[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Gustaríame compartir convosco
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,a historia dun dos meus pacientes, Celine.
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Celine é ama de casa\Ne vive nunha área rural
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,do Camerún, en África Central.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Hai seis anos,\Ncando lle diagnosticaron VIH,
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,escollérona para participar \Nnun ensaio clínico
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,que nese momento se levaba a cabo \Nno seu distrito de saúde.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Cando coñecín a Celine, \Nhai pouco máis dun ano,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,levaba 18 meses
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,sen terapia antirretroviral
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,e estaba moi enferma.
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Contoume que parou de ir á clínica
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,ó finalizar o ensaio
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,porque non tiña cartos para o autobús
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,e estaba demasiado enferma \Npara camiñar 35 quilómetros.
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Durante o ensaio clínico
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,déranlle de balde \Nos fármacos antirretrovirais,
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.35,Default,,0000,0000,0000,,e os custos de transporte
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,cubríanllos os fondos da investigación.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Ó final, o ensaio rematou
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,e Celine quedou sen alternativas.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Non era quen de me dicir \No nome dos fármacos
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,que lle deran durante o ensaio,
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,nin o que se investigaba nel.
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Tampouco lle preguntei polos resultados
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,porque me parecía obvio\Nque non ía saber nada.
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Porén, o que máis me desconcertou
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,é que Celine dera\No seu consentimento informado
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,para formar parte deste ensaio\Naínda que evidentemente non entendía
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,o que implicaba participar
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,ou que lle sucedería ó acabalo.
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Compartín convosco esta historia\Ncomo exemplo
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.13,Default,,0000,0000,0000,,do que lles pode pasar \Nós participantes nun ensaio clínico
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,cando se organiza mal.
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Se cadra tiráronse resultados\Nimportantes desta investigación.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Se cadra incluso se publicou \Nnunha revista científica importante.
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Se cadra axudoulles\Na médicos clínicos de todo o mundo
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,a mellorar o trato ós pacientes con VIH.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais teríao feito cun custo
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,para centos de pacientes que,\Nó igual ca Celine,
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:05.47,Default,,0000,0000,0000,,foron abandonados á súa sorte
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,ó rematar a investigación.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Non vin aquí para suxerir
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,que os ensaios clínicos sobre o VIH
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,en países en desenvolvemento están mal.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Ó contrario, son ferramentas moi útiles
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,e precísanse para enfrontar o problema
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:25.24,Default,,0000,0000,0000,,das enfermidades nos países emerxentes.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Porén, as desigualdades que hai entre
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:31.80,Default,,0000,0000,0000,,os países ricos e os pobres \Nno relativo ao financiamento
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,implica un risco real de explotación,
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,especialmente en investigacións\Nfinanciadas de forma privada.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,É sorprendente, mais é un feito
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,que moitos dos estudos que se levan a cabo\Nen países en desenvolvemento
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,nunca se autorizarían nos países ricos
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,que financian a investigación.
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Seguro que vos estades a preguntar
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,que fai que os países emerxentes,
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,especialmente os da África subsahariana,
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,sexan tan atractivos \Npara estes ensaios clínicos sobre VIH.
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Ben, por unha parte,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,para que un ensaio clínico produza\Nresultados válidos e aplicables
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,precísase unha gran cantidade\Nde participantes
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,e preferentemente nunha poboación
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,con grande incidencia \Nde novas infeccións de VIH.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,A África subsahariana\Nencaixa nesta descrición
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,con 22 millóns de persoas\Ninfectadas con VIH,
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,arredor do 70% dos 30 millóns
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,de infectados que hai en total no mundo.
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Ademais, a investigación neste continente
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,é máis doada de levar a cabo,\Ndebido á extensión da pobreza,
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,enfermidades endémicas\Ne sistemas sanitarios deficientes.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,É máis posible que se autorice
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,un ensaio clínico
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,que sexa potencialmente beneficioso\Npara a poboación.
