WEBVTT

00:00:01.190 --> 00:00:03.131
Este es un mapa del estado de Nueva York

00:00:03.131 --> 00:00:06.393
hecho en 1937 por la 
General Drafting Company.

00:00:06.417 --> 00:00:09.914
Es un mapa muy famoso 
entre los nerds de la cartografía,

00:00:09.938 --> 00:00:12.659
porque aquí en la parte baja 
de las montañas de Catskill,

00:00:12.683 --> 00:00:14.562
hay un pequeño pueblo llamado Roscoe

00:00:14.586 --> 00:00:17.284
--en realidad, mejor si me pongo aquí--.

00:00:17.308 --> 00:00:20.838
Aquí Roscoe, y a la derecha sobre Roscoe 
está Rockland, Nueva York,

00:00:20.862 --> 00:00:24.675
y a la derecha por encima de esto está 
la pequeña ciudad de Agloe, Nueva York.

00:00:24.699 --> 00:00:27.758
Agloe, Nueva York, 
es muy famosa entre los cartógrafos,

00:00:27.782 --> 00:00:30.058
porque es una ciudad de papel.

00:00:30.082 --> 00:00:32.304
También conocida como 
una trampa de autor.

00:00:32.328 --> 00:00:36.022
Los creadores de mapas --como mi mapa 
de Nueva York y su mapa de Nueva York

00:00:36.022 --> 00:00:39.372
serán muy similares, 
a causa de la forma de Nueva York--

00:00:39.396 --> 00:00:44.169
a menudo, los cartógrafos insertan 
lugares falsos en sus mapas,

00:00:44.193 --> 00:00:45.955
para proteger sus derechos de autor.

00:00:45.979 --> 00:00:48.867
Así, si mi lugar falso aparece en tu mapa,

00:00:48.891 --> 00:00:52.546
puedo estar muy y verdaderamente seguro 
de que me lo has robado.

00:00:52.570 --> 00:00:57.211
Agloe es un juego de las iniciales de las 
dos personas que hicieron de este mapa,

00:00:57.235 --> 00:01:00.156
Ernest Alpers y Otto Lindberg,

00:01:00.180 --> 00:01:03.456
y lo publicaron en 1937.

00:01:03.480 --> 00:01:06.799
Décadas más tarde, 
Rand McNally publicaron un mapa

00:01:06.823 --> 00:01:10.847
con Agloe, Nueva York, en él, 
en la misma exacta intersección

00:01:10.871 --> 00:01:13.139
de 2 caminos de tierra 
en el medio de la nada.

00:01:14.205 --> 00:01:17.466
Bueno, se puede imaginar la alegría 
en General Drafting.

00:01:17.490 --> 00:01:20.702
Inmediatamente llaman a 
Rand McNally, y dicen:

00:01:20.726 --> 00:01:24.320
"¡Los pillamos! 
Inventamos Agloe, Nueva York.

00:01:24.344 --> 00:01:26.398
Es un lugar falso. Es una ciudad de papel.

00:01:26.422 --> 00:01:28.576
¡Vamos a demandarlos 
hasta acabar con ellos!".

00:01:29.003 --> 00:01:33.490
Y Rand McNally dice: 
"No, no, no, no, Agloe es real".

00:01:34.616 --> 00:01:39.160
Debido a que la gente seguía yendo a la 
intersección de 2 caminos de tierra

00:01:39.184 --> 00:01:40.208
(Risas)

00:01:40.232 --> 00:01:44.728
en el medio de la nada, esperando que 
hubiera un lugar llamado Agloe,

00:01:44.752 --> 00:01:47.985
alguien construyó un lugar 
llamado Agloe, Nueva York.

00:01:48.009 --> 00:01:49.048
(Risas)

00:01:49.072 --> 00:01:52.453
Tenía una gasolinera, una tienda, 
dos casas en su apogeo.

00:01:52.477 --> 00:01:54.747
(Risas)

00:01:55.596 --> 00:02:00.074
Para un novelista, esta es, claro, 
una metáfora completamente irresistible,

00:02:00.098 --> 00:02:04.546
porque a todos nos gustaría creer que 
las cosas que escribimos en un papel

00:02:04.546 --> 00:02:07.355
pueden cambiar el mundo real 
en el que en realidad vivimos,

00:02:07.355 --> 00:02:09.970
por lo que mi tercer libro 
se llama "Pueblos de papel".

00:02:09.970 --> 00:02:14.501
Pero lo que me interesa en últimas, 
más que el medio en el que sucedió,

00:02:14.525 --> 00:02:16.906
es el fenómeno en sí.

00:02:17.521 --> 00:02:21.598
Es bastante fácil de decir que el mundo 
da forma a nuestros mapas del mundo, ¿no?

00:02:21.622 --> 00:02:26.049
Como que la forma global del mundo, 
obviamente, va a afectar nuestros mapas.

