[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría compartir con ustedes
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,la historia de una \Nde mis pacientes, Celine.
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Celine es ama de casa \Nen un distrito rural de Camerún,
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,en el oeste del África central.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Hace seis años, cuando le\Ndiagnosticaron VIH,
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,la reclutaron para participar \Nen el ensayo clínico
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,que se llevaba a cabo en su distrito.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Cuando conocí a Celine, \Nhace poco más de un año,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,había pasado 18 meses
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,sin ninguna terapia antirretroviral
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,y estaba muy enferma.
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo que había dejado de ir a la clínica
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,cuando acabó el ensayo
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,porque no tenía dinero \Npara el autobús
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,y estaba demasiado enferma \Npara caminar 35 km.
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, durante el ensayo clínico,
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,había recibido gratuitamente\Ntodos los fármacos antirretrovirales,
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.35,Default,,0000,0000,0000,,y el transporte
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,lo habían cubierto \Nlos fondos de la investigación.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Todo aquello terminó\Ncuando acabó el ensayo,
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,dejando a Celine sin alternativas.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Era incapaz de decirme \Nel nombre de los medicamentos
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,que tomó durante el ensayo,
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera de qué iba el ensayo.
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,No me molesté en preguntar por\Nlos restultados del ensayo,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,porque me parecía obvio \Nque no lo sabría.
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que más me asombró
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,fue que Celine había dado \Nsu consentimiento informado
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,para formar parte del ensayo, \Naunque no comprendiese
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,las implicaciones de participar
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,o lo que le sucedería \Ncuando el ensayo terminara.
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,He compartido con vosotros esta historia
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.13,Default,,0000,0000,0000,,como ejemplo de lo que puede sucederles \Na los participantes de un ensayo clínico
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,cuando se lleva a cabo deficientemente.
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Puede que este ensayo \Narrojase resultados esperanzadores.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Puede que se publicase \Nen una revista científica de relevancia.
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Puede que informase a profesionales \Nde todo el mundo
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo mejorar el manejo clínico \Nde pacientes con VIH.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero costó
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,el que cientos de pacientes como Celine
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:05.47,Default,,0000,0000,0000,,quedaran a sus expensas
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,una vez se hubo terminado.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,De ningún modo quisiera hoy sugerir
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,que hacer ensayos clínicos sobre VIH
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,en países en vías de desarrollo \Nesté mal.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, los ensayos clínicos \Nson herramientas muy útiles
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,y muy necesarias para aliviar
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:25.24,Default,,0000,0000,0000,,el peso de las enfermedades \Nen los países en desarrollo.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos, las desigualdades que existen
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:31.80,Default,,0000,0000,0000,,entre países ricos y en desarrollo \Nen materia de financiación
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,implican un riesgo real de explotación,\Nespecialmente en el contexto
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,de una investigación con financiación externa.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Desgraciadamente, el hecho es
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,que muchos de los estudios llevados a cabo\Nen países en desarrollo
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,nunca serían autorizados en países ricos
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,que son los que aportan los fondos para el estudio.
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Estoy segura de que deben de estar preguntándose
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,qué hace a los países en desarrollo,
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,especialmente los del África subsahariana,
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,tan atractivos para los ensayos clínicos de VIH.
