1
00:00:09,056 --> 00:00:10,516
ปีนักษัตรของคุณคืออะไร

2
00:00:10,516 --> 00:00:12,006
ตามหลักโหราศาสตร์ชาติตะวันตก

3
00:00:12,006 --> 00:00:16,386
จะใช้กลุ่มดาวที่ถูกกำหนด
โดยวันเกิดตามปฏิทิน

4
00:00:16,386 --> 00:00:19,897
แต่ตามตำราปีนักษัตรจีน
หรือที่เรียกว่า เซิงเซี่ยว (shēngxiào)

5
00:00:19,897 --> 00:00:24,387
จะเป็น สวู่ เซี่ยง (shǔxiàng) 
ที่หมายถึงสัตว์ประจำปีเกิดของคุณ

6
00:00:24,387 --> 00:00:28,458
และในบรรดาตำนานที่กล่าวขานถึง
ปีนักษัตรและการจัดเรียงพวกมัน

7
00:00:28,458 --> 00:00:32,188
หนึ่งในตำนานที่คงอยู่มานาน
คือเรื่องราวของการแข่งขันครั้งใหญ่

8
00:00:32,188 --> 00:00:36,358
เรื่องมีอยู่ว่า เง็กเซียนฮ่องเต้
หรือจักพรรดิหยกผู้ครองสวรรค์

9
00:00:36,358 --> 00:00:41,348
ประสงค์ที่จะประดิษฐ์การวัดเวลา
จึงทรงจัดการแข่งขันขึ้น

10
00:00:41,348 --> 00:00:43,928
สัตว์สิบสองตัวแรกที่ข้ามแม่น้ำไปได้

11
00:00:43,928 --> 00:00:48,028
จะได้รับตำแหน่งในปฏิทินนักษัตร
ตามลำดับที่พวกมันไปถึง

12
00:00:48,028 --> 00:00:50,679
หนูตื่นแต่เช้าเพื่อจะได้ออกตัวไปก่อนใคร

13
00:00:50,679 --> 00:00:52,078
แต่ระหว่างทางมาแม่น้ำ

14
00:00:52,078 --> 00:00:54,989
มันก็พบกับม้า เสือ และวัว

15
00:00:54,989 --> 00:00:57,809
เพราะเจ้าหนูนั้นตัวเล็ก
และว่ายน้ำไม่ค่อยจะแข็งนัก

16
00:00:57,809 --> 00:01:00,168
มันเลยขอร้องให้สัตว์ที่ตัวใหญ่กว่าช่วย

17
00:01:00,168 --> 00:01:01,909
ในขณะที่เสือและม้าปฏิเสธ

18
00:01:01,909 --> 00:01:05,389
วัวที่แสนจะใจดีก็ตอบตกลง
และพาหนูข้ามแม่น้ำไป

19
00:01:05,389 --> 00:01:08,370
ทว่า ขณะทั้งคู่กำลังจะไปถึงอีกฝั่ง

20
00:01:08,370 --> 00:01:13,109
หนูก็กระโดดลงจากศีรษะของวัว
และคว้าชัยตำแหน่งแรกไปครอง

21
00:01:13,109 --> 00:01:14,509
วัวจึงได้ตำแหน่งที่สอง

22
00:01:14,509 --> 00:01:16,979
ตามด้วยเสือผู้ทรงพลังรั้งท้ายมา

23
00:01:16,979 --> 00:01:19,129
กระต่ายที่ตัวเล็กเกินกว่าจะสู้กับกระแสน้ำได้

24
00:01:19,129 --> 00:01:22,541
ก็กระโดดไปตามก้อนหินและท่อนไม้
อย่างรวดเร็วจนก้าวสู่ตำแหน่งที่สี่ไป