00:02:26.503 --> 00:02:29.818
Pero lo que me parece 
mucho más interesante es la manera

00:02:29.842 --> 00:02:33.383
en que la forma en que hacemos 
un mapa del mundo cambia el mundo.

00:02:33.872 --> 00:02:38.563
Ya que el mundo realmente sería un lugar
diferente si el Norte se pusiera abajo.

00:02:38.587 --> 00:02:40.765
Y el mundo sería 
un lugar realmente diferente

00:02:40.789 --> 00:02:43.808
si Alaska y Rusia no estuvieran 
en lados opuestos del mapa.

00:02:43.832 --> 00:02:45.758
Y el mundo sería un lugar diferente

00:02:45.782 --> 00:02:48.942
si proyectamos Europa 
para verla en su tamaño real.

00:02:49.930 --> 00:02:54.083
El mundo cambia 
por nuestros mapas del mundo.

00:02:54.410 --> 00:02:59.265
La forma en que elegimos, especie de 
empresa cartográfica personal,

00:02:59.289 --> 00:03:01.924
también da forma al mapa de nuestra vida,

00:03:01.948 --> 00:03:04.066
que a su vez da forma a nuestras vidas.

00:03:04.090 --> 00:03:08.745
Creo que el mapa que hacemos 
cambia la vida que llevamos.

00:03:08.769 --> 00:03:13.183
Y no me refiero a cosas como 
la red de Ángeles de Oprah, ni

00:03:13.207 --> 00:03:16.177
pensar la forma de salir del cáncer.

00:03:16.201 --> 00:03:22.734
Pero sí creo que, si bien los mapas 
no te muestran dónde vas a ir en tu vida,

00:03:22.758 --> 00:03:24.749
sí te muestran dónde podrías ir.

00:03:24.773 --> 00:03:29.246
Uno muy raramente va a un lugar 
que no está en su mapa personal.

00:03:29.853 --> 00:03:32.968
Yo era un estudiante 
realmente terrible de niño.

00:03:32.992 --> 00:03:35.664
Mi promedio fue consistentemente 
bajo dos desviaciones.

00:03:36.535 --> 00:03:39.296
Y creo que la razón de que fuera 
un estudiante tan malo

00:03:39.320 --> 00:03:42.475
es que sentí que la educación era 
solo una serie de obstáculos

00:03:42.499 --> 00:03:44.656
que habían sido erigidos delante de mí,

00:03:44.680 --> 00:03:48.307
y que tenía que saltarlos 
para alcanzar la edad adulta.

00:03:48.331 --> 00:03:50.815
Y no tenía muchas ganas 
de saltar estos obstáculos,

00:03:50.839 --> 00:03:54.190
porque parecían completamente 
arbitrarios, y a menudo no lo hacía,

00:03:54.190 --> 00:03:55.874
y luego la gente me amenaza, saben,

00:03:55.898 --> 00:03:58.827
me amenaza con esto 
"está quedando en tu registro"

00:03:58.851 --> 00:04:01.060
o "nunca vas a conseguir un buen trabajo".

00:04:01.084 --> 00:04:02.563
¡Yo no quería un buen trabajo!

00:04:03.003 --> 00:04:05.596
Por lo que podía ver 
a los 11 o 12 años,

00:04:05.596 --> 00:04:09.115
las personas con buenos trabajos 
se despertaban muy temprano en la mañana,

00:04:09.115 --> 00:04:10.804
(Risas)

00:04:10.828 --> 00:04:15.400
y los hombres que tenían buenos empleos, 
una de las primeras cosas que hacían

00:04:15.424 --> 00:04:19.346
era atarse un elemento de ropa de
estrangulamiento alrededor del cuello.

00:04:19.923 --> 00:04:21.971
Literalmente se ponían sogas a sí mismos,

00:04:21.995 --> 00:04:24.722
y luego se iban a sus puestos de trabajo, 
lo que fueran.

00:04:25.455 --> 00:04:27.485
No era una receta para una vida feliz.

00:04:27.918 --> 00:04:31.837
Estas personas, en mi obsesiva 
imaginación simbólica a los 12 años,

00:04:31.861 --> 00:04:34.384
estas personas que se están 
estrangulando a sí mismas

00:04:34.384 --> 00:04:36.913
como una de las primeras cosas 
que hacen cada mañana,

00:04:36.913 --> 00:04:38.584
no pueden posiblemente ser felices.

00:04:38.608 --> 00:04:41.020
¿Por qué iba a querer saltar
todos estos obstáculos

00:04:41.044 --> 00:04:43.044
y tener ese final?

00:04:43.068 --> 00:04:44.235
¡Ese terrible final!

