[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de partilhar convosco
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,a história de uma das minhas pacientes, \Nchamada Celine.
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,A Celine é uma dona de casa e \Nvive num distrito rural
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,da República dos Camarões \Nna África Centro-Ocidental.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Há seis anos atrás, na altura em que \Nlhe foi diagnosticado o VIH,
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,foi recrutada para participar no ensaio clínico
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,que estava a decorrer no seu distrito de saúde.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando conheci a Celine pela primeira vez, \Nhá pouco mais dum ano,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,tinha passado 18 meses,
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,sem qualquer terapia antirretroviral
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,e estava bastante doente.
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse-me que deixou de ir à clínica
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,assim que o ensaio clínico terminou
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,porque não tinha dinheiro para \No bilhete de autocarro
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,e estava demasiado doente para percorrer a pé \Numa distância de 35 kms.
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Durante o ensaio clínico,
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,foram-lhe administrados, gratuitamente, \Ntodos os seus medicamentos antirretrovirais
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.35,Default,,0000,0000,0000,,e os seus custos de transporte
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,foram cobertos pelos fundos de investigação.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto acabou assim que o \Nensaio clínico terminou,
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,deixando a Celine sem alternativas.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Foi incapaz de me dizer o nome \Ndos medicamentos
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,que tinha recebido durante o ensaio clínico,
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,ou até de dizer do que se tratava \No ensaio clínico.
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Nem lhe perguntei quais tinham sido \Nos resultados do ensaio clínico,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,pois pareceu-me óbvio que ela \Nnão fazia ideia nenhuma.
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, o que mais me intrigou
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,foi que a Celine tinha dado o seu \Nconsentimento informado
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,para fazer parte deste ensaio clínico, mas \Nclaramente que não percebeu
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,as implicações de ser-se um participante
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,ou o que lhe iria acontecer, uma vez \Nterminado o ensaio clínico.
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Agora, partilhei esta história convosco \Npara usar como exemplo
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.13,Default,,0000,0000,0000,,do que pode acontecer aos participantes \Nno ensaio clínico
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,quando este é mal conduzido.
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Talvez este ensaio clínico, em especial, tenha \Nproduzido resultados entusiasmantes.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Talvez até tenha sido publicado numa \Nrevista científica de prestígio.
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Talvez informe médicos em todo o mundo
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,sobre como melhorar a abordagem clínica \Npara os pacientes de VIH.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas terá custado um preço alto
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,a centenas de pacientes que, como a Celine,
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:05.47,Default,,0000,0000,0000,,foram deixados à sua sorte
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,uma vez terminada a investigação.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Não estou hoje aqui para sugerir, de modo algum,
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,que realizar ensaios clínicos de VIH
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,em países em desenvolvimento seja mau.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Pelo contrário, os ensaios clínicos são \Nferramentas extremamente úteis
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,e são essenciais para enfrentar o
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:25.24,Default,,0000,0000,0000,,impacto da doença nos países \Nem desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, as desigualdades que existem entre
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:31.80,Default,,0000,0000,0000,,os países mais ricos e os países em desenvolvimento \Nem termos de financiamento
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,representam um verdadeiro risco \Npara a exploração,
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,especialmente no contexto de investigações \Ncom financiamento externo.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, a verdade é que
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,muitos dos estudos que são conduzidos em \Npaíses em desenvolvimento
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,nunca seriam autorizados nos países mais ricos
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,que financiam a investigação.
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Estou certa de que estarão a perguntar-se\Na vós mesmos
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,o que torna os países em desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,especialmente os da África subsariana,
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,tão interessantes para estes \Nensaios clínicos de VIH?
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Bem, de modo a que um ensaio clínico produza
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,resultados válidos e amplamente aplicáveis,
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,é necessário que seja realizado num \Ngrande número de participantes
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,e, preferencialmente, numa população
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,com uma alta incidência de \Nnovas infeções pelo VIH.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,A África subsariana enquadra-se \Namplamente nesta descrição,
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,com 22 milhões de pessoas que \Nvivem com VIH,
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,uma estimativa de 70 % dos \N30 milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,que estão infetadas a nível mundial.