25
00:01:22,541 --> 00:01:25,619
ลำดับต่อไปเป็นมังกรที่เหินฟ้าข้ามแม่น้ำมา

26
00:01:25,619 --> 00:01:29,199
แต่หยุดช่วยสัตว์ตัวอื่น ๆ ที่พบระหว่างทาง

27
00:01:29,199 --> 00:01:32,609
หลังจากนั้น
ก็ตามด้วยม้าที่ควบทะยานข้ามฝั่งแม่น้ำ

28
00:01:32,609 --> 00:01:36,100
และทันทีที่ม้าข้ามไป
งูกลับเลื้อยแทรกเข้ามา

29
00:01:36,100 --> 00:01:40,480
ม้าที่ตื่นตกใจจึงผละไปข้างหลัง
ปล่อยให้งูเสียบตำแหน่งที่หกไป

30
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
เง็กเซียนฮ่องเต้ทอดพระเนตรไปที่แม่น้ำ

31
00:01:42,400 --> 00:01:46,420
และทรงเห็นแพะ ลิง และไก่ลอยอยู่บนแพ

32
00:01:46,420 --> 00:01:49,060
พาช่วยกันผลักให้เคลื่อนแหวกกอหญ้าไป

33
00:01:49,060 --> 00:01:50,391
เมื่อพวกมันข้ามแม่น้ำได้สำเร็จ

34
00:01:50,391 --> 00:01:53,020
ทั้งสามตกลงที่จะมอบตำแหน่งที่แปด
ให้กับแพะ

35
00:01:53,020 --> 00:01:55,660
ที่ช่วยให้ความอุ่นใจ
และประสานพวกมันให้กลมเกลียวกัน

36
00:01:55,660 --> 00:01:58,330
แล้วจึงตามมาด้วยลิงและไก่

37
00:01:58,330 --> 00:02:01,391
ต่อมาก็เป็นสุนัขที่ตะกายขึ้นมาบนฝั่ง


38
00:02:01,391 --> 00:02:02,510
มันว่ายน้ำได้ดีเยี่ยมเลยล่ะ

39
00:02:02,510 --> 00:02:07,180
แต่มัวแต่เล่นน้ำเพลินไปหน่อย
ก็เลยได้เพียงตำแหน่งที่สิบเอ็ด

40
00:02:07,180 --> 00:02:09,381
อันดับสุดท้ายตกเป็นของหมู

41
00:02:09,381 --> 00:02:11,750
ผู้ซึ่งหิวโซ จึงแวะกินและแอบงีบ

42
00:02:11,750 --> 00:02:14,881
ก่อนที่สุดท้ายจะค่อย ๆ เดินเอื่อย ๆ 
เข้าสู่เส้นชัย

43
00:02:14,881 --> 00:02:19,561
และแต่ละปีก็จะเกี่ยวข้องกับสัตว์ต่าง ๆ 
ในลำดับที่กล่าวมานี้

44
00:02:19,561 --> 00:02:22,645
โดยมีวัฏจักรที่เริ่มหมุนใหม่ทุก ๆ 60 ปี

45
00:02:22,645 --> 00:02:24,461
แล้วทำไมถึงเป็น 60 ปี ไม่ใช่สิบสองล่ะ

46
00:02:24,461 --> 00:02:29,371
ก็เพราะว่าปฏิทินจีนนั้นประกอบด้วย
สองระบบที่ทับซ้อนกัน

47
00:02:29,371 --> 00:02:32,281
สัตว์ประจำปีนักษัตรนั้นเกี่ยวข้องกับ
สิ่งที่เรียกว่า

48
00:02:32,281 --> 00:02:36,891
กิ่งพิภพทั้งสิบสอง หรือ "สือเอ้อร์จือ"
(shí'èrzhī)

49
00:02:36,891 --> 00:02:41,101
และอีกระบบหนึ่งคือ ก้านสวรรค์ทั้งสิบ
หรือ "เทียนกาน" (tiāngān)

50
00:02:41,101 --> 00:02:43,562
ซึ่งถูกเชื่อมกันกับธาตุเก่าแก่ทั้งห้า

51
00:02:43,562 --> 00:02:45,292
ได้แก่ธาตุเหล็ก (ธาตุทอง)
หรือ ซิน (xīn)