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, para hacer que un ensayo clínico
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,genere resultado válidos \Ny aplicables a gran escala,
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,se necesita un número alto de participantes
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,y preferentemente en una población
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,con alta incidencia de nuevas infecciones de VIH.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,El África subsahariana encaja en esta descripción,
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,con 22 millones de personas afectadas de HIV,
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,aproximadamente un 70% de las 30 millones
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,de personas afectadas en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,También, la investigación en el continente
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,es mucho más fácil\Ndada la pobreza general,
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,las enfermedades endémicas \Ny los sistemas de salud inadecuados.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Un ensayo clínico considerado
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,potencialmente beneficioso para la poblacion
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,es más fácil que se autorice
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,y, en ausencia de buenos sistemas de salud,
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,casi cualquier tipo de asistencia médica
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,se acepta al ser mejor que nada.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Otras razones más polémicas incluyen
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,un menor riesgo de litigios,
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,objeciones éticas menos rigurosas
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,y una población dispuesta a participar
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,en cualquier estudio \Nque insinúe una posible curación.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,A medida que los fondos \Npara investigación en VIH
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,se incrementan en los países en desarrollo
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,y las objeciones éticas en países ricos \Nse hacen más estrictas,
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,pueden ver por qué el contexto se hace
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,cada vez más atractivo.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,La gran prevalencia del VIH \Nlleva a los investigadores
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,a llevar a cabo estudios \Na veces científicamente aceptables,
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,pero, en muchos otros casos, \Nmuy cuestionables moralmente.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos asegurarnos de que, \Nen nuestra búsqueda de una cura
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,no nos aprovechamos
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,de aquellos que están más afectados por la pandemia?
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Los invito a considerar cuatro áreas \Nen las que creo que podríamos centrarnos
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,para mejorar el modo en que se hacen las cosas.
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,La primera es el consentimiento informado.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Hoy día, para que un ensayo clínico sea considerado
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,éticamente aceptable,
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,se debe proporcionar información\Nrelevante a los participantes
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,para que puedan comprender
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,y consentir libremente \Na participar en el ensayo.
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Esto es especialmente importante \Nen países en desarrollo,
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.21,Default,,0000,0000,0000,,donde muchos participantes consienten
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,porque creen que es la única manera
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,en la que pueden recibir \Ntratamiento u otros beneficios.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Los procedimientos para el consentimiento \Nusados en los países ricos
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,a menudo son inapropiados o ineficaces
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,en muchos países en desarrollo.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, es contrario a la lógica
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,hacer que un participante analfabeto \Ncomo Celine
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,firme un largo consentimiento informado \Nque es incapaz de leer
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:43.100,Default,,0000,0000,0000,,y muchísimo menos entender.
Dialogue: 0,0:05:43.100,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Las comunidades locales \Ndeben implicarse más
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,en establecer criterios de selección \Nde participantes en ensayos clínicos,
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,así como en los incentivos \Npara la participación.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,La información en estos ensayos
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,debe darse a los potenciales participantes
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,en formatos lingüística y culturalmente aceptables.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:07.07,Default,,0000,0000,0000,,El segundo punto que quisiera que consideraran
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,es el estándar de asistencia sanitaria \Nque se proporciona
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,a los participantes en cualquier ensayo clínico.
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Este es un tema que genera debate y controversia.
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Al grupo de control de un ensayo clínico,
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,¿se le proporciona el mejor tratamiento disponible
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,en cualquier lugar de mundo?
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,¿O debería dárseles un estándar alternativo de cuidados
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.34,Default,,0000,0000,0000,,como el mejor tratamiento disponible
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,en el país en el que se desarrolla el estudio?
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Es justo evaluar un tratamiento
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,que puede no estar disponible\No al alcance de
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:44.04,Default,,0000,0000,0000,,los participantes del estudio,\Nuna vez este haya terminado?
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Hoy día, en el caso de que el mejor tratamiento disponible
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,sea barato y fácil de proporcionar,
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,la respuesta es fácil.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, el mejor tratamiento existente
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,en todo el mundo a veces es muy difícil
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:01.17,Default,,0000,0000,0000,,de administrar en países en desarrollo.
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Es importante evaluar los riesgos \Ny beneficios potenciales
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,de los estándares de asistencia sanitaria \Nque se proporcionan
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:09.98,Default,,0000,0000,0000,,a los participantes en cualquier ensayo clínico
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,y establecer uno que sea pertinente \Nal contexto del estudio
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,y el más beneficioso para los participantes.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Eso nos lleva al tercer punto \Nque quería que considerasen:
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,la revisión ética de los estudios.