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,En ausencia de bos sistemas sanitarios,
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,case calquera oferta de asistencia médica
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,acéptase por ser mellor ca nada.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Incluso hai motivos máis problemáticos,
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,como menor risco de demandas,
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,estándares éticos menos rigorosos,
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,ademais do desexo de participar\Npor parte da poboación
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,en calquera estudo que ofreza unha cura.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Debido a que aumentan os fondos\Npara investigación sobre o VIH
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,en países en desenvolvemento
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,e os estándares éticos nos países ricos \Nse endurecen,
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,podedes ver por que este contexto se volve
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,moi atractivo.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,A alta incidencia do VIH\Nleva os investigadores
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:33.80,Default,,0000,0000,0000,,a desenvolver investigacións\Nque ás veces son aceptables
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,desde un punto de vista científico,\Nmais non desde unha perspectiva ética.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Como nos podemos asegurar de que, \Nna nosa busca para a cura,
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,non nos aproveitamos
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,de quen xa está afectado pola pandemia?
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Convídovos a considerarmos catro áreas \Nen que creo que nos deberiamos centrar
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,para mellorar a forma\Nen que se fan as cousas.
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é o consentimento informado.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Para que un ensaio clínico
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,se considere aceptable eticamente
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,hai que darlles ós participantes \Na información relevante
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,de tal xeito que a poidan entender,
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,ademais de aceptar participar \Nsen estaren condicionados.
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Isto é moi relevante \Nnos países en desenvolvemento,
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.21,Default,,0000,0000,0000,,onde moita xente acepta a participación
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,porque cre que é a única forma
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,de recibir atención médica\Nou outros beneficios.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Os procedementos de consentimento\Nque se usan nos países ricos
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,moitas veces non son apropiados\Nnin efectivos
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,en moitos países en desenvolvemento.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, é contraditorio facer
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,que un participante analfabeto coma Celine
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,firme un consentimento que non pode ler,
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:43.100,Default,,0000,0000,0000,,e, moito menos, entender.
Dialogue: 0,0:05:43.100,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Precisaríase que as comunidades locais\Nse involucrasen máis
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,á hora de establecer os criterios\Npara a selección dos participantes
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,de ensaios clínicos, \Ne tamén os incentivos pola participación.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Nestes ensaios, a información
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,ós participantes potenciais\Nténselles que dar
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,nun formato aceptable desde\Na perspectiva cultural e lingüística.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:07.07,Default,,0000,0000,0000,,O segundo tema que me gustaría\Nque tivésedes en conta
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,son os estándares de coidados
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,cara ós participantes\Nnos ensaios clínicos.
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Sobre este punto discutiuse moito.
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Habería que darlle\Nó grupo de control do ensaio
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,,o mellor tratamento
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,que haxa en calquera parte do mundo?
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Ou habería que lles dar \Nun estándar de coidados alternativo,
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.34,Default,,0000,0000,0000,,como pode ser\No mellor tratamento dispoñible
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,no país en que se fai o ensaio?
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,É xusto analizar un tipo de tratamento
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,ó que os participantes do estudo
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:44.04,Default,,0000,0000,0000,,non terán acceso cando o ensaio acabe?
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Nun contexto en que o mellor tratamento
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,non é caro e se pode enviar\Ndunha forma doada
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,a resposta é clara.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Porén, ás veces é complicado proporcionar
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,o mellor tratamento dispoñible no mundo
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:01.17,Default,,0000,0000,0000,,ós países en desenvolvemento.
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Hai que valorar os riscos e beneficios
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,do estándar de coidados \Nque se lles vai dar
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:09.98,Default,,0000,0000,0000,,ós participantes no ensaio clínico,
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,e establecer un que sexa adecuado \Nno contexto do estudo,
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,ademais do mellor para os participantes.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Isto lévanos ó terceiro punto \Nsobre o que quero reflexionar:
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,os estándares éticos das investigacións.