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Também, a investigação dentro do continente
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,é muito mais fácil de se realizar devido \Nà pobreza generalizada,
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,às doenças endémicas e aos sistemas de saúde inadequados.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Um ensaio clínico, considerado como
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,potencialmente benéfico para a população,
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,é mais provável de ser autorizado,
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,e na ausência de bons sistemas de saúde,
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,qualquer oferta de assistência médica
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,é aceite, pois é melhor do que nada.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Até as razões mais problemáticas incluem
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,um menor risco de litígio,
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,revisões éticas menos rigorosas
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,e populações que estão dispostas a participar
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,em quase qualquer estudo que vise uma cura.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,À medida que o financiamento para\Ninvestigação do VIH
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,aumenta em países em desenvolvimento
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,e a revisão ética em países mais ricos \Nse torna mais rigorosa,
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,podem ver o porquê deste contexto se tornar
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,muito, muito interessante.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,A alta prevalência do VIH leva \Nos investigadores
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,a conduzir estudos que, por vezes, \Nsão cientificamente aceitáveis,
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,mas, que a muito níveis, \Nsão eticamente questionáveis.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, como podemos garantir que \Nna nossa procura pela cura,
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,não nos aproveitaremos deslealmente
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,daqueles que já estão mais afetados \Npela pandemia?
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Convido-vos a considerar quatro áreas em que \Npenso que nos podemos concentrar
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,de modo a melhorar a forma como \Nas coisas são feitas.
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é o consentimento informado.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Bem, de modo a que um ensaio clínico seja
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,considerado eticamente aceitável,
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,deverá ser dada a informação relevante \Naos participantes
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,de modo a que entendam
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,e possam consentir, livremente, \Nem participar no ensaio clínico.
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Isto é especialmente importante \Nem países em desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.21,Default,,0000,0000,0000,,onde muitos dos participantes dão o \Nconsentimento para a investigação
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,porque acreditam que esta é \Na única maneira de
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,poderem receber cuidados médicos \Ne outros benefícios.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Os procedimentos de consentimento que \Nsão usados nos países mais ricos
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,são, frequentemente, inapropriados \Nou ineficazes
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,em muitos dos países em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, é contraintuitivo pedir
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,a um participante analfabeto, como a Celine,
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,que assine um formulário de consentimento \Nextenso, que não é capaz de ler,
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:43.100,Default,,0000,0000,0000,,muito menos de compreender.
Dialogue: 0,0:05:43.100,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,As comunidades locais precisam \Nde ser mais envolvidas
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,em estabelecer os critérios para \Nrecrutar participantes
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,para ensaios clínicos, bem como \Nos incentivos para a participação.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,A informação nestes ensaios clínicos
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,precisa de ser dada aos potenciais participantes
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,em formatos aceitáveis, tanto linguística \Ncomo culturalmente.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:07.07,Default,,0000,0000,0000,,O segundo ponto que gostaria \Nque considerassem
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,é a qualidade do atendimento prestado
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,aos participantes em qualquer ensaio clínico.
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos, este é um tema para \Nmuito debate e controvérsia.
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Deveria dar-se ao grupo de controlo \Ndo ensaio clínico
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,o melhor e o mais moderno tratamento disponível
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer parte do mundo?
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Ou deveria ser-lhes dado um tratamento \Nde qualidade alternativa
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.34,Default,,0000,0000,0000,,tal como o melhor e o mais moderno \Ntratamento disponível
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,no país em que a investigação \Nestá a ser realizada?
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Será justo avaliar um regime de tratamento
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,que poderá não ter um preço acessível \Nnem estar disponível
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:44.04,Default,,0000,0000,0000,,para os participantes do estudo, uma vez \Nterminada a investigação?
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Bem, numa situação em que \No melhor tratamento
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,seja barato e simples de distribuir,
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,a resposta é simples.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, melhor tratamento \Ndisponível atualmente
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer parte do mundo é, \Nfrequentemente, difícil
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:01.17,Default,,0000,0000,0000,,de fornecer em países em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,É importante avaliar os potenciais \Nriscos e benefícios
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,do nível de cuidado a ser fornecido
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:09.98,Default,,0000,0000,0000,,aos participantes em qualquer ensaio clínico
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,e estabelecer um que seja relevante \Npara o contexto do estudo
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,e o mais benéfico para \Nos participantes no estudo.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Isto leva-nos ao terceiro ponto \Nem que quero que reflitam:
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,a revisão ética da investigação.