00:04:45.454 --> 00:04:48.632
Y luego, cuando estaba en 10 º grado, 
fui a esta escuela,

00:04:48.656 --> 00:04:51.418
Indian Springs School, 
un pequeño internado,

00:04:51.442 --> 00:04:53.252
en las afueras de Birmingham, Alabama.

00:04:53.276 --> 00:04:56.791
Y de repente me convertí en aprendiz.

00:04:56.815 --> 00:04:59.011
Y me convertí en aprendiz, 
porque me encontré

00:04:59.035 --> 00:05:01.059
en una comunidad de estudiantes.

00:05:01.083 --> 00:05:02.846
Me encontré rodeado de gente

00:05:02.870 --> 00:05:06.100
que celebraban el intelectualismo 
y el compromiso,

00:05:06.124 --> 00:05:10.297
y que pensaban que 
mi irónica desconexión tan fría

00:05:10.321 --> 00:05:12.175
no era inteligente, ni divertida,

00:05:12.199 --> 00:05:15.961
pero que era una respuesta simple 
y nada espectacular

00:05:15.985 --> 00:05:18.259
a problemas muy complicados 
y acuciantes.

00:05:18.692 --> 00:05:21.185
Y así empecé a aprender, 
porque aprender era genial.

00:05:21.209 --> 00:05:25.151
Aprendí que unos conjuntos infinitos son 
mayores que otros conjuntos infinitos,

00:05:25.151 --> 00:05:28.643
y qué es pentámetro yámbico y por qué 
suena tan bien a los oídos humanos.

00:05:28.654 --> 00:05:32.096
Me enteré de que la Guerra Civil 
fue un conflicto de nacionalización,

00:05:32.120 --> 00:05:33.287
aprendí algo de física,

00:05:33.311 --> 00:05:36.467
aprendí que la correlación 
no se debe confundir con la causalidad

00:05:36.491 --> 00:05:38.284
--todas estas cosas, por cierto,

00:05:38.308 --> 00:05:42.560
enriquecieron literalmente mi vida diaria.

00:05:42.584 --> 00:05:46.170
Y es cierto que yo no uso la mayoría 
de ellos para mi "trabajo"

00:05:46.194 --> 00:05:48.108
pero eso no me aplica a mí.

00:05:48.132 --> 00:05:50.083
Se trata de cartografía.

00:05:50.107 --> 00:05:52.368
¿Cuál es el proceso de cartografía?

00:05:52.392 --> 00:05:55.553
Es, ya saben, navegar sobre un terreno, 
y el pensar,

00:05:55.557 --> 00:05:57.837
"Creo que dibujaré 
este pedacito de tierra"

00:05:57.837 --> 00:06:01.025
y luego preguntarse, "Tal vez hay
algo más de tierra para dibujar".

00:06:01.049 --> 00:06:03.256
Ahí realmente comenzó 
el aprendizaje para mí.

00:06:03.280 --> 00:06:06.490
Es cierto que tuve profesores 
que no me dejaron renunciar,

00:06:06.490 --> 00:06:08.258
y fui muy afortunado 
de tenerlos,

00:06:08.282 --> 00:06:12.456
pues a menudo les di motivos para pensar 
que no había razón para invertir en mí.

00:06:12.924 --> 00:06:16.030
Pero gran parte del aprendizaje 
que tuve en la escuela secundaria

00:06:16.054 --> 00:06:19.233
no fue de lo que pasó dentro del aula,

00:06:19.257 --> 00:06:21.715
fue de lo que pasó fuera del aula.

00:06:21.739 --> 00:06:23.930
Por ejemplo, puedo decir que

00:06:23.930 --> 00:06:25.950
"Hay una cierta oblicuidad de luz
en las tardes de invierno--

00:06:25.950 --> 00:06:28.563
Que oprime, como el peso
de la música en la catedral--".

00:06:28.563 --> 00:06:31.770
no porque memoricé a 
Emily Dickinson en el colegio

00:06:31.794 --> 00:06:33.070
en secundaria,

00:06:33.094 --> 00:06:35.762
sino porque había una chica 
cuando estaba en secundaria,

00:06:35.762 --> 00:06:38.200
llamada Amanda, 
y yo estaba enamorado de ella,

00:06:38.224 --> 00:06:40.598
y a ella le gustaba 
la poesía de Emily Dickinson.

00:06:40.622 --> 00:06:43.306
La razón por la que sé
que es el costo de oportunidad,

00:06:43.330 --> 00:06:46.982
es porque un día, cuando yo estaba 
jugando Super Mario Kart en mi sofá,

00:06:47.006 --> 00:06:48.878
mi amigo Emmet entró, y dijo:

00:06:48.902 --> 00:06:51.260
"¿Cuánto has jugado a 
Super Mario Kart?".

