[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Jaki jest twój znak zodiaku?
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,W astrologii Zachodu
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:16.11,Default,,0000,0000,0000,,znak zodiaku to konstelacja\Nzależna od daty urodzenia.
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Według chińskiej astrologii,\Nczyli shēngxiào,
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,to shǔxiàng, czyli zwierzę\Nprzypisane do roku urodzenia.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Wśród mitów objaśniających\Npochodzenie i kolejność tych znaków
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,najbardziej znany jest\Nten o Wielkim Wyścigu.
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Według legendy Yù Dì,\Nczyli Nefrytowy Cesarz, Władca Niebios,
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,chcąc zmierzyć czas, zorganizował wyścig.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsze 12 zwierząt,\Nktóre przeprawi się przez rzekę,
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,miało znaleźć się w kalendarzu\Nzodiakalnym w kolejności przybycia.
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Szczur wstał o świcie,\Nżeby jak najwcześniej rozpocząć wyścig,
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,ale w drodze nad rzekę
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,spotkał konia, tygrysa i woła.
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Szczur był mały i nie umiał dobrze pływać,
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,więc poprosił większe zwierzęta o pomoc.
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Tygrys i koń odmówiły mu,
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,ale dobroduszny wół zgodził się\Nprzenieść szczura przez rzekę.
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy już byli prawie po drugiej stronie,
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,szczur zeskoczył z głowy woła\Ni zapewnił sobie pierwsze miejsce.
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Wół przybył drugi,
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,a zaraz za nim silny tygrys.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Królik, zbyt mały,\Nżeby pokonać nurt rzeki,
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,kicając po kamieniach i kłodach,\Ndotarł do mety czwarty.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Następnie przybył smok,\Nktóry mógł przelecieć nad wodą,
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,ale zatrzymał się, żeby pomóc\Nnapotkanym po drodze zwierzętom.
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Po smoku pojawił się koń,\Nktóry galopem przemierzył rzekę.
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy jednak dotarł do brzegu,\Nobok jego kopyta prześlizgnął się wąż.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Przestraszony koń cofnął się,\Na sprytny wąż wpełznął na szóste miejsce.
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Nefrytowy Cesarz spojrzał na rzekę\Ni dostrzegł tratwę.
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Owca, małpa i kogut wspólnie wiosłując,\Nstarały się przebrnąć przez moczary.
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dotarły na brzeg,
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:52.81,Default,,0000,0000,0000,,uzgodniły, że ósme miejsce\Nnależy się owcy,
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,która okazała największe\Nwsparcie pozostałym.
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Dziewiąte miejsce dostała małpa,\Na dziesiąte - kogut.
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Za nimi przypłynął pies\Ni wgramolił się na brzeg.
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Pies był świetnym pływakiem,
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,ale figlował w wodzie tak długo,\Nże przybył dopiero jedenasty.
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Ostatnie miejsce zajęła świnia,
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,która, zanim dotarła do mety,
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,zrobiła sobie przerwę \Nna jedzenie i drzemkę.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Każdy rok jest związany z jednym\Nze zwierząt w podanej kolejności.
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Cykl powtarza się co 60 lat.
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego 60, a nie 12?
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Tradycyjny kalendarz chiński składa się\Nz dwóch powiązanych systemów.
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Zodiakalne zwierzęta są związane\Nz Dwunastoma Ziemskimi Gałęziami,
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,czyli shí'èrzhī.
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Drugi system, Dziesięć Niebiańskich Pni
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,lub tiāngān, opiera się na 5 żywiołach.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Są to metal - xīn,
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,drewno - mù,
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,woda - shuǐ,
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.21,Default,,0000,0000,0000,,ogień - huǒ
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,i ziemia - tǔ.
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Każdy żywioł jest yīn lub yáng.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Całość tworzy 10-letni cykl.
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,W wyniku połączenia dwunastu zwierząt
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,z pięcioma żywiołami i yīn lub yáng\Nw systemie Niebiańskich Pni
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,otrzymujemy 60 różnych kombinacji
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,składających się na gānzhī,\Nczyli 60-letni cykl.
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Osoba urodzona w 1980 roku będzie\Nspod znaku metalowej małpy yáng,
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,a urodzona w 2007 roku będzie\Nspod znaku ognistej świni yīn.
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Każdemu można przypisać\Nwewnętrzne zwierzę
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,na podstawie miesiąca urodzenia,
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,rzeczywiste zwierzę\Nzgodne z dniem urodzenia
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,i sekretne zwierzę\Nzależnie od godziny urodzenia.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Wielki Wyścig miał zdecydować o tym,
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:37.11,Default,,0000,0000,0000,,które zwierzęta wejdą\Ndo chińskiego zodiaku.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,System rozpowszechnił się w całej Azji
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,i powstały różne wersje\Nodzwierciedlające lokalne kultury.
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:44.80,Default,,0000,0000,0000,,W Wietnamie możesz odkryć,
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:47.97,Default,,0000,0000,0000,,że wcale nie jesteś królikiem, a kotem.
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,W Tajlandii na miejsce smoka wkradł się\Nmityczny wąż zwany Naga.
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Nieważne, czy wierzysz w to,
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,co mówi o tobie horoskop.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Na pewno mówi on wiele\No kulturze kraju, z którego pochodzi.