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Um sistema eficaz para rever a aptidão ética
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:32.95,Default,,0000,0000,0000,,dos ensaios clínicos é fundamental \Npara proteger os participantes
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer ensaio clínico.
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, isto é muitas vezes inexistente
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,ou ineficaz em muitos países \Nem desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Os governos locais precisam de \Nestabelecer sistemas eficazes
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,para reverem as questões éticas em torno \Ndos ensaios clínicos
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,autorizados em diferentes países \Nem desenvolvimento
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,e precisam de fazê-lo através \Nda criação de
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,comités de revisão ética independentes
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:00.83,Default,,0000,0000,0000,,do Governo e dos patrocinadores \Nda investigação.
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,A responsabilidade pública \Nprecisa de ser promovida
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,através da transparência e da \Nrevisão independente
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,por organizações não governamentais \Ne internacionais
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.08,Default,,0000,0000,0000,,tal como deve ser.
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,O último ponto que gostaria que \Nconsiderassem esta noite
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,é, o que acontece aos participantes \Nno ensaio clínico
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,uma vez terminada a investigação.
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Primeiramente, eu acho que é completamente \Nerrado que a investigação comece
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,sem um plano estabelecido
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,relativo ao que poderá acontecer \Naos participantes
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,uma vez terminado o ensaio clínico.
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Os investigadores precisam de fazer \Ntodos os esforços para garantir que
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,uma intervenção que tem demonstrado \Nser benéfica
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,durante um ensaio clínico,
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,seja acessível aos participantes do ensaio
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,uma vez terminado.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Além do mais, deveriam poder considerar \Na possibilidade
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,de introduzir e manter tratamentos eficazes
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,na comunidade em geral, assim que \No ensaio clínico termine.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Se, por alguma razão, sentirem que isto \Npoderá não ser possível,
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:04.46,Default,,0000,0000,0000,,nesse caso, penso que deveriam\Njustificar eticamente,
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,a necessidade do ensaio clínico.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Bem, felizmente para a Celine,
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,o nosso encontro não terminou no meu gabinete.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu consegui envolvê-la num programa \Nde tratamento gratuito contra o VIH,
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,mais perto de sua casa
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:23.01,Default,,0000,0000,0000,,e com um grupo de apoio para a ajudar \Na lidar com a situação.
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:25.34,Default,,0000,0000,0000,,A sua história tem um fim positivo,
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,mas existem milhares de outros \Nem situações semelhantes
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:31.34,Default,,0000,0000,0000,,que não têm tanta sorte.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ser possível que ela não o saiba,
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,o meu encontro com a Celine \Nmudou completamente
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:41.90,Default,,0000,0000,0000,,a forma como vejo os ensaios clínicos de VIH \Nem países em desenvolvimento
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,e tornou-me ainda mais determinada em \Nfazer parte do movimento
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,para mudar a forma como \Nas coisas são feitas.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito que cada pessoa
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,que me está a ouvir esta noite, pode fazer \Nparte dessa mudança.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Se é um investigador, eu espero
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,que tenha um nível de consciência moral \Nmais elevado
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:02.82,Default,,0000,0000,0000,,para se manter ético na sua investigação
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,e não comprometer o bem-estar humano \Nna sua procura por respostas.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Se trabalha numa agência de financiamento ou \Nnum laboratório farmacêutico,
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,desafio-o a convencer os seus empregadores
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:16.19,Default,,0000,0000,0000,,a financiar uma investigação que seja \Neticamente aceitável.
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Se vem dum país em desenvolvimento, como eu,
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.45,Default,,0000,0000,0000,,peço-lhe que convença o seu Governo
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,a rever mais minuciosamente os ensaios clínicos
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,que são autorizados no seu país.
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Sim, há a necessidade de encontrarmos \Numa cura para o VIH,
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,de encontrarmos uma vacina eficaz \Npara a malária,
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,de encontrarmos uma ferramenta de diagnóstico \Neficaz para a tuberculose,
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:41.71,Default,,0000,0000,0000,,mas acredito que devemos \Nàqueles que, voluntariamente
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:45.77,Default,,0000,0000,0000,,e altruisticamente, consentiram em participar \Nnestes ensaios clínicos
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,fazer isto de uma forma humana.
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.