WEBVTT

00:00:09.056 --> 00:00:10.316
Какой ваш знак зодиака?

00:00:10.316 --> 00:00:11.886
В западной астрологии

00:00:11.886 --> 00:00:16.266
это созвездие, определяемое
датой вашего рождения.

00:00:16.266 --> 00:00:19.897
В соответствии с китайским гороскопом,
или shēngxiào,

00:00:19.897 --> 00:00:24.187
ваш shǔxiàng означает животное, 
присвоенное вашему году рождения.

00:00:24.187 --> 00:00:28.458
Существует много мифов, связанных с этими
животными и их расположением,

00:00:28.458 --> 00:00:32.188
самым известным из которых
является Великая гонка.

00:00:32.188 --> 00:00:36.358
Как рассказывают, Yù Dì, или Нефритовый 
император, Повелитель небес,

00:00:36.358 --> 00:00:41.348
захотел придумать способ измерения
времени, и для этого он устроил гонку.

00:00:41.348 --> 00:00:43.928
Первые 12 животных, пересекших реку,

00:00:43.928 --> 00:00:48.028
удостаивались мéста в календаре зодиака
в порядке их прибытия.

00:00:48.028 --> 00:00:50.679
Крыса, проснувшись на рассвете,
стартовала раньше всех,

00:00:50.679 --> 00:00:52.078
но на пути к реке

00:00:52.078 --> 00:00:54.989
она встретила лошадь, тигра и быка.

00:00:54.989 --> 00:00:57.809
Так как крыса была мала
и не очень хорошо плавала,

00:00:57.809 --> 00:01:00.168
она попросила помощи у больших животных.

00:01:00.168 --> 00:01:01.909
Тигр и лошадь отказались помочь,


00:01:01.909 --> 00:01:05.389
и только добросердечный бык
согласился перевезти крысу.

00:01:05.389 --> 00:01:08.370
Но как только они оказались
у противоположного берега,

00:01:08.370 --> 00:01:13.109
крыса спрыгнула с головы быка
и обеспечила себе первое место.

00:01:13.109 --> 00:01:14.509
Бык пришёл вторым,

00:01:14.509 --> 00:01:16.979
могучий тигр финишировал следом за ним.

00:01:16.979 --> 00:01:19.129
Маленький кролик не мог
справиться с течением,

00:01:19.129 --> 00:01:22.541
поэтому скакал по камням и брёвнам
и в итоге пришёл четвёртым.

00:01:22.541 --> 00:01:25.619
Следом финишировал дракон,
который просто перелетел реку,

00:01:25.619 --> 00:01:29.199
но останавливался, чтобы помочь другим
существам, встретившимся на пути.

00:01:29.199 --> 00:01:32.609
После него пришла лошадь,
проскакавшая галопом через реку,

00:01:32.609 --> 00:01:36.100
но только она её пересекла,
как появилась змея и проскользнула вперёд.

NOTE Paragraph

00:01:36.100 --> 00:01:40.480
Испуганная лошадь встала на дыбы, а змея,
воспользовавшись этим, заняла 6-е место.

00:01:40.480 --> 00:01:42.400
Нефритовый император, посмотрев на реку,

00:01:42.400 --> 00:01:46.420
заметил, как овца, обезьяна
и петух, забравшись на плот,

00:01:46.420 --> 00:01:49.060
дружно гребут и ведут его
сквозь тину и водоросли.

00:01:49.060 --> 00:01:50.391
Добравшись до берега,

00:01:50.391 --> 00:01:53.020
троица согласилась отдать 8-е место овце,

00:01:53.020 --> 00:01:55.660
как наиболее участливой
и гармоничной среди них,

00:01:55.660 --> 00:01:58.330
за ней последовали обезьяна и петух.

00:01:58.330 --> 00:02:01.371
Следом финишировала собака,
вскарабкавшись на берег.

