[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde Ihnen gerne
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,die Geschichte einer meiner \NPatientinnen namens Celine erzählen.
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Celine ist Hausfrau und lebt\Nin einer ländlichen Gegend
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Kameruns im Westen \NZentralafrikas.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Vor 6 Jahren, als sie mit \NHIV diagnostiziert wurde,
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,nahm sie an einer \Nklinischen Studie teil,
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,die damals in ihrem Bezirk lief.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Als ich Celine vor einem guten \NJahr zum ersten Mal traf,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,hatte sie bereits 18 Monate lang
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,keine antiretrovirale \NTherapie mehr bekommen
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,und sie war sehr krank.
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Sie erzählte mir, sie habe \Naufgehört, in die Klinik zu gehen,
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,nachdem die Studie \Nbeendet worden war,
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,weil sie kein Geld für den Bus habe
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,und zu krank sei, die \N35 km zu Fuß zu gehen.
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Während der klinischen Studie
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,hatte man ihr alle antiretroviralen \NMedikamente gratis gegeben
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.35,Default,,0000,0000,0000,,und die Fahrtkosten
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,waren von Forschungsgeldern\Nbezahlt worden.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,All das hörte mit dem \NAbschluss der Studie auf
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,und Celine hatte keine \Nanderen Alternativen.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Sie wusste die Namen \Nder Medikamente nicht,
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,die sie während der \NStudie bekommen hatte,
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,oder was das Thema der Studie war.
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich fragte sie nicht nach \Nden Ergebnissen der Studie,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,weil es mir offensichtlich erschien, \Ndass sie nichts davon wusste.
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Am meisten verblüffte mich jedoch,
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,dass Celine ihr Einverständnis \Nzur Teilnahme
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,an der Studie gegeben hatte, \Nobwohl sie offensichtlich nicht verstand,
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,welche Folgen damit \Nverbunden sein würden
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,oder was mit ihr nach der \NStudie geschehen würde.
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Diese Geschichte soll \NIhnen veranschaulichen,
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.13,Default,,0000,0000,0000,,was mit Teilnehmern klinischer \NStudien geschehen kann,
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,wenn deren Durchführung mangelhaft ist.
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht hat diese Studie \Naufregende Ergebnisse geliefert.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht wurde sie sogar in einer \Nangesehenen Fachzeitschrift veröffentlicht.
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht hat sie Ärzten \Nauf der ganzen Welt
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,gezeigt, wie man HIV-Patienten \Nbesser behandeln kann.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Aber das wäre auf Kosten von
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,hunderten von Patienten \Ngeschehen, die, wie Celine,
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:05.47,Default,,0000,0000,0000,,nach Abschluss der Studie
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,sich selbst überlassen wurden.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich behaupte hier keineswegs,
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,HIV-Studien
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,in Entwicklungsländern \Nseien schlecht.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Im Gegenteil sind klinische \NStudien sehr nützlich,
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,und sind unbedingt nötig, \Num die Bürde der Krankheiten
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:25.24,Default,,0000,0000,0000,,in Entwicklungsländern zu mildern.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Die Ungleichheiten zwischen
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:31.80,Default,,0000,0000,0000,,reicheren Ländern und Entwicklungsländern \Nin der Finanzierung
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,stellen aber ein hohes \NRisiko der Ausbeutung dar,
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,besonders wenn Forschungsgelder \Nvon auswärts kommen.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Leider besteht die Tatsache,
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,dass viele Studien in Entwicklungsländern
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,in den reicheren Ländern, \Ndie die Forschung finanzieren,
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,nie genehmigt würden.
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Sie fragen sich sicher,
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,warum Entwicklungsländer,
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,besonders die im subsaharischen Afrika,
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,so attraktiv für diese HIV-Studien sind.
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Damit eine klinische Studie
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,gültige und allgemein \Nanwendbare Resultate liefert,
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,muss sie an vielen \NPersonen durchgeführt werden,
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,vorzugsweise an einer Bevölkerung
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,mit einer hohen Rate \Nan HIV-Neuinfektionen.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Subsahara-Afrika erfüllt \Ndiese Bedingung weitgehend,
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,da dort 22 Millionen \NMenschen mit HIV leben,
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,das sind geschätzte 70 % der \N30 Millionen Menschen,
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,die weltweit infiziert sind.
