[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais partager avec vous
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire d'une de mes patientes : Céline.
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,C&line est mère au foyer et vie dans une zone rurale
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,du Cameroun à l'ouest de Afrique centrale
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 6 ans, quand elle a été \Ndiagnostiquée séropositive,
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,elle a été recrutée pour participer \Nà des essais cliniques
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,qui se déroulaient \Ndans son district sanitaire à l'époque.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que j'ai rencontré Céline, \Nil y a un peu plus d'un an,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,elle avait passé 18 mois
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,sans aucun traitement antirétroviral,
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,et elle était très malade.
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit qu'elle avait arrêté de venir à la clinique
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,depuis la fin des essais
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle n'avait pas les moyens \Nde payer le ticket de bus
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle était trop malade \Npour faire à pied les 35 km nécessaires.
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les essais cliniques,
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,on lui avait donné \Nle traitement antirétroviral gratuitement,
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.35,Default,,0000,0000,0000,,et ses frais de transports
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,étaient couverts par les financements \Ndu projet de recherche.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Tous ça s'est arrêté à la fin des essais,
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,ne laissant à Céline aucune alternative
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle était incapable de me dire \Nles noms des médicaments
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle avait reçus pendant les essais,
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,ni même quel était le sujet de l'essai.
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai même pas pris la peine de lui demander \Nquels avaient été les résultats des essais
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il était évident qu'elle n'en avait aucune idée.
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, ce qui m'intriguait le plus
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,c'était que Céline ait donné son consentement
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,pour participer à cet essai bien qu'il était évident\Nqu'elle ne comprenait pas
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,ce que sa participation impliquait
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,ni ce qui se passerait une fois \Nque les essais seraient terminés.
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Si je partage cette histoire avec vous \Ncomme un exemple
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.13,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui arrive aux participants d'un essai clinique
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il n'est pas mené correctement.
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Cet essai particulier a peut-être donné\Ndes résultats enthousiasmants..
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Il a peut-être été publié dans \Ndes revues scientifiques très pointues.
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Il a peut-être permis d'informer les médecins \Ndans le monde entier
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,sur la manière d'améliorer la gestion clinique\Ndes patients séropositifs.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais il l'aura été au prix
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,de centaines de patients qui, comme Céline,
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:05.47,Default,,0000,0000,0000,,ont été livrés à eux-mêmes
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,une fois les essais cliniques terminés.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas ici aujourd'hui \Npour insinuer en aucune manière
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,que mener des essais clinique sur le VIH
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,dans les pays en voie de développement est mal.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, les essais cliniques sont \Ndes outils extrêmement utiles,
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,et sont plus que nécessaires pour alléger le fardeau
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:25.24,Default,,0000,0000,0000,,des maladies dans les pays en voie de développement.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, les inégalités qui existent
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:31.80,Default,,0000,0000,0000,,entre les pays riches et ceux en voie de développement en terme de financement
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,posent un vrai risque d'exploitation,
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,en particulier dans le cas \Ndes recherches à financement externes.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, le fait est que
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses études qui sont menées \Ndans les pays en voie de développement
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,ne seraient jamais autorisées \Ndans les pays riches
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,qui financent les travaux.
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que vous vous demandez
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait que les pays en voie de développement,
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,notamment ceux de l'Afrique sub-saharienne,
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,sont si intéressants \Npour les essais cliniques sur le VIH.