00:06:51.284 --> 00:06:54.754
Y dije: "No sé, ¿unas 6 horas?" 
y él dijo,

00:06:54.758 --> 00:06:58.419
"¿Te das cuenta de que si hubieras 
trabajado en Baskin-Robbins esas 6 horas,

00:06:58.419 --> 00:07:00.808
habrías ganado 30 dólares, 
así que en cierto modo,

00:07:00.808 --> 00:07:03.372
pagaste 30 dólares 
para jugar Super Mario Kart".

00:07:03.396 --> 00:07:05.654
Y yo: "Me quedo con ese trato".

00:07:05.678 --> 00:07:08.027
(Risas)

00:07:08.051 --> 00:07:11.976
Pero aprendí lo que es 
el costo de oportunidad.

00:07:13.079 --> 00:07:16.761
Y en el camino, el mapa de mi vida mejoró.

00:07:16.785 --> 00:07:19.642
Se hizo más grande; contenía más lugares.

00:07:19.666 --> 00:07:21.631
Había más cosas que podrían ocurrir,

00:07:21.655 --> 00:07:23.614
más futuros que podría tener.

00:07:24.662 --> 00:07:27.949
No fue un proceso 
de aprendizaje formal, organizado,

00:07:27.973 --> 00:07:29.704
y estoy feliz de admitirlo.

00:07:29.728 --> 00:07:32.860
Era irregular, era incoherente, 
había muchas cosas que no sabía.

00:07:32.884 --> 00:07:34.615
Podría saber, la idea de Cantor

00:07:34.615 --> 00:07:38.274
de que algunos conjuntos infinitos son 
mayores que otros conjuntos infinitos,

00:07:38.274 --> 00:07:40.960
pero no entiendo muy bien 
el cálculo tras esa idea.

00:07:40.960 --> 00:07:43.108
Podría saber la idea 
de costo de oportunidad,

00:07:43.108 --> 00:07:45.395
pero no la ley de 
los rendimientos decrecientes.

00:07:45.395 --> 00:07:48.326
Pero lo bueno de imaginar 
el aprendizaje como cartografía,

00:07:48.350 --> 00:07:50.438
en vez de como obstáculos arbitrarios

00:07:50.462 --> 00:07:51.820
que uno tiene que saltar,

00:07:51.844 --> 00:07:55.316
es ver un poco de la costa, 
y tener ganas de ver más.

00:07:55.340 --> 00:07:57.777
Y ahora sé, al menos
algunos de los cálculos

00:07:57.801 --> 00:07:59.533
que subyacen todas esas cosas.

00:07:59.557 --> 00:08:01.327
Tuve una comunidad de aprendizaje

00:08:01.351 --> 00:08:03.965
en la secundaria, 
luego me fui a otra a la universidad,

00:08:03.989 --> 00:08:05.289
y luego me fui a otra,

00:08:05.313 --> 00:08:07.909
al empezar a trabajar 
en la revista "Lista de libros"

00:08:07.933 --> 00:08:11.286
donde era un ayudante rodeado 
de gente asombrosamente muy leída.

00:08:11.310 --> 00:08:12.836
Y entonces escribí un libro.

00:08:12.860 --> 00:08:15.060
Y como todos los autores 
que sueñan hacerlo,

00:08:15.084 --> 00:08:17.013
dejé mi trabajo de inmediato.

00:08:17.037 --> 00:08:18.626
(Risas)

00:08:18.650 --> 00:08:20.626
Y por primera vez 
desde la secundaria,

00:08:20.650 --> 00:08:25.253
me encontré sin una comunidad 
de aprendizaje, y me sentía miserable.

00:08:25.277 --> 00:08:26.711
Lo odiaba.

00:08:26.735 --> 00:08:30.109
Leí muchos, muchos libros durante 
este período de 2 años.

00:08:30.133 --> 00:08:31.740
Leí libros sobre Stalin,

00:08:31.740 --> 00:08:35.410
y libros del pueblo de Uzbekistán que 
llegó a identificarse como musulmanes,

00:08:35.434 --> 00:08:37.784
y libros sobre 
cómo hacer bombas atómicas,

00:08:37.808 --> 00:08:40.957
pero sentía como si estuviera 
creando mis propios obstáculos,

00:08:40.982 --> 00:08:44.338
y luego saltaba sobre ellos, 
en lugar de sentir la emoción

00:08:44.362 --> 00:08:48.011
de ser parte de una comunidad de 
estudiantes, una comunidad de personas

00:08:48.035 --> 00:08:51.018
comprometidas juntas 
en la empresa cartográfica

00:08:51.042 --> 00:08:54.598
de tratar de entender mejor 
y mapear el mundo que nos rodea.

00:08:54.979 --> 00:08:58.068
Y luego, en 2006, 
me encontré con ese chico.

00:08:58.092 --> 00:08:59.243
Su nombre es Ze Frank.

00:08:59.267 --> 00:09:01.904
En realidad no me he reunido con él, 
solo en Internet.

