1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Сьогодні я хочу поговорити
про гроші та щастя.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Це ті два поняття,

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
про які ми багато розмірковуємо,

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
де їх дістати чи як їх примножити.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Багатьом знайома ця фраза.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Релігії та розумні книжки стверджують:

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
"Щастя за гроші не купиш".

8
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
І сьогодні я хочу довести, 
що насправді це не так.

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
(Сміх)

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Я працюю у школі бізнесу, 
ось цим ми і займаємося.

11
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Що ж, це не так. 
І якщо ви думаєте навпаки,

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
то ви просто неправильно
їх витрачаєте.

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Замість того, щоб витрачати їх, 
як ви зазвичай витрачаєте,

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
можливо варто спробувати
скористатися ними інакше,

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
тоді від них буде більше користі?

16
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
І перш ніж я скажу, як користуватися грошима,
щоб стати щасливішим,

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
пригадаймо, 
як зазвичай ми їх витрачаємо

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
на те, що, по суті, не приносить щастя.

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Ми провели маленький експеримент.

20
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Не так давно CNN опублікував
цікаву статтю про те,

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
що відбувається з людьми 
після виграшу лотереї.

22
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Люди думають, що після виграшу 
життя стане безхмарним.

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Та стаття про те, як воно руйнується.

24
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Що ж відбувається після виграшу:

25
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
по-перше, вони витрачають всі гроші
та залазять у борги,

26
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
по-друге, усі їхні друзі та давні знайомі

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
знаходять їх та просять позичити.

28
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
І по суті — це руйнує соціальні стосунки.

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
У них більше боргів та менше друзів,

30
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
ніж було до виграшу.

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Та найцікавішими

32
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
були коментарі до статті.

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Замість того, щоб написати

34
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
що вони усвідомили — 
гроші - не шлях до щастя,

35
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
усі відразу почали писати:

36
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
"Знаєте, що я б зробив,
вигравши лотерею...?"

37
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
І фантазували, що б вони зробили.

38
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Ось кілька особливо 
цікавих прикладів.

39
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Одна людина написала: 
"Якщо я виграю, куплю власну маленьку гору

40
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
а на вершині заведу коней".

41
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
(Сміх)

42
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Інша написала: "Я б наповнив ванну грішми,

43
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
заліз у неї і покурював
велику, товсту сигару,

44
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
посьорбуючи шампанське".

45
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Ось ще гірше: "Потім я б сфотографувався

46
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
і роздрукував би десятки копій.

47
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
І кожному, хто буде просити чи 
витягувати з мене гроші,

48
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
відправляв би копію,
і нічого більше".

49
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
(Сміх)

50
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
І більшість коментарів 
були в такому ж дусі.

51
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Люди отримують гроші,

52
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
і це відриває
їх від громадськості.

53
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Я вже сказав, що гроші руйнують життя і
перетворюють друзів у набридливих мух.

54
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Також гроші змушують нас 
почуватися егоїстами,

55
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
ми починаємо робимо усе тільки для себе.

56
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Можливо, гроші не роблять
нас щасливими,

57
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
тому що ми витрачаємо
їх на хибні речі,

58
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
а надто тільки на себе.

59
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Нам спало на думку, а що б трапилося,

60
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
якби люди витрачали гроші на інших.

61
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Замість того, щоб віддалятися з грішми
від суспільства,

62
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
чому б не зробити крок назустріч?

63
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
І ми вирішили дати людям 
шанс і подивитися.

64
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Припустимо, одним дозволимо робити,
що вони зазвичай роблять,

65
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
і нехай витрачають гроші на себе,

66
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
а інші будуть віддавати свої гроші.

67
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Ми заміряємо рівень щастя
і поглянемо, чи він збільшиться.

68
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Тож перший наш експеримент.

69
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Одного ранку у Ванкувері,
ми вийшли в студентське містечко

70
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Університету Британської Колумбії,

71
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
підходили до людей і питали:
"Хочете взяти участь у експерименті?"

72
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Вони казали: "Так".

73
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Ми запитували, наскільки вони щасливі,
і давали конверт.

74
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
В одному з конвертів було написано:

75
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
"Потратьте гроші на себе до 17:00".

76
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
І навели кілька прикладів.

77
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Іншим того ранку дістався
конверт, де писало:

78
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
"Потратьте гроші на іншу людину 
до 17:00".

79
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
У кожному конверті були гроші.

80
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Різна кількість.

81
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Комусь діставалась записка і 5 доларів.

82
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
А комусь записка і 20 доларів.

