

00:05:27.140 --> 00:05:30.250
Mais avant tout, je dois admettre 
que c'est une superbe excuse

00:05:30.250 --> 00:05:32.970
qui me permet de rencontrer de 
nouvelles personnes et

00:05:32.970 --> 00:05:35.010
leur poser autant de questions que je veux

00:05:35.010 --> 00:05:36.010
comme a dit maman...

00:05:36.340 --> 00:05:39.889
Je pense que la meilleure façon 
de vous expliquer notre projet

00:05:39.889 --> 00:05:43.220
est de vous montrer quelques-unes 
des belles personnes que nous avons

00:05:43.220 --> 00:05:44.820
eu la chance de rencontrer.

00:05:44.820 --> 00:05:47.680
Je vais commencer avec Jake, 
un triple amputé.

00:05:48.080 --> 00:05:51.320
Jake a perdu ces deux jambes 
et un bras dans une tempête de neige

00:05:51.320 --> 00:05:54.320
au Groënland où il travaillait.

00:05:54.320 --> 00:05:58.100
Nous lui avons posé quelques questions 
sur son parcours et sa reconstruction...

00:05:58.890 --> 00:06:00.830
Je vous présente Jake.

00:06:08.420 --> 00:06:10.720
Je suis amputé à cause de gelures.

00:06:12.360 --> 00:06:13.540
Pour être honnête...

00:06:13.730 --> 00:06:15.900
aujourd’hui, je ne changerais rien.

00:06:15.900 --> 00:06:17.400
Beaucoup de gens me demandent :

00:06:17.400 --> 00:06:21.260
« Si tu avais le choix : préfèrerais-tu 
récupérer tes jambes ou ton bras ? »

00:06:21.260 --> 00:06:23.830
Avant, je disais :
« Oh j'adorerais récupérer mon bras.

00:06:23.830 --> 00:06:25.980
Je peux me débrouiller sans mes jambes. »

00:06:25.980 --> 00:06:29.399
Maintenant, je suis heureux comme je suis.

00:06:29.399 --> 00:06:30.799
C'est moi.

00:06:31.420 --> 00:06:34.640
Et je pense que cela m'a donné 
un nouveau regard sur la vie.

00:06:34.900 --> 00:06:40.380
Cela oblige à faire, à expérimenter 
ce que je me serais contenté d’imaginer.

00:06:40.780 --> 00:06:42.510
Comment être une bonne personne ?

00:06:42.510 --> 00:06:44.740
Comment aller aux 
toilettes dans les bois ?

00:06:44.800 --> 00:06:49.240
Ces choses simples qui 
deviennent soudain très réelles.

00:06:50.120 --> 00:06:52.900
Ce n'est pas toujours facile à faire.

00:06:54.140 --> 00:06:56.680
Mais c'est facile d'essayer.

00:07:05.180 --> 00:07:06.080
Merci.

00:07:06.360 --> 00:07:09.080
La prochaine Postcard que je 
souhaite vous montrer

00:07:09.080 --> 00:07:11.260
est celle d'un garçon de 8 ans, Iñaki.

00:07:11.260 --> 00:07:14.860
Je lui ai posé ma question favorite :

00:07:14.870 --> 00:07:18.240
quelle est la plus belle chose 
qui te soit arrivée dans la vie ?

00:07:18.380 --> 00:07:21.980
Voici sa réponse dans cette 
Postcard d'Iñaki pour vous.

00:07:29.960 --> 00:07:33.260
Être né est la plus belle chose 
qui me soit arrivé dans la vie.

00:07:33.260 --> 00:07:35.680
Nous devrions tous être 
reconnaissants d'être nés,

00:07:35.680 --> 00:07:37.500
car sinon nous ne serions pas là.

00:07:37.500 --> 00:07:41.350
Nous n'aurions aucune vie, 
nous serions tout juste rien...

00:07:41.660 --> 00:07:45.300
Même pas une poussière, 
qui flotte dans les airs...

00:07:46.800 --> 00:07:47.980
Juste rien.

00:07:51.820 --> 00:07:55.040
Parfois je m'imagine 
être rien et ne pas exister...

00:07:55.040 --> 00:07:56.820
Mais je n'y arrive pas...

00:07:56.820 --> 00:07:59.140
Car je suis en vie, je ne suis pas rien.

00:07:59.140 --> 00:08:01.460
Je suis en réalité quelque chose.

00:08:01.460 --> 00:08:03.260
Quelque chose qui vit,

00:08:03.860 --> 00:08:08.160
qui bouge, qui peut percevoir, 
qui peut sentir et goûter...

00:08:08.620 --> 00:08:10.410
Et je suis capable de penser.

00:08:10.740 --> 00:08:14.020
Et je peux tirer le meilleur de ma vie.

00:08:14.360 --> 00:08:17.680
Et surtout je suis là, 
au lieu de n'être rien.

00:08:24.480 --> 00:08:27.660
Un petit garçon très 
impressionnant, je sais.

00:08:27.800 --> 00:08:32.720
Souvenez-vous, ces gens 
sont tous autour de vous,

00:08:33.179 --> 00:08:35.500
dans votre vie de tous les jours.

00:08:35.960 --> 00:08:41.059
Nous sommes tous des gens 
ordinaires avec des idées extraordinaires

00:08:41.059 --> 00:08:44.620
si seulement l'occasion nous 
est offerte de nous exprimer.

00:08:44.740 --> 00:08:46.640
Au cours de ces deux 
dernières années,

00:08:46.640 --> 00:08:50.460
mon partenaire et moi avons 
parcouru le monde avec une seule mission :

00:08:50.460 --> 00:08:53.070
filmer et interviewer les gens 
que nous rencontrions.