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Se necesita un sistema eficaz\Nque revise los parámetros éticos
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:32.95,Default,,0000,0000,0000,,de los ensayos clínicos \Npara proteger a los participantes
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,en cualquier ensayo clínico.
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Por desgracia, esto es inexistente o muy deficiente
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,en muchos países en desarrollo.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Los gobiernos locales deben \Nimplantar sistemas eficaces
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,para revisar los aspectos éticos \Nde los ensayos clínicos autorizados
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,en distintos países en desarrollo,
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,y lo deben hacer estableciendo
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,comités éticos independientes
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:00.83,Default,,0000,0000,0000,,de los gobiernos y los patrocinadores \Nde la investigación.
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Se debe promover la responsabilidad \Nde los gobiernos
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,a través de la transparencia\Ny la revisión independiente,
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,a cargo de organismos internacionales y ONG,
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.08,Default,,0000,0000,0000,,según convenga.
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,El último punto que someto \Na su consideración esta noche
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,es qué pasa con los participantes \Nen el ensayo clinico
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,una vez ha terminado.
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es un error que el investigador comience
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,sin un plan concreto
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,de lo que les pasará a los participantes
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,una vez acabe el estudio.
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Los investigadores deben hacer cuanto sea necesario \Npara asegurarse de que una intervención
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,que haya demostrado ser beneficiosa
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,durante un ensayo clínico,
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,sea accesible a los participantes
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,cuando termine.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Además, deberían considerar la posibilidad
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,de introducir y mantener tratamientos eficaces
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,en el conjunto de la comunidad \Nal término del ensayo.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Si por alguna razón, \Npiensan que no es posible,
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:04.46,Default,,0000,0000,0000,,entonces deberían justificar éticamente
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,por qué debería hacerse el estudio.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente para Celine,
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,nuestra reunión no acabó en mi despacho.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Pude incluirla en un tratamiento gratuito \Ncontra el VIH
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,cerca de su casa,
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:23.01,Default,,0000,0000,0000,,y con un grupo de apoyo \Npara ayudarla durante el tratamiento.
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Su historia tiene un final feliz,
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,pero hay miles de personas \Nen una situación similar
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:31.34,Default,,0000,0000,0000,,que tienen menos suerte.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Aunque Celine no lo sepa, \Nnuestro encuentro
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,cambió completamente mi opinión
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:41.90,Default,,0000,0000,0000,,sobre los ensayos clínicos de VIH \Nen países en desarrollo,
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,y me ha incitado a participar\Nen el movimiento
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,para cambiar el modo \Nen que se hacen las cosas.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Creo que cada persona
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,que me escuche esta noche \Npuede contribuir al cambio.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Si son investigadores, los invito
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,a que accedan a un nivel superior \Nde conciencia moral,
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:02.82,Default,,0000,0000,0000,,y a que sean ético en sus investigaciones,
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,y que no comprometan el bienestar humano \Nen su búsqueda de respuestas.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Si trabajan en una agencia de financiación\No en una empresa farmacéutica,
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,los animo a que susciten \Nen sus trabajadores
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:16.19,Default,,0000,0000,0000,,la necesidad de una investigación \Nfundamentada en la ética.
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Si proceden de un país en desarrollo, como yo,
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.45,Default,,0000,0000,0000,,les pido que insten a sus gobiernos
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,a revisar cuidadosamente \Nlos ensayos clínicos
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,que se autorizan en su país.
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Sí, necesitamos encontrar \Nuna cura para el HIV,
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,una vacuna eficaz contra el paludismo,
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,un método de diagnóstico eficaz \Npara la tuberculosis,
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:41.71,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que les debemos algo\Na los que voluntariamente y de modo altruista
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:45.77,Default,,0000,0000,0000,,acceden a participar en esos ensayos clínicos:
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,hacerlo de un modo más humano.
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.