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Forschung ist in Afrika auch
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,viel leichter durchzuführen \Naufgrund der weit verbreiteten Armut,
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Endemien und mangelhaften \NGesundheitswesens.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Eine klinische Studie,
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,die potentiell positive Folgen \Nfür die Bevölkerung haben könnte,
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,wird mit größerer\NWahrscheinlichkeit zugelassen
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,und wo gute Gesundheitssysteme fehlen,
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,wird fast jedes Angebot ärztlicher Hilfe
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,für besser als nichts gehalten.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Noch problematischere Gründe sind
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,niedrigere Prozessrisiken,
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,weniger gründliche ethische Überprüfungen
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,und eine Bevölkerung, die bereit ist,
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,an beinahe jeder Studie teilzunehmen, \Ndie auch nur einen Funken Hoffnung gibt.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Da die Forschungsgelder für HIV
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,in Entwicklungsländern ansteigen
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,und ethische Überprüfungen in \Nreicheren Ländern strenger werden,
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,ist es klar, warum dieser Standort
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,sehr attraktiv wird.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Die hohen HIV-Raten bringt Forscher dazu,
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Studien durchzuführen, die manchmal \Nwissenschaftlich akzeptabel,
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,aber moralisch in vielerlei \NHinsicht fragwürdig sind.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Wie können wir sicherstellen, dass\Nwir bei der Suche nach einer Heilung
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,nicht die Menschen ausnützen,
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,die ohnehin schon am meisten \Nunter der Pandemie leiden?
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich schlage vor, dass wir uns \Nauf vier Bereiche konzentrieren,
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,um den Stand der Dinge zu verbessern.
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Der erste ist informierte Einwilligung.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Damit eine klinische Studie
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,als ethisch vertretbar angesehen werden kann,
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,müssen Teilnehmer über wichtige Punkte
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,auf eine für sie verständliche \NWeise informiert werden,
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,und das Einverständnis muss freiwillig erfolgen.
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Das ist in Entwicklungsländern \Nbesonders wichtig,
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.21,Default,,0000,0000,0000,,wo viele Teilnehmer an Studien teilnehmen,
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,weil sie das für den einzigen Weg halten,
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,medizinische oder andere \NUnterstützung zu bekommen.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Zustimmungsverfahren in reicheren Ländern
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,sind oft unpassend oder wirkungslos
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,in vielen Entwicklungsländern.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel ist es unlogisch,
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,eine analphabetische Patientin wie Celine
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,ein umfangreiches Formular \Nunterschreiben zu lassen,
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:43.100,Default,,0000,0000,0000,,das sie nicht lesen und schon\Ngar nicht verstehen kann.
Dialogue: 0,0:05:43.100,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Lokale Gemeinden müssen \Nstärker involviert werden,
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,wenn es um die Kriterien \Nfür die Patientenrekrutierung
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,für klinischen Studien geht\Nund um die Anreize zur Teilnahme.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Informationen in diesen Studien
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,müssen den potentiellen Teilnehmern
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,auf eine sprachlich und kulturell \Nadäquate Weise vermittelt werden.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Der zweite Punkt, den ich Sie \Nbitten möchte, abzuwägen,
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,ist der Fürsorgestandard,
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,der für die Teilnehmer \Nwährend der Studie gilt.
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Thema wird oft kontrovers diskutiert.
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Soll die Kontrollgruppe der klinischen Studie
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,die bestmögliche Behandlung erhalten,
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,die es derzeit auf der Welt gibt?
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Oder sollte sie eine alternative\NBehandlung bekommen,
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.34,Default,,0000,0000,0000,,wie z.B. die bestmögliche Behandlung,
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,die es in dem jeweiligen Land gibt?
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Ist es fair, eine Behandlung zu testen,
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,die für die Patienten nach Abschluss der Studie
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:44.04,Default,,0000,0000,0000,,nicht mehr bezahlbar oder zugänglich ist?
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die bestmögliche Behandlung
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,günstig und einfach ist,
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,ist die Antwort einfach.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Die bestmögliche Behandlung jedoch,
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,die es auf der Welt gibt, ist oft sehr schwer
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:01.17,Default,,0000,0000,0000,,in Entwicklungsländern zur Verfügung zu stellen.
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wichtig, die möglichen \NRisiken und Vorteile
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,des Behandlungsstandards abzuschätzen,
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:09.98,Default,,0000,0000,0000,,den Teilnehmer einer klinischen Studie erhalten,
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,und einen Standard auszuwählen, \Nder für den Kontext der Studie relevant ist
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,und die meisten Vorteile für die Teilnehmer bietet.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Das führt uns zum dritten Punkt:
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Die ethische Überprüfung der Forschung.