00:09:02.455 --> 00:09:07.458
Ze Frank estaba haciendo, en ese momento, 
un programa llamado "El Show con Ze Frank"

00:09:07.482 --> 00:09:08.956
y lo descubrí,

00:09:08.980 --> 00:09:12.214
y era mi camino de regreso a ser 
un aprendiz de comunidad de nuevo.

00:09:12.238 --> 00:09:14.393
Aquí está Ze hablando de Las Vegas:

00:09:15.823 --> 00:09:19.342
(Video) Ze Frank: Las Vegas fue 
construido en medio de un enorme desierto.

00:09:19.366 --> 00:09:22.062
Casi todo aquí 
fue traído de otro lugar,

00:09:22.086 --> 00:09:24.262
el tipo de rocas, 
los árboles, las cascadas.

00:09:24.286 --> 00:09:27.295
Estos peces están casi tan fuera
de lugar como mi cerdo volador.

00:09:27.319 --> 00:09:30.185
En contraste con el desierto abrasador 
que rodea este lugar,

00:09:30.209 --> 00:09:31.363
hay estas personas.

00:09:31.387 --> 00:09:35.318
Aquí, cosas de todo el mundo han sido 
reconstruidas, lejos de sus historias,

00:09:35.342 --> 00:09:38.090
y lejos de las personas que las 
experimentan distinto.

00:09:38.114 --> 00:09:41.294
A veces hay mejoras, 
la esfinge tiene un trabajo en la nariz.

00:09:41.318 --> 00:09:44.209
Aquí, no hay razón para sentir 
que te estás perdiendo algo.

00:09:44.233 --> 00:09:47.203
Este Nueva York significa lo mismo
para mí que para cualquiera.

00:09:47.207 --> 00:09:50.694
Todo está fuera de contexto,
significa que el contexto permite todo:

00:09:50.694 --> 00:09:52.738
Parqueadero, centro de eventos, 
arrecife de tiburones.

00:09:52.762 --> 00:09:56.250
Este lugar podría ser uno 
de los mayores logros del mundo,

00:09:56.250 --> 00:09:58.405
porque nadie pertenece aquí; 
sino todos lo pertenecen.

00:09:58.429 --> 00:10:01.453
Al caminar en la mañana, me di cuenta 
de que los edificios

00:10:01.477 --> 00:10:04.217
eran espejos que reflejaban 
el sol de nuevo al desierto.

00:10:04.241 --> 00:10:05.402
Pero a diferencia 
de la mayoría de los espejos,

00:10:05.426 --> 00:10:08.801
que te presentan con una visión 
de ti mismo incrustado en un lugar,

00:10:08.825 --> 00:10:10.270
estos espejos están vacíos.

00:10:10.294 --> 00:10:12.473
Juan Verde: Me da nostalgia los días

00:10:12.497 --> 00:10:14.679
en que veías los píxeles 
de video en línea.

00:10:14.703 --> 00:10:15.710
(Risas)

00:10:15.734 --> 00:10:19.820
Ze es un gran intelectual público,
y un constructor de comunidad brillante,

00:10:19.844 --> 00:10:22.705
y la comunidad de que se construyó 
en torno a estos vídeos

00:10:22.729 --> 00:10:24.741
fue en muchos aspectos 
una de estudiantes.

00:10:24.765 --> 00:10:28.289
Así que jugamos con Ze Frank 
en colaboración, y le ganamos.

00:10:28.313 --> 00:10:32.726
Nos organizamos para hacer un viaje por 
carretera a través de EE. UU.

00:10:32.750 --> 00:10:34.701
Convertimos la Tierra en un sándwich,

00:10:34.725 --> 00:10:38.434
al poner a una persona sosteniendo un 
pedazo de pan en un punto de la Tierra,

00:10:38.458 --> 00:10:40.587
y en el punto opuesto exacto de la Tierra,

00:10:40.611 --> 00:10:43.123
tener a otra persona con un pedazo de pan.

00:10:43.593 --> 00:10:49.601
Sé que estas son ideas tontas, 
pero también son ideas "educativas",

00:10:49.625 --> 00:10:51.547
y eso era muy emocionante para mí,

00:10:51.571 --> 00:10:55.161
y si ven en línea, pueden encontrar
comunidades como esta por todo el lugar.

00:10:55.185 --> 00:10:57.066
Siga la etiqueta de cálculo en Tumblr,

00:10:57.090 --> 00:10:59.741
y sí, verán gente quejándose del cálculo,

00:10:59.765 --> 00:11:02.435
pero también verán la gente 
contestando esas quejas,

00:11:02.459 --> 00:11:05.643
defendiendo que el cálculo 
es interesante y hermoso,

00:11:05.667 --> 00:11:09.620
y aquí es una forma en cómo pensar si 
el problema que encuentra es irresoluble.