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, pour qu'un essai clinique fournissent
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,des résultats valides et largement applicables,
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,il faut qu'ils soient menés \Nsur de nombreux participants
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,et de préférence sur une population
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,avec une haute incidence \Nde nouvelles contamination par le VIH.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,L'Afrique sub-saharienne correspond \Ntout à fait à cette description,
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,avec 22 millions de personnes séropositives,
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,soit 70% des 30 millions de personnes
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,infectées dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Les recherches dans ce continent
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,sont aussi bien plus faciles \Nà mener du fait de la pauvreté,
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,des maladies endémiques et \Nsystèmes de santé inadéquats.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Un essai clinique qui est considéré
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,comme potentiellement bénéfique pour la population
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,est plus susceptible d'être autorisé,
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,et en l'absence de bon système de santé,
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,presque toute proposition d'assistance médicale
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,est acceptée faute de mieux.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les raisons encore plus problématiques,
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,il y a un risque moins important \Nde poursuites judiciaires
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,des examens éthiques moins rigoureux,
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,et des populations qui sont prêtes à participer
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,à presque toute étude qui laissent entrevoir un remède.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Comme les fonds pour les recherches sur le VIH
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,augmentent dans les pays en voie de développement
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,et que les examens éthiques dans les pays \Nriches deviennent plus stricts,
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez pourquoi ce contexte devient
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,vraiment très attrayant.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,La prévalence élevée du VIH conduits les chercheurs
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,à mener des recherches qui parfois \Nsont scientifiquement acceptables
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,mais restent douteuses sur bien des aspects éthiques.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Comment peut-on alors s'assurer \Nque dans notre quête d'un remède,
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,nous ne profitons pas injustement
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,de ceux qui sont déjà les plus touchés \Npar la pandémie ?
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Je propose de considérer 4 points sur lesquels \Nselon moi on peut se concentrer
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,pour améliorer la façon dont les choses se font.
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,La première est un consentement éclairé.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Pour qu'un essai clinique soit
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,considéré comme éthiquement acceptable,
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,les participants doivent recevoir \Ndes informations pertinentes
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,formulées de façon compréhensible pour eux,
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,et doivent accepter de participer \Naux essais en toute liberté .
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est d'autant plus important \Ndans les pays en voie de développement,
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.21,Default,,0000,0000,0000,,où beaucoup de personnes acceptent \Nde participer aux essais
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils pensent que c'est la seule façon
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,de recevoir des soins.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Les procédures de consentement utilisées \Ndans les pays riches
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,sont souvent inappropriées ou inefficaces
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,dans beaucoup de pays en voie de développement.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, il est contre-intuitif de faire signer
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,un long formulaire de consentement
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,des participants analphabètes, comme Céline, \Nqu'ils sont incapable de lire,
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:43.100,Default,,0000,0000,0000,,et encore moins de comprendre.
Dialogue: 0,0:05:43.100,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Les communautés locales doivent être plus impliquées
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,dans l'établissement des critères \Nde recrutement des participants
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,aux essais cliniques, \Nainsi que les incitations à la participation.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Les informations concernant ces essais cliniques
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,doivent être données aux participants potentiels
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,dans des formats linguistiques \Net culturels acceptables.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième point que je voudrais vous soumettre
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,est le standard de soin qui est fourni
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,aux participants dans les essais cliniques.
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce point est largement sujet à débat et à controverse
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que le groupe témoin dans l'étude clinique
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,doit recevoir le meilleur traitement \Nactuellement disponible
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,n'importe où dans le monde ?
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Ou est-ce qu'il doit recevoir\Nun standard de traitement alternatif
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.34,Default,,0000,0000,0000,,comme le meilleur traitement actuellement disponible
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,dans le pays dans lequel est menée l'étude ?
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Est-il juste d'évaluer un régime de traitement
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait ne pas être abordable ou accessible
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:44.04,Default,,0000,0000,0000,,aux participants de l'étude une fois les essais terminés ?
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Dans le cas où le meilleur traitement actuel
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,est peu couteux et simple à fournir,
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,la réponse est simple.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, le meilleur traitement disponible
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,n'importe où dans le monde est souvent très difficile
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:01.17,Default,,0000,0000,0000,,à fournir dans les pays en voie de développement.
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,il est important d'évaluer les risques \Net les bénéfices potentiels
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,des standards de soin qui sont fournis
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:09.98,Default,,0000,0000,0000,,aux participants dans toute étude clinique,
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,et d'établir lesquels sont pertinents \Ndans le contexte de l'étude
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,et les plus bénéfiques \Npour les participants aux essais.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Ceci nous amène au troisième point \Nque je souhaiterais vous soumettre :
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,l'examen éthique de la recherche.