00:08:53.070 --> 00:08:56.240
Et plus nous allions à la rencontre 
des gens pour les interviewer,

00:08:56.240 --> 00:09:00.860
plus nous prenions conscience qu'écouter 
n'est pas seulement prendre,

00:09:00.860 --> 00:09:03.340
tel que j'avais interprété 
le conseil de ma mère.

00:09:03.340 --> 00:09:05.600
Mais c'est aussi donner.

00:09:05.860 --> 00:09:07.740
Quand vous écoutez quelqu'un,

00:09:07.740 --> 00:09:11.550
vous lui offrez un espace-temps 
pour s'exprimer,

00:09:11.550 --> 00:09:13.600
pour clarifier ses idées...

00:09:13.800 --> 00:09:18.160
Vous offrez à l'autre l'occasion 
de ressentir votre intérêt,

00:09:18.160 --> 00:09:20.630
votre amour et votre compassion.

00:09:21.550 --> 00:09:23.830
Cette idée n'est pas vraiment 
nouvelle en soi.

00:09:23.980 --> 00:09:27.160
Et les messages de nos Postcards 
ne sont pas révolutionnaires,

00:09:27.160 --> 00:09:29.890
comme les nombreux
TED talks que j'ai pu regarder.

00:09:30.380 --> 00:09:33.160
Je décrirais notre projet ainsi :

00:09:33.960 --> 00:09:35.919
je pratique le yoga tous les matins,

00:09:35.919 --> 00:09:37.400
chaque matin, je suis surprise

00:09:37.400 --> 00:09:40.170
à quel point mon corps est raide.

00:09:40.400 --> 00:09:44.320
Je dois lui rappeler qu'il peut 
se plier, bouger, se tordre...

00:09:45.020 --> 00:09:49.260
Notre esprit est identique. 
Il a besoin d’être exercé.

00:09:49.800 --> 00:09:53.360
Les grandes idées ne sont pas 
les seules à mériter notre intérêt.

00:09:53.470 --> 00:09:57.570
Car chaque idée est forte si 
seulement on l'écoute avec attention.

00:09:58.300 --> 00:09:59.200
Par exemple…

00:09:59.940 --> 00:10:04.020
Si je vous dis que respirer 
est important...

00:10:04.320 --> 00:10:06.520
je ne contrôle pas votre respiration,

00:10:06.830 --> 00:10:11.000
mais peut-être vous fais-je 
prendre conscience de votre respiration...

00:10:12.770 --> 00:10:16.020
Parmi les messages délivrés 
par les personnes que j'interviewe,

00:10:16.020 --> 00:10:19.730
ceux que je chéris le plus sont les 
idées les plus simples et les plus pures.

00:10:19.730 --> 00:10:21.900
Comme James par exemple,

00:10:22.360 --> 00:10:23.840
il a survécu à un cancer.

00:10:24.639 --> 00:10:31.079
Il nous rappelle qu'un défi peut être 
perçu comme l'occasion de nous réinventer.

00:10:31.460 --> 00:10:35.020
Ou Ibu Robin Lim, 
une sage-femme en Indonésie.

00:10:35.500 --> 00:10:39.480
Elle dit aux mères qu'elles ont le 
travail le plus important au monde,

00:10:39.480 --> 00:10:40.570
Elle leur dit :

00:10:40.570 --> 00:10:43.310
« Vous êtes des ambassadrices 
de la paix mondiale,

00:10:43.310 --> 00:10:46.990
c'est sur vos genoux qu’un 
enfant apprend la paix. »

00:10:47.760 --> 00:10:49.800
Ou George, un garçon de 10 ans

00:10:49.800 --> 00:10:54.060
qui fait de l'artisanat dans son petit
village à partir de matériaux recyclés.

00:10:54.320 --> 00:10:59.490
Et il nous dit que peut-être, un jour,
nous n'aurons plus de laine ou de coton

00:11:00.340 --> 00:11:02.920
et qu’il faut les respecter 
tant qu'on en a.

00:11:04.340 --> 00:11:08.180
J'aimerais terminer aujourd'hui 
en vous offrant une question à poser

00:11:08.180 --> 00:11:10.570
à la prochaine personne 
que vous allez rencontrer.

00:11:10.570 --> 00:11:12.780
Ce peut être une personne 
que vous connaissez.

00:11:12.780 --> 00:11:15.920
Ce peut être la personne 
assise à côté de vous.

00:11:15.920 --> 00:11:19.620
Ou encore la caissière du supermarché, 
si personne n'attend derrière vous.

00:11:20.060 --> 00:11:24.140
Demandez-lui qu'elle fut la plus belle 
chose qui lui soit arrivée dans la vie.

00:11:24.340 --> 00:11:26.530
Nous avons posé cette 
question autour du monde

00:11:26.530 --> 00:11:30.170
et je vous assure qu'elle vous 
récompensera d’une belle histoire.

00:11:31.360 --> 00:11:34.640
Car chacun est une histoire 
dont vous pouvez apprendre.

00:11:34.830 --> 00:11:40.260
Les personnes assises à votre gauche et 
à votre droite sont des histoires.

00:11:40.940 --> 00:11:44.980
Si vous prenez juste un peu de votre 
temps pour les regarder sous le bon angle,

00:11:45.460 --> 00:11:48.390
vous allez peut-être puiser 
des histoires incroyables

00:11:48.390 --> 00:11:51.390
et voir ces personnes s’étonner car 
elles pensaient jusqu’alors

00:11:51.390 --> 00:11:52.690
n’avoir rien à partager.

00:11:53.200 --> 00:11:57.330
Vous verrez, c’est gratifiant. 
Aussi bien pour autrui que pour vous.

00:11:57.540 --> 00:11:58.319
Merci.

00:11:58.319 --> 00:12:00.909
(Applaudissements)