00:11:09.644 --> 00:11:12.280
Pueden ir a sitios como Reddit,
y encontrar sub-reddits,

00:11:12.280 --> 00:11:14.882
como "Hacer un historiador" 
o "Hacer ciencia"

00:11:14.906 --> 00:11:18.137
donde se puede pedir a las personas 
que están en estos campos

00:11:18.161 --> 00:11:19.629
una amplia gama de cuestiones,

00:11:19.653 --> 00:11:21.994
desde las muy graves a las muy tontas.

00:11:22.018 --> 00:11:24.950
Pero para mí, las comunidades más 
interesantes de estudiantes

00:11:24.974 --> 00:11:27.837
que están creciendo en Internet 
ahora están en YouTube,

00:11:27.861 --> 00:11:29.457
y es cierto, estoy sesgado.

00:11:29.481 --> 00:11:34.015
Pero creo que en muchos sentidos,
YouTube se asemeja a un salón de clases.

00:11:34.039 --> 00:11:35.863
Por ejemplo, en "Minuto de física"

00:11:35.887 --> 00:11:38.680
un tipo enseña al mundo física:

00:11:38.704 --> 00:11:40.195
(Video) Cortemos por lo sano.

00:11:40.195 --> 00:11:43.627
Desde julio de 2012, el bosón de Higgs 
es la última pieza fundamental

00:11:43.627 --> 00:11:47.880
del modelo estándar de partículas 
al ser descubierto experimentalmente.

00:11:47.880 --> 00:11:49.589
Pero ¿por qué 
se incluyó el bosón de Higgs

00:11:49.589 --> 00:11:50.679
en el modelo estándar,

00:11:50.703 --> 00:11:53.903
junto a partículas bien conocidas
como electrones, fotones y quarks,

00:11:53.903 --> 00:11:56.530
si no se había descubierto
entonces en los 70?

00:11:56.541 --> 00:11:58.541
Buena pregunta. 
Hay 2 razones principales.

00:11:58.565 --> 00:12:01.674
Así como el electrón es una excitación 
en el campo de electrones,

00:12:01.674 --> 00:12:04.915
el bosón de Higgs es simplemente 
una partícula que es una excitación

00:12:04.915 --> 00:12:06.689
del campo de Higgs que impregna todo.

00:12:06.689 --> 00:12:08.680
El campo de Higgs,
juega un papel integral

00:12:08.680 --> 00:12:10.903
en nuestro modelo
para la fuerza nuclear débil.

00:12:10.903 --> 00:12:14.054
El campo de Higgs 
ayuda a explicar por qué es tan débil.

00:12:14.078 --> 00:12:16.175
Hablaremos más de esto
en un video posterior,

00:12:16.175 --> 00:12:20.000
pero aunque la teoría nuclear débil se 
confirmó en los 80, en las ecuaciones,

00:12:20.024 --> 00:12:23.736
el campo de Higgs está tan involucrado 
con la fuerza débil, que solo ahora

00:12:23.760 --> 00:12:26.927
pudimos confirmar 
su existencia real e independiente.

00:12:26.951 --> 00:12:28.726
JG: ¿O aquí está un video que hice

00:12:28.750 --> 00:12:31.923
en mi programa "Crash Course", 
sobre la I Guerra Mundial:

00:12:31.923 --> 00:12:35.264
(Video) La causa inmediata fue, 
por supuesto, el asesinato en Sarajevo

00:12:35.264 --> 00:12:37.429
del archiduque de Austria 
Francisco Fernando,

00:12:37.429 --> 00:12:41.839
28 de junio de 1914, por un nacionalista 
bosnio-serbio llamado Gavrilo Princip.

00:12:41.863 --> 00:12:43.305
Dato rápido: Vale señalar

00:12:43.329 --> 00:12:45.821
que la primera gran guerra 
del siglo XX se inició

00:12:45.845 --> 00:12:47.086
con un acto de terrorismo.

00:12:47.090 --> 00:12:49.421
Franz Ferdinand no era muy querido

00:12:49.445 --> 00:12:53.079
por su tío, el emperador Francisco José,
--¡eso es un bigote!--.

00:12:53.103 --> 00:12:56.878
Pero aún así, el asesinato llevó a 
Austria a emitir un ultimátum a Serbia,

00:12:56.902 --> 00:13:00.114
y Serbia aceptó algunas,
pero no todas, las demandas de Austria,

00:13:00.138 --> 00:13:02.698
llevando a Austria a declarar 
la guerra a Serbia.

00:13:02.722 --> 00:13:06.103
Y luego Rusia, por su alianza 
con los serbios, movilizó a su ejército.