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Un método efectivo para revisar \Na adecuación ética
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:32.95,Default,,0000,0000,0000,,dos ensaios clínicos é fundamental\Npara protexer os participantes
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,de calquera ensaio clínico.
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Por desgraza, a miúdo isto falta
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,ou non é eficiente\Nen moitos países emerxentes.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Os gobernos locais precisan establecer\Nsistemas efectivos para supervisar
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,as cuestións éticas\Narredor dos ensaios clínicos
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,que se autorizan en varios\Npaíses en desenvolvemento.
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,E isto téñeno que facer
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,creando comités de estándares éticos
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:00.83,Default,,0000,0000,0000,,independentes do goberno \Ne dos patrocinadores.
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Hai que promover \Na responsabilidade pública
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,a través da transparencia\Ne a valoración externa independente
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,por parte de organizacións \Nnon gobernamentais e internacionais,
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.08,Default,,0000,0000,0000,,segundo sexa o caso.
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,O último tema que quero \Nque consideredes esta noite
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,é o que pasa cos participantes \Ndos ensaios clínicos
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,cando a investigación rematou.
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Penso que non está ben \Nque a investigación empece
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,sen un programa claro
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,que indique o que pasará cos participantes
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,cando o ensaio remate.
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Os investigadores teñen que se esforzar\Nmoito para conseguir
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,que unha práctica\Nque demostrou ser beneficiosa
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,durante un ensaio clínico
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,se faga accesible\Npara os participantes do ensaio
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,cando este remate.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Ademais, deberían\Nconsiderar a posibilidade
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,de introducir e manter\Ntratamentos efectivos
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,en toda a comunidade\Ncando o ensaio finalice.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:01.49,Default,,0000,0000,0000,,E se, por algún motivo, \Nven que non é posible,
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:04.46,Default,,0000,0000,0000,,entón creo que deberían \Nxustificar de forma ética
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,por que se comezou o ensaio clínico.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Por sorte para Celine,
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,a nosa reunión non acabou no meu despacho.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Conseguina introducir nun programa\Ngratuíto para tratar o VIH
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,máis preto da súa casa
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:23.01,Default,,0000,0000,0000,,e con apoio grupal \Npara a axudar durante o proceso.
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:25.34,Default,,0000,0000,0000,,A súa historia ten un final feliz.
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Porén, hai moitas situacións parecidas
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:31.34,Default,,0000,0000,0000,,que non acabaron tan ben.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que ela non o saiba,
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,o meu encontro con Celine\Ncambiou a miña perspectiva
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:41.90,Default,,0000,0000,0000,,dos ensaios clínicos sobre o VIH \Nnos países en desenvolvemento
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,e animoume a participar no movemento
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,para cambiar a forma\Nen que se fan as cousas.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Creo que cada persoa
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,que me está a escoitar esta noite\Npode formar parte dese cambio.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Se sodes investigadores, gustaríame
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,convidarvos a subirdes\No estándar da consciencia moral,
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:02.82,Default,,0000,0000,0000,,a serdes éticos nas vosas investigacións,
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:06.08,Default,,0000,0000,0000,,e non arriscar o benestar humano\Nna vosa busca de respostas.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Se traballades nunha entidade financeira\Nou nunha compañía farmacéutica,
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,ínstovos a que pidades ás vosas empresas
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:16.19,Default,,0000,0000,0000,,crearen investigacións éticas.
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Se, coma min, sodes dun país\Nen desenvolvemento,
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.45,Default,,0000,0000,0000,,pídovos que lle esixades ó voso goberno
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,unha supervisión máis estrita \Ndos ensaios clínicos
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,que se autorizan nos vosos países.
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Si, precisamos unha cura para o VIH,
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,atopar unha vacina para a malaria,
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,crear unha forma de diagnóstico\Nque funcione para a tuberculose.
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Porén, creo que lle debemos a esa xente
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:45.77,Default,,0000,0000,0000,,que participa en ensaios clínicos\Nde forma voluntaria e desinteresada
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,facelo dunha forma humana.
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Grazas.