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Un système efficace pour examiner l'adéquation éthique
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:32.95,Default,,0000,0000,0000,,des essais cliniques est primordial \Npour la sécurité des participants
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,dans toute étude clinique.
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, il est souvent absent
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,ou inefficace dans beaucoup de pays \Nvoie de développement.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Les gouvernements locaux doivent \Nmettre en place des systèmes
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,de contrôle des questions éthiques \Nqui entourent les essais cliniques
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,autorisés dans différents \Npays en voie de développement,
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,et ils doivent pour ce faire mettre en place
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,comités d'éthique indépendants
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:00.83,Default,,0000,0000,0000,,des gouvernements ou des commanditaires.
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,On doit encourager à \Nrendre des comptes à la population
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,à travers la transparence et l'analyse indépendante
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,par des ONG internationales
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.08,Default,,0000,0000,0000,,comme il convient.
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Le dernier point que je voudrais \Nvous soumettre ce soir
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,est ce qui arrive aux participants de l'étude clinique
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,une fois les recherches terminées.
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il est totalement injustifié \Nque des recherches commencent
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,en premier lieu sans un plan clair
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui arrivera aux participants
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,une fois l'essai terminé.
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs doivent fournir \Ntous les efforts nécessaires pour s'assurer que
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,l'intervention qui s'est avérée bénéfique
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,pendant les essais cliniques
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,soit accessible aux participants à l'essai
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,une fois l'étude terminée.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.62,Default,,0000,0000,0000,,De plus, ils devraient envisager la possibilité
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,d'introduire et de maintenir les traitements efficaces
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,dans la communauté élargie une fois l'essai terminé.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Si, pour une raison quelconque, ils pensent \Nque ce ne serait pas possible,
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:04.46,Default,,0000,0000,0000,,je crois alors qu'ils devraient être obligés\Nde justifier sur le plan éthique
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi l'essai clinique devrait \Nêtre conduit en premier lieu.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement pour Céline,
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,notre rencontre ne s'est pas arrêtée à mon bureau.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en mesure de lui donner accès \Nà un programme gratuit de traitement du VIH
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,plus près de son domicile,
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:23.01,Default,,0000,0000,0000,,ainsi qu'à un groupe de soutien pour l'aider à faire face.
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Son histoire se termine bien,
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a des milliers de gens \Ndans des situations similaires
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:31.34,Default,,0000,0000,0000,,qui ont bien moins de chance.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne le sait peut-être pas, mais
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,ma rencontre avec Céline \Na complètement changé la façon
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:41.90,Default,,0000,0000,0000,,dont je vois les essais cliniques sur le VIH\Ndans les pays en voie de développement,
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,et elle a renforcé ma détermination \Nà faire partie du mouvement
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,pour changer la façon de faire.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que chacun de ceux
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont écouté ce soir \Npeut participer à ce changement.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes chercheur, je compte sur vous
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,pour un niveau plus élevé de conscience morale,
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:02.82,Default,,0000,0000,0000,,pour rester éthique dans votre recherche,
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,et ne pas compromettre le bien-être humain\Ndans votre quête de réponses.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Si vous travaillez pour un organisme de financement \Nou une compagnie pharmaceutique
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,je vous mets au défi de faire que vos employeurs
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:16.19,Default,,0000,0000,0000,,financent des recherches saines \Ndu point de vue éthique.
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Si vous venez d'un pays en voie de développement,
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.45,Default,,0000,0000,0000,,je vous incite à pousser votre gouvernement
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,à un examen plus approfondi des essais cliniques
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,autorisées dans votre pays.
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il faut trouver des traitements contre le VIH,
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,trouver un vaccin efficace contre le paludisme,
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,trouver un outil de diagnostic efficace \Npour la tuberculose,
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:41.71,Default,,0000,0000,0000,,mais je crois qu'on doit à celles et ceux
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:45.77,Default,,0000,0000,0000,,qui participent de manière désintéressée \Nà ces essais cliniques
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,de le faire avec humanité.
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Merci.