00:13:06.127 --> 00:13:08.314
Alemania, como tenía 
una alianza con Austria,

00:13:08.314 --> 00:13:09.958
dijo a Rusia que no se movilizara,

00:13:09.982 --> 00:13:13.185
lo que Rusia no pudo hacer, entonces 
Alemania movilizó su ejército,

00:13:13.185 --> 00:13:16.334
declaró la guerra a Rusia, cimentado 
una alianza con los otomanos,

00:13:16.358 --> 00:13:19.937
y luego declarado la guerra a Francia, 
porque, ya saben, Francia.

00:13:19.961 --> 00:13:23.034
(Risas)

00:13:23.438 --> 00:13:25.682
Y no es solo física 
e historia del mundo

00:13:25.706 --> 00:13:28.838
lo que la gente decide aprender 
a través de YouTube.

00:13:28.862 --> 00:13:31.240
He aquí un video acerca de 
matemáticas abstractas.

00:13:33.914 --> 00:13:36.598
(Video) Estás en clase de 
matemáticas una vez más,

00:13:36.622 --> 00:13:38.624
porque te hacen ir todos los días.

00:13:38.648 --> 00:13:41.915
Y estás aprendiendo sobre, 
no sé, las sumas de series infinitas.

00:13:41.939 --> 00:13:43.565
Es un tema de secundaria, ¿verdad?

00:13:43.589 --> 00:13:47.505
Extraño, porque es un tema genial, 
pero logran arruinarlo de todos modos.

00:13:47.529 --> 00:13:50.687
Por eso que permitirán las
series infinitas en el plan de estudios.

00:13:50.711 --> 00:13:53.863
Muy comprensiblemente para distraerte, 
estés haciendo garabatos

00:13:53.887 --> 00:13:56.819
y piensas en que el plural 
de "serie" debería ser

00:13:56.843 --> 00:14:00.485
sobre el tema que nos ocupa: 
¿"serieses", "serises", "seris"?

00:14:00.509 --> 00:14:03.808
O que el singular se debe cambiar: 
una "seri" o "serin"

00:14:03.832 --> 00:14:06.276
igual que el singular de "peces"
debería ser "pece".

00:14:06.300 --> 00:14:07.793
Pero todo el concepto es que

00:14:07.817 --> 00:14:11.278
como 1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 y así
se acerca a 1, es útil si, por ejemplo,

00:14:11.302 --> 00:14:13.049
deseas dibujar una fila de elefantes,

00:14:13.049 --> 00:14:14.925
cada uno tomando la cola del siguiente:

00:14:14.925 --> 00:14:18.097
el elefante normal, el joven, el bebé, 
el del tamaño de un perro,

00:14:18.121 --> 00:14:21.092
de un cachorro, y así hasta 
el Sr. Colmillos y más allá.

00:14:21.116 --> 00:14:22.501
Que es un poco impresionante,

00:14:22.501 --> 00:14:25.685
porque se puede lograr un número 
infinito de elefantes en una fila,

00:14:25.685 --> 00:14:28.345
y todavía encaja en una 
sola página de cuaderno.

00:14:28.369 --> 00:14:30.991
JG: Y por último, Destin, 
de "Smarter Every Day"

00:14:31.015 --> 00:14:33.424
hablando de la conservación 
del momento angular,

00:14:33.448 --> 00:14:34.925
y, ya en YouTube, de gatos:

00:14:34.949 --> 00:14:38.060
(Video) Soy Destin. Hola de nuevo 
a "Más inteligente cada día".

00:14:38.084 --> 00:14:41.426
Probablemente han observado 
que los gatos casi siempre caen de pie.

00:14:41.450 --> 00:14:43.410
La pregunta de hoy es: ¿por qué?

00:14:43.434 --> 00:14:46.190
Como muchas preguntas sencillas, 
tiene respuesta compleja.

00:14:46.214 --> 00:14:48.224
Por ejemplo, permítanme reformularla:

00:14:48.248 --> 00:14:53.443
¿Cómo es que un gato cae parado 
en un marco de caída

00:14:53.467 --> 00:14:56.432
sin violar la conservación 
del momento angular?

00:14:56.456 --> 00:14:57.467
(Risas)

00:14:57.491 --> 00:15:00.968
JG: Aquí hay algo que estos 
4 videos tienen en común:

00:15:01.397 --> 00:15:04.516
Todos tienen más de 
medio millón de visitas en YouTube.

00:15:04.540 --> 00:15:07.609
Y no se miran en las aulas,

00:15:07.633 --> 00:15:11.274
sino porque son parte de 
comunidades de aprendizaje

00:15:11.298 --> 00:15:13.379
que se están estableciendo
en estos canales.

00:15:13.686 --> 00:15:16.347
He dicho antes que YouTube 
es como un aula para mí,

00:15:16.347 --> 00:15:19.124
y en muchos sentidos lo es, 
porque aquí está el instructor

00:15:19.148 --> 00:15:22.166
--es como la antigua aula: 
aquí está el instructor,

00:15:22.190 --> 00:15:24.513
y luego, debajo del instructor,
los estudiantes,

00:15:24.537 --> 00:15:26.608
y todos están teniendo una conversación--.

