1
00:00:09,056 --> 00:00:10,516
Кой е зодиакалният ти знак?

2
00:00:10,516 --> 00:00:12,006
В западната астрология

3
00:00:12,006 --> 00:00:16,386
той представлява разположението 
на планетите в деня ти на раждане.

4
00:00:16,386 --> 00:00:19,897
Но според Китайския зодиак, 
или шенг сяо,

5
00:00:19,897 --> 00:00:24,387
той е твоят шу ксианг или животното,
съответстващо на годината ти на раждане.

6
00:00:24,387 --> 00:00:28,458
Сред многото митове относно
тези животински знаци и подредбата им

7
00:00:28,458 --> 00:00:32,188
най-дълго съществувалият е 
за Голямата надпревара.

8
00:00:32,188 --> 00:00:36,358
Разказва се, че Ю Ди, Нефритеният 
император, Владетел на небесата,

9
00:00:36,358 --> 00:00:41,348
искал да намери начин да измерва времето, 
затова организирал надбягване.

10
00:00:41,348 --> 00:00:43,928
Първите дванадесет животни, 
прекосили реката,

11
00:00:43,928 --> 00:00:48,028
щели да заемат място в зодиака 
според реда, в който пристигнели.

12
00:00:48,028 --> 00:00:50,679
Плъхът станал по първи петли, 
за да тръгне рано,

13
00:00:50,679 --> 00:00:52,078
но по пътя към реката

14
00:00:52,078 --> 00:00:54,989
срещнал коня, тигъра и бика.

15
00:00:54,989 --> 00:00:57,809
Понеже плъхът бил дребен 
и не плувал добре,

16
00:00:57,809 --> 00:01:00,168
помолил по-големите животни за помощ.

17
00:01:00,168 --> 00:01:01,909
Докато тигърът и конят отказали,

18
00:01:01,909 --> 00:01:05,389
добросърдечният бик приел 
да пренесе плъха през реката.

19
00:01:05,389 --> 00:01:06,389
Но тъкмо да стигнат,

20
00:01:08,370 --> 00:01:13,109
плъхът скочил от главата на бика
и така си осигурил първо място.

21
00:01:13,109 --> 00:01:14,509
Бикът останал втори,

22
00:01:14,509 --> 00:01:16,979
със силния тигър по петите му.

23
00:01:16,979 --> 00:01:19,129
Заекът, 
твърде малък да се бори с течението,

24
00:01:19,129 --> 00:01:22,541
скачал умело от камък на камък 
и стигнал четвърти.

25
00:01:22,541 --> 00:01:25,619
Следващ бил драконът, 
който можел направо да прелети,

26
00:01:25,619 --> 00:01:29,199
но се спрял да помогне
на други животни, които срещнал по пътя.

27
00:01:29,199 --> 00:01:32,609
След него бил конят, 
галопиращ през реката.

28
00:01:32,609 --> 00:01:36,100
Но тъкмо прекосил, 
когато змията припълзяла.

29
00:01:36,100 --> 00:01:40,480
Уплашен, конят се отдръпнал 
и змията заела шесто място.

30
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
Нефритеният император погледнал реката

31
00:01:42,400 --> 00:01:46,420
и видял как овцата, маймуната и петела,
всички заедно върху сал,

32
00:01:46,420 --> 00:01:49,060
с общи сили го тласкали
през бурените.

33
00:01:49,060 --> 00:01:50,391
Когато прекосили реката,

34
00:01:50,391 --> 00:01:53,020
тримата се съгласили да дадат
осмо място на овцата,

35
00:01:53,020 --> 00:01:55,660
която била най-сговорчива 
и добронамерена от тримата,

36
00:01:55,660 --> 00:01:58,330
следвана от маймуната и петела.

37
00:01:58,330 --> 00:02:01,391
След тях било кучето, 
което се изкатерило на брега.

38
00:02:01,391 --> 00:02:02,510
То било отличен плувец,

39
00:02:02,510 --> 00:02:07,180
но толкова дълго се плицикало в реката, 
че успяло да заеме едва единадесето място.

