[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Quel est votre signe ?
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,En astrologie occidentale,
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,c'est une constellation correspondant\Nà votre date de naissance.
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'après le zodiaque chinois,\Nou shēngxiào,
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:24.39,Default,,0000,0000,0000,,c'est votre shǔxiàng, c'est-à-dire\Nl'animal de votre année de naissance.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Et parmi les nombreux mythes expliquant\Nles signes du zodiaque et leur agencement,
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:32.19,Default,,0000,0000,0000,,le plus tenace est\Ncelui de la Course.
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,D'après l'histoire, Yù Dì, \Nou l'Empereur de Jade, chef des cieux,
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,souhaitait trouver une manière de mesurer\Nle temps, il organisa donc une course.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Les douze premiers animaux\Nà traverser la rivière
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,gagneraient leur place sur le calendrier\Ndu zodiaque, dans leur ordre d'arrivée.
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Le Rat se leva avec le soleil\Npour obtenir un début précoce,
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,mais sur la route de la rivière,
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,il rencontra le Cheval, le Tigre,\Net le Buffle.
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Le Rat étant petit et \Nne sachant pas nager très bien,
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,il demanda de l'aide aux grands animaux.
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Alors que Tigre et Cheval refusèrent,
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,le Buffle au grand cœur accepta\Nde porter le Rat pour traverser.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, alors qu'ils\Natteignaient l'autre côté,
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,le Rat sauta de la tête du Buffle\Net s'octroya la première place.
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Le Buffle arriva en deuxième,
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,suivi par le puissant Tigre\Njuste derrière lui.
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Le Lapin,\Ntrop petit pour contrer le courant,
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,sautilla agilement entre rochers\Net rondins et arriva quatrième.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Puis vint le Dragon,\Nqui aurait pu voler directement par dessus
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,mais s'était arrêté pour aider d'autres \Ncréatures rencontrées en chemin.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Après lui arriva le Cheval,\Ngalopant à travers la rivière.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais au moment où il arriva,\Nle Serpent se faufila entre ses jambes.
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Le Cheval, surpris, se cambra\Nlaissant ainsi le Serpent passer sixième.
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,L'Empereur de Jade regarda la rivière
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,et aperçu le Mouton, le Singe\Net le Coq à bord d'un radeau,
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:49.06,Default,,0000,0000,0000,,travaillant ensemble pour avancer\Nparmi les algues.
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Une fois de l'autre côté,
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,le trio donna la huitième place\Nau Mouton,
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,qui avait été le plus agréable\Net le plus encourageant,
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:58.33,Default,,0000,0000,0000,,suivi par le Singe et le Coq.
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Puis arriva le Chien, \Ngravissant le rivage.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,C'était un bon nageur,
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,mais il batifola si longtemps dans l'eau\Nqu'il n'arriva que onzième.
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,La dernière place revenait au Cochon,
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,qui avait eu faim et s'était arrêté\Npour manger et dormir
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,avant de se dandiner jusqu'à\Nla ligne d'arrivée.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que chaque année est associée\Nà l'un des animaux, dans cet ordre-ci,
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:22.64,Default,,0000,0000,0000,,et le cycle recommence tous les 60 ans.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi 60 et pas 12 ?
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Le calendrier chinois traditionnel est\Nfait de deux systèmes se chevauchant.
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Les animaux du zodiaque sont associés\Nà ce que l'on appelle
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,les Douze Branches Terrestres,\Nou shí'èrzhī.
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Un autre système, les Dix Tiges Célestes,\Nou tiāngān,
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,est lié aux cinq éléments
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,que sont le métal, xīn,
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,le bois, mù,
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,l'eau, shuǐ,
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.21,Default,,0000,0000,0000,,le feu, huǒ,
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,et la terre, tǔ.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Chaque élément est associé au yīn\Nou au yáng,
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,créant ainsi un cycle de dix ans.
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Quand les douze animaux\Ndes Branches Terrestres
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,sont associées aux cinq éléments
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:04.69,Default,,0000,0000,0000,,puis au yīn ou au yáng \Ndes Tiges Célestes,
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,cela crée 60 ans\Nde combinaisons différentes,
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,appelé cycle sexagésimal, ou gānzhī.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, quelqu'un né en 1980 aurait\Nle signe Yang - Métal - Singe,
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,alors que quelqu'un né en 2007\Nserait Yin - Feu - Cochon.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez avoir un animal intérieur, \Nbasé sur le mois de naissance,
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,un animal réel, basé sur \Nvotre date de naissance,
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,et un animal secret, basé sur\Nvotre heure de naissance.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est la course qui aurait déterminé
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0000,,quels animaux s'inscriraient\Ndans le zodiaque chinois,
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,mais le système \Nparcourant toute l'Asie,
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,les autres cultures l'ont ajusté\Npour refléter leurs communautés.
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, si vous consultez\Nle zodiaque vietnamien,
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez découvrir que vous êtes\Nun Chat et non un Lapin
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,et si vous êtes en Thaïlande,
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,un serpent mythique appelé Naga\Nremplace le Dragon.
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc que vous croyez ou non\Nà ce que le zodiaque dit
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,de vous en tant qu'individu,
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,cela en dit en tout cas beaucoup\Nsur sa culture d'origine.