00:15:26.632 --> 00:15:30.661
Y sé que los comentarios de YouTube 
tienen muy mala reputación

00:15:30.685 --> 00:15:32.080
en el mundo de Internet,

00:15:32.104 --> 00:15:35.175
pero de hecho, si van a 
los comentarios de estos canales,

00:15:35.199 --> 00:15:38.354
lo que encontrará es a personas 
que practican la materia,

00:15:38.378 --> 00:15:42.625
preguntan temas complicados 
sobre el tema,

00:15:42.649 --> 00:15:45.387
y luego otras personas 
responden estas cuestiones.

00:15:45.411 --> 00:15:50.245
Y como YouTube está configurado 
para estar con los comentarios

00:15:50.269 --> 00:15:54.112
en el exacto punto donde yo 
estoy hablando con usted

00:15:54.136 --> 00:15:55.294
a sus comentarios,

00:15:55.318 --> 00:16:00.950
Uno participa de una manera viva, 
real y activa en la conversación.

00:16:00.974 --> 00:16:04.545
Y como estoy en los comentarios, tengo 
la oportunidad de participar con Ud.

00:16:04.569 --> 00:16:07.023
Y Ud. lo encuentra, 
sea en historia del mundo,

00:16:07.047 --> 00:16:10.109
matemáticas, ciencia, o lo que sea.

00:16:10.133 --> 00:16:15.751
También se ve jóvenes que utilizan 
las herramientas y géneros de Internet

00:16:15.775 --> 00:16:18.736
con el fin de crear espacios 
para el compromiso intelectual,

00:16:18.736 --> 00:16:20.476
en lugar del distanciamiento irónico

00:16:20.500 --> 00:16:25.197
que tal vez la mayoría asociamos con 
memes y otros convenios de internet.

00:16:25.221 --> 00:16:27.745
Ya saben, "Se aburrió. Cálculo inventado".

00:16:27.769 --> 00:16:31.220
O bien, aquí está la Honey Boo Boo 
criticando el capitalismo industrial:

00:16:31.244 --> 00:16:33.910
["El capitalismo liberal no es 
el bien de la humanidad.

00:16:33.934 --> 00:16:37.493
Al contrario; es vehículo del salvajismo, 
del nihilismo destructivo".]

00:16:37.517 --> 00:16:39.801
En caso de que no pueda 
ver lo que dice... sí.

00:16:40.325 --> 00:16:43.982
Realmente creo que estos espacios,

00:16:44.006 --> 00:16:49.039
estas comunidades, se han convertido 
en una nueva generación de estudiantes,

00:16:49.063 --> 00:16:53.428
el tipo de comunidades, 
el tipo de comunidades cartográficas

00:16:53.452 --> 00:16:57.995
que tenía cuando estaba en secundaria, 
y luego otra vez en la universidad.

00:16:58.019 --> 00:17:01.288
Y como adulto, 
volver a encontrar estas comunidades

00:17:01.312 --> 00:17:04.622
me ha vuelto a introducir 
a una comunidad de estudiantes,

00:17:04.646 --> 00:17:09.544
y me ha animado a seguir siendo 
un aprendiz incluso en mi vida adulta,

00:17:09.568 --> 00:17:14.279
y ya no siento que el aprendizaje 
es algo reservado a los jóvenes.

00:17:14.303 --> 00:17:16.526
Vi Hart y "Minute Physics" me introdujeron

00:17:16.550 --> 00:17:19.349
a todo tipo de cosas 
que no conocía antes.

00:17:19.753 --> 00:17:21.433
Y sé que todos escuchamos de nuevo

00:17:21.457 --> 00:17:24.542
los días del salón parisino 
en la Ilustración,

00:17:24.567 --> 00:17:26.596
o al Algonquin Round Table, y desea,

00:17:26.619 --> 00:17:28.745
"Oh, me gustaría haber sido parte de eso,

00:17:28.769 --> 00:17:31.614
ojalá pudiera haber reído
de los chistes de Dorothy Parker".

00:17:31.638 --> 00:17:36.416
Pero estoy aquí para decirles que existen 
estos lugares, que se mantienen vigentes.

00:17:36.440 --> 00:17:40.969
Existen en los rincones de Internet, 
donde los viejos temen pisar.

00:17:40.993 --> 00:17:41.996
(Risas)

00:17:42.020 --> 00:17:48.845
Realmente, realmente creo que cuando 
inventamos Agloe, Nueva York, en los 60,

00:17:48.869 --> 00:17:52.667
cuando hicimos Agloe real, 
estábamos empezando.

00:17:53.246 --> 00:17:54.398
Gracias.

00:17:54.422 --> 00:17:57.003
(Aplausos)