52
00:02:45,292 --> 00:02:46,864
ธาตุไม้ หรือ มู่ (mù)

53
00:02:46,864 --> 00:02:48,602
ธาตุน้ำ หรือ สุ่ย (shuǐ)

54
00:02:48,602 --> 00:02:50,212
ธาตุไฟ หรือ โหว (huǒ)

55
00:02:50,212 --> 00:02:52,252
และธาตุดิน หรือ ถู่ (tǔ)

56
00:02:52,252 --> 00:02:55,521
แต่ละธาตุถูกจัดเป็นหยินหรือหยาง

57
00:02:55,521 --> 00:02:57,581
ก่อให้เกิดวัฏจักรสิบปีขึ้นมา

58
00:02:57,581 --> 00:02:59,853
เมื่อสัตว์ทั้งสิบสองในกิ่งพิภพ

59
00:02:59,853 --> 00:03:02,032
ถูกจับคู่กับธาตุทั้งห้า

60
00:03:02,032 --> 00:03:04,693
รวมกับหยินหรือหยาง
จากก้านสวรรค์

61
00:03:04,693 --> 00:03:07,614
ก่อเกิดเป็นรูปแบบต่าง ๆ 
ในรอบ 60 ปี

62
00:03:07,614 --> 00:03:11,424
ที่เรียกกันว่าวัฏจักรหกสิบปี
หรือ "กานจือ" (gānzhī)

63
00:03:11,424 --> 00:03:16,390
ฉะนั้น คนที่เกิดในปี ค.ศ. 1980
จะอยู่ในปีนักษัตรลิง ธาตุเหล็ก หยาง

64
00:03:16,390 --> 00:03:20,903
ในขณะที่คนที่เกิดในปี ค.ศ. 2007
จะอยู่ในปีนักษัตรหมู ธาตุไฟ หยิน

65
00:03:20,903 --> 00:03:24,913
อันที่จริง คุณยังสามารถมี "นักษัตรภายใน"
ตามเดือนเกิดของคุณ

66
00:03:24,913 --> 00:03:27,962
นักษัตรที่แท้จริงตามวันเกิดของคุณ

67
00:03:27,962 --> 00:03:31,773
และนักษัตรลับตามเวลาเกิดของคุณ
ได้อีกด้วย

68
00:03:31,773 --> 00:03:34,196
มันเป็นการแข่งขันที่อาจกำหนดว่า

69
00:03:34,196 --> 00:03:37,213
สัตว์ชนิดใดบ้าง
ที่จะได้เข้ามาอยู่ในนักษัตรจีน

70
00:03:37,213 --> 00:03:39,094
แต่ระบบนี้แพร่หลายไปทั่วเอเชีย

71
00:03:39,094 --> 00:03:42,463
วัฒนธรรมอื่น ๆ ได้เปลี่ยนแปลง
เพื่อสะท้อนสังคมของพวกเขา

72
00:03:42,463 --> 00:03:44,803
ฉะนั้น ถ้าคุณดูปีนักษัตรเวียดนาม

73
00:03:44,803 --> 00:03:47,684
คุณก็จะพบว่า คุณเกิดปีแมว
ไม่ใช่ปีกระต่าย

74
00:03:47,684 --> 00:03:49,353
และถ้าคุณอยู่ในประเทศไทย

75
00:03:49,353 --> 00:03:53,284
งูใหญ่ในตำนานที่เรียกว่า พญานาค
จะมาแทนที่มังกร

76
00:03:53,284 --> 00:03:55,844
ฉะนั้นไม่ว่าคุณจะเป็นอย่างไร

77
00:03:55,844 --> 00:03:57,744
ตามคำทำนายจากปีนักษัตร

78
00:03:57,744 --> 00:04:00,644
แน่นอนว่า มันเผยถึงความเป็นมา
ของวัฒนธรรมเป็นอย่างยิ่ง