[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o vosso signo?
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Na astrologia ocidental,
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,é uma constelação determinada\Npela data do vosso aniversário.\N\N
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas, segundo o zodíaco chinês,\Nou "shēngxiào",
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,é o nosso "shǔxiàng",
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.35,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, o animal atribuído\Nao ano do nosso nascimento.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Entre os muitos mitos que explicam
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,estes símbolos de animais\Ne a sua disposição,
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:31.72,Default,,0000,0000,0000,,o mais persistente\Né o da Grande Corrida.
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Segundo a lenda, Yù Dì, o Imperador Jade,\NGovernador dos Céus,
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:41.41,Default,,0000,0000,0000,,quis arranjar uma forma de medir o tempo,\Npor isso, organizou uma corrida.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Os primeiros doze animais\Na atravessar o rio
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,ganhariam um lugar no calendário zodíaco, \Npela ordem a que chegassem.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,O rato levantou-se com o sol\Npara partir mais cedo,
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,mas, a caminho do rio,
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,encontrou o cavalo, o tigre e o boi.
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Como o rato era pequeno\Ne não sabia nadar muito bem,
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:00.19,Default,,0000,0000,0000,,pediu ajuda aos animais maiores.
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:01.97,Default,,0000,0000,0000,,O tigre e o cavalo recusaram-se
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,mas o boi, de bom coração,\Naceitou levar o rato.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas, mesmo quando estavam\Na chegar ao outro lado,
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,o rato saltou da cabeça do boi\Ne conquistou o primeiro lugar.
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,O boi ficou em segundo,
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,com o poderoso tigre\Natrás dele.
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,O coelho, demasiado pequeno\Npara vencer a corrente,
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:22.31,Default,,0000,0000,0000,,saltitou agilmente pelas pedras\Ne chegou em quarto lugar.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,A seguir chegou o dragão,\Nque podia ter atravessado a voar,
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,mas parara para ajudar outros animais\Nque encontrara pelo caminho.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Depois dele, chegou o cavalo,\Natravessando o rio a galope.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas, logo que atravessou,\Na serpente insinuou-se.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,O cavalo, alarmado, recuou\Ndando à cobra o sexto lugar.
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,O Imperador Jade observava o rio
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,e avistou o carneiro, o macaco,\Ne o galo, em cima de uma jangada,
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:49.06,Default,,0000,0000,0000,,todos juntos a empurrá-la\Npor entre as ervas.
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando acabaram a travessia,
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,o trio concordou em dar\No oitavo lugar ao carneiro,
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,que tinha sido o mais reconfortante\Ne harmonioso dos três,
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:58.35,Default,,0000,0000,0000,,seguido pelo macaco e pelo galo.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:01.39,Default,,0000,0000,0000,,A seguir, chegou o cão,\Nsubindo até à margem.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Era um bom nadador,
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,mas brincou na água tanto tempo\Nque só conseguiu chegar em 11.º.
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,O lugar final foi reclamado pelo porco,
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:12.19,Default,,0000,0000,0000,,que, cheio de fome, parou para comer\Ne dormiu uma soneca,
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,antes de atravessar,\Nbamboleante, a linha da meta.
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Assim, cada ano é associado\Na um dos animais, por esta ordem,
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,e o ciclo recomeça de 60 em 60 anos.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Porquê 60 anos e não 12?
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,O calendário chinês tradicional\Né composto por dois sistemas sobrepostos.
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Os animais do zodíaco\Nestão associados
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,aos chamados Doze Ramos Terrenos\Nou "shí'èrzhī".
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:41.10,Default,,0000,0000,0000,,O outro sistema, \Nos Dez Troncos Celestiais ou "tiāngān",
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,está ligado aos cinco elementos clássicos,
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,o metal, ou "xīn",
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,a madeira, ou "mù",
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,a água, ou "shuǐ",
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.21,Default,,0000,0000,0000,,o fogo, ou "huǒ",
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,e a terra, ou "tǔ".
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,A cada elemento está atribuído\No "yīn" ou o "yáng",
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,criando um ciclo de 10 anos.
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Quando os 12 animais\Ndos Ramos Terrenos
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,se combinam com os cinco elementos
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:04.69,Default,,0000,0000,0000,,mais o "yīn" ou o "yáng"\Ndos Troncos Celestiais
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,criam-se 60 anos\Nde combinações diferentes,
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,conhecidos por "gānzhī",\Nou ciclo sexagenário.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Assim, uma pessoa nascida em 1980,\Nterá o símbolo de "yáng" metal macaco,
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,enquanto uma pessoa nascida em 2007\Nserá "yīn" fogo porco.
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, podemos ter também
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,um animal interior\Ncom base no mês do nascimento,
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,um animal real, com base\Nno nosso aniversário
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:31.16,Default,,0000,0000,0000,,e um animal secreto, com base\Nna hora do nascimento.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Foi a grande corrida\Nque, supostamente, determinou
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,quais os animais consagrados\Nno zodíaco chinês,
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:39.61,Default,,0000,0000,0000,,mas, à medida que este sistema\Nse espalhou pela Ásia,
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,outras culturas fizeram alterações\Nque refletem as suas comunidades.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, se consultarem\No zodíaco vietnamita.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,podem descobrir que são um gato,\Nem vez de um coelho,
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,e, se estiverem na Tailândia,
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,uma serpente mítica chamada Naga\Nsubstitui o dragão.
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Quer acreditemos ou não\Nno que o zodíaco diz
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,sobre nós, enquanto indivíduos,
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,certamente revela muita coisa\Nsobre a cultura de onde vem.