40
00:02:07,180 --> 00:02:09,381
Последно място заел глиганът,

41
00:02:09,381 --> 00:02:11,750
който огладнял по пътя 
и спрял да яде и поспи

42
00:02:11,750 --> 00:02:14,881
преди да финишира, 
клатушкайки се.

43
00:02:14,881 --> 00:02:19,561
Ето защо всяка година се свързва 
с едно от животните в този ред,

44
00:02:19,561 --> 00:02:22,645
като цикълът се повтаря 
на всеки шестдесет години.

45
00:02:22,645 --> 00:02:24,461
Защо шестдесет, а не дванадесет?

46
00:02:24,461 --> 00:02:29,371
Традиционният Китайски календар 
е съставен от две припокриващи се системи.

47
00:02:29,371 --> 00:02:32,281
Животните от зодиака се свързват 
с така наречените

48
00:02:32,281 --> 00:02:36,891
Дванадесет Земни Клона, или ши ерхи.

49
00:02:36,891 --> 00:02:41,101
Друга система, Десетте Небесни Стъбла,
или ти анган,

50
00:02:41,101 --> 00:02:43,562
се свързва с петте основни елемента -

51
00:02:43,562 --> 00:02:45,292
метал, дзин,

52
00:02:45,292 --> 00:02:46,864
дърво, му,

53
00:02:46,864 --> 00:02:48,602
вода, шуей,

54
00:02:48,602 --> 00:02:50,212
огън, хуо,

55
00:02:50,212 --> 00:02:52,252
и земя, ту.


56
00:02:52,252 --> 00:02:55,521
Всеки елемент принадлежи на Ин или Ян,

57
00:02:55,521 --> 00:02:57,581
като така се оформя десетгодишен цикъл.

58
00:02:57,581 --> 00:02:59,853
Когато дванадесет животни от Земните Клони

59
00:02:59,853 --> 00:03:02,032
се свържат с петте елемента,

60
00:03:02,032 --> 00:03:04,693
плюс Ин и Ян от Небесните Стъбла,

61
00:03:04,693 --> 00:03:07,614
се получават 60 години 
с различни комбинации,

62
00:03:07,614 --> 00:03:11,424
наричан шестдесетгодишен цикъл
или ганджи.

63
00:03:11,424 --> 00:03:16,390
Ако си роден през 1980, 
знакът ти е Ян метал маймуна,

64
00:03:16,390 --> 00:03:20,903
но ако си роден през 2007, 
знакът ти е Ин огън глиган.

65
00:03:20,903 --> 00:03:24,913
Можеш също така да имаш вътрешно животно,
според месеца ти на раждане,

66
00:03:24,913 --> 00:03:27,962
истинско животно,
според датата ти на раждане,

67
00:03:27,962 --> 00:03:31,773
и тайно животно 
според часа ти на раждане.

68
00:03:31,773 --> 00:03:34,196
Счита се, че 
Голямата надпревара определила

69
00:03:34,196 --> 00:03:37,213
кои животни заели почетно място
в Китайския зодиак,

70
00:03:37,213 --> 00:03:39,094
но понеже системата 
обхванала цяла Азия

71
00:03:39,094 --> 00:03:42,463
други култури я променили така, 
че да бъде близка до техните вярвания.

72
00:03:42,463 --> 00:03:44,803
Затова ако се допитвате до
Виетнамския зодиак,

73
00:03:44,803 --> 00:03:47,684
може да откриете, че сте котка,
а не заек,

74
00:03:47,684 --> 00:03:49,353
а ако сте в Тайланд,

75
00:03:49,353 --> 00:03:53,284
митична змия на име Нага
замества дракона.

76
00:03:53,284 --> 00:03:55,844
Така че вярвате или не в това
какво казва зодиакът

77
00:03:55,844 --> 00:03:57,744
за вас като индивид,

78
00:03:57,744 --> 00:04:00,644
той несъмнено казва много
за културата, която го е създала.