83
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
І вони займалися своїми справами. 
Робили що хотіли.

84
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
І виявилося, вони справді витратили 
кошти, як їх просили.

85
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Ми обдзвонили їх увечері й запитали:

86
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
"На що ви витратили гроші і 
чи почуваєтеся тепер щасливими?"

87
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
На що вони їх витратили?

88
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Так як усі вони студенти,
багато з них витратили гроші на себе:

89
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
на сережки або косметику.

90
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Одна дівчина сказала, що
купила м'яку іграшку племінниці.

91
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Люди віддавали гроші безпритульним.

92
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Велику роль зіграв Старбакс.

93
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
(Сміх)

94
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Тож якщо дати студентам 5
баксів, вони найперше подумають про каву.

95
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Вони побіжать до Старбаксу й 
витратять усе якомога скоріше.

96
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Хтось, як і зазвичай, 
купував каву для себе,

97
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
а дехто казав, що пригостив іншого.

98
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Одна й та сама покупка,

99
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
всього лиш направлена на себе,

100
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
чи на іншого.

101
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Що ми з'ясували, подзвонивши їм увечері?

102
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Люди, які витрачали гроші на 
інших, почувалися щасливішими.

103
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Люди, які витрачали на себе, 
змін не відчували.

104
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Це не зробило їх менш щасливими,
просто нічого не змінилося.

105
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Ми також помітили, що
кількість грошей неважлива.

106
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Дехто думав, що 20 доларів
ощасливлять більше ніж 5.

107
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Насправді, це не зіграло жодної ролі.

108
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Важливо лиш те, що ти витратив
їх на когось іншого,

109
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
а не на себе.

110
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Це відбувалося знову і знову,

111
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
коли люди витрачали гроші на інших.

112
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Звісно, вони канадські студенти,

113
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
а не представники усього населення.

114
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Вони достатньо заможні і так далі.

115
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Ми хотіли дізнатися, чи спрацює це з іншими
в іншому місці,

116
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
чи тільки в багатих країнах.

117
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
То ж ми поїхали до Уганди
і провели схожий експеримент.

118
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Уявіть, як і в Канаді,

119
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
ми питали: "Скажіть, коли ви востаннє
витрачали гроші на себе і на інших.

120
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Опишіть, чи почувалися ви щасливими?"

121
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
І в Уганді: "Скажіть, коли ви востаннє
витрачали гроші

122
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
на себе та на інших, опишіть".

123
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
І потім ми знову запитали,
як вони почувалися.

124
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ми були приголомшені,
почувши відповідь,

125
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
тому що люди витрачають гроші
на схожі речі,

126
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
зберігаючи культурні відмінності.

127
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Наприклад,

128
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
ось що розповів хлопець з Уганди.

129
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Він сказав: "Я подзвонив дівчині, 
яка мені подобалась".

130
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Вони сходили на побачення.

131
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
А в кінці він сказав, що так її
і не "здобув".

132
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Ось хлопець з Канади.

133
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Дуже схожі історії.

134
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
"Я запросив дівчину повечеряти.

135
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Ми сходили в кіно, але не 
додивилися до кінця,

136
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
в потім пішли до неї "на чашку чаю 
зі шматочком тістечка".

137
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Всі люди схожі, витрачають гроші на інших,

138
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
намагаються гарно до них ставитися.

139
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Можливо, в них було щось на думці,
можливо, ні.

140
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Але потім ми побачили 
незвичну відмінність.

141
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Ось ще кілька прикладів.

142
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Це жінка з Канади.

143
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Ми запитали: "Скажіть, коли ви востаннє
витрачали гроші на інших?"

144
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Вона сказала: "Я купила мамі подарунок.

145
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Я під'їхала до торгового центру, 
купила подарунок, віддала мамі".

146
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Ідеальний вчинок.

147
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Добре робити подарунки знайомим людям.

148
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Порівняйте це з жінкою з Уганди.

149
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
"Я гуляла і зустріла
давнього знайомого.

150
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Його син був хворий малярією.

151
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
В них не було грошей, вони пішли в 
лікарню, і я дала йому гроші".

152
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Це не 10 тисяч доларів,
це місцева валюта.

153
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Насправді, це копійки.

154
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Та тут неймовірно різні мотиви.

155
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Це реальна, медична допомога,

156
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
де гроші буквально рятують життя.

157
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Напротивагу звичайному подарунку мамі.

158
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Ми зрозуміли, що

159
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
те, як саме ви витрачаєте гроші на інших