00:02:01.371 --> 00:02:02.510
Будучи отличным пловцом,

00:02:02.510 --> 00:02:07.180
она слишком расслабилась в воде
и в итоге заняла только 11-е место.

00:02:07.180 --> 00:02:09.381
Последнее место досталось свинье,

00:02:09.381 --> 00:02:11.750
которая останавливалась,
чтобы поесть и поспать,

00:02:11.750 --> 00:02:14.881
в итоге всё-таки доковыляв
до финишной черты.

00:02:14.881 --> 00:02:19.561
Поэтому каждый год связан с одним
из этих животных в таком порядке

00:02:19.561 --> 00:02:22.645
с повторяющимся циклом 
через каждые 60 лет.

00:02:22.645 --> 00:02:24.461
Почему же тогда 60, а не 12?

00:02:24.461 --> 00:02:29.371
Традиционный китайский календарь
состоит из двух перекрывающихся частей.

00:02:29.371 --> 00:02:32.281
Все животные знаков зодиака связаны 
с так называемыми

00:02:32.281 --> 00:02:36.891
12 Земными ветвями или shí'èrzhī.

00:02:36.891 --> 00:02:41.101
Другая система, Небесные прародители,
или tiāngān,

00:02:41.101 --> 00:02:43.562
связана с пятью традиционными элементами:

00:02:43.562 --> 00:02:45.292
металлом — xīn,

00:02:45.292 --> 00:02:46.864
деревом — mù,

00:02:46.864 --> 00:02:48.602
водой — shuǐ,

00:02:48.602 --> 00:02:50.212
огнём — huǒ,

00:02:50.212 --> 00:02:52.252
и землёй — tǔ.

00:02:52.252 --> 00:02:55.521
Каждый элемент связан с yīn или yáng,

00:02:55.521 --> 00:02:57.581
создавая десятилетний цикл.

00:02:57.581 --> 00:02:59.853
Все двенадцать животных Земных ветвей

00:02:59.853 --> 00:03:02.032
сопоставляются с 5 элементами

00:03:02.032 --> 00:03:04.693
и с yīn или yáng Небесных прародителей,

00:03:04.693 --> 00:03:07.614
на что необходимо 60 лет
различных комбинаций,

00:03:07.614 --> 00:03:11.424
что является 60-летним циклом, или gānzhī.

00:03:11.424 --> 00:03:16.390
Например, рождённый в 1980 году
будет иметь yáng металлической обезьяны,

00:03:16.390 --> 00:03:20.903
а рожденный в 2007 — yīn огненной свиньи.

00:03:20.903 --> 00:03:24.913
У вас также есть внутренее животное,
связанное с месяцем рождения,

00:03:24.913 --> 00:03:27.962
истинное животное, связанное с днём,

00:03:27.962 --> 00:03:31.773
и тайное животное,
связанное с часом рождения.

00:03:31.773 --> 00:03:34.196
Великая гонка определила,

00:03:34.196 --> 00:03:37.213
какие животные займут место
в китайском зодиаке,

00:03:37.213 --> 00:03:39.094
но по мере распространения по Азии

00:03:39.094 --> 00:03:42.463
другие народы вносили в него изменения,
отражающие их культуру.

00:03:42.463 --> 00:03:44.803
Например, взяв вьетнамский календарь,

00:03:44.803 --> 00:03:47.684
вы обнаружите, что в нём есть кошка
вместо кролика,

00:03:47.684 --> 00:03:49.353
а в Тайланде

00:03:49.353 --> 00:03:53.284
мифическая змея по имени Нага
заменила дракона.

00:03:53.284 --> 00:03:55.844
Не важно, доверяете ли вы
календарю зодиаков или нет

00:03:55.844 --> 00:04:01.339
в вопросах вашей индивидуальности,

00:04:02.629 --> 00:04:22.590
но он, безусловно, раскрывает многое
о культуре, в которой был рождён.