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Ein wirksames Prüfsystem \Nzur ethischen Eignung
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:32.95,Default,,0000,0000,0000,,einer klinischen Studie steht \Nzum Schutz der Teilnehmer
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,am Anfang einer jeden klinischen Studie.
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Leider fehlt dies oft
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,oder ist ineffizient in vielen\NEntwicklungsländern.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Regierungen vor Ort müssen \Nwirksame Prüfsysteme
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,für ethische Aspekte\Nin klinischen Studien schaffen,
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,die in den verschiedenen Entwicklungsländern \Ngenehmigt werden.
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Dazu sollten
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Ethikkommissionen eingerichtet \Nwerden, die von der Regierung
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:00.83,Default,,0000,0000,0000,,und den Finanzierern der \NStudie unabhängig sind.
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Öffentliche Verantwortung muss
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,durch Transparenz und unabhängige Prüfungen
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,gegebenenfalls durch NGOs und \Ninternationale Organisationen
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.08,Default,,0000,0000,0000,,gefördert werden.
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Der letzte Punkt, den ich heute \NAbend ansprechen möchte,
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,ist, was mit den Teilnehmern nach Abschluss
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,der klinischen Studie geschieht.
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, dass Forschung \Ngrundsätzlich gar nicht erst
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,ohne ein klares Konzept dafür beginnen soll,
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,was mit den Teilnehmern geschieht,
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,wenn die Studie zu Ende ist.
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Forscher müssen sich bemühen, sicherzustellen,
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,dass eine Intervention, die während der Studie
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,positive Wirkungen zeigt,
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,den Teilnehmern auch nach der Studie
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,zur Verfügung steht.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Zusätzlich sollten sie \Ndie Möglichkeit in Betracht ziehen,
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,wirksame Behandlungsmethoden
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,nach der Studie in der gesamten \NGemeinde einzuführen und beizubehalten.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie der Meinung sind, das sei unmöglich,
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:04.46,Default,,0000,0000,0000,,dann sollten sie ethisch rechtfertigen müssen,
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,warum die klinische Studie \Nüberhaupt durchgeführt werden soll.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Celine hatte Glück.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Unser Treffen endete nicht in meinem Büro.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte sie in ein Gratis-HIV-\NBehandlungsprogramm eintragen,
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,das näher bei ihr zu Hause war,
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:23.01,Default,,0000,0000,0000,,und eine Selbsthilfegruppe beinhaltete, \Ndamit sie besser zurecht kommt.
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Geschichte geht gut aus,
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,aber es gibt Tausende anderer \Nin ähnlichen Situationen,
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:31.34,Default,,0000,0000,0000,,die viel weniger Glück haben.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Sie weiß es vielleicht nicht,
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,aber meine Begegnung mit \NCeline hat meine Ansicht
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:41.90,Default,,0000,0000,0000,,über klinische HIV-Studien \Nin Entwicklungsländern völlig verändert
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,und ich will um so mehr Teil der Bewegung sein,
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,die Vorgänge verändert.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, dass jeder Einzelne,
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,der mir heute zuhört, Teil \Ndieser Veränderung sein kann.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie Forschung \Nbetreiben, rufe ich Sie
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,zu einem höheren moralischen Standard auf,
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:02.82,Default,,0000,0000,0000,,dazu, Ihre Forschung ethisch zu betreiben,
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,und nicht menschliches Wohlergehen in \NIhrer Suche nach Antworten aufs Spiel zu setzen.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie für eine Förderagentur \Noder einen Pharmakonzern arbeiten,
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,fordere ich Sie auf, Ihre Arbeitgeber
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:16.19,Default,,0000,0000,0000,,zur Finanzierung ethischer Forschung anzuhalten.
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie wie ich aus einem \NEntwicklungsland kommen,
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.45,Default,,0000,0000,0000,,fordere ich Sie dazu auf, Ihre Regierung
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,zu einer gründlicheren Prüfung \Nder klinischen Studien anzuhalten,
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,die in Ihrem Land genehmigt werden.
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Ja, wir müssen ein Mittel gegen HIV finden,
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,eine wirksame Impfung gegen Malaria
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,und ein Diagnosewerkzeug für T.B.,
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:41.71,Default,,0000,0000,0000,,aber ich glaube, wir schulden \Ndenjenigen, die bereitwillig
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:45.77,Default,,0000,0000,0000,,und selbstlos an diesen \Nklinischen Studien teilnehmen,
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,dies auf eine humane Art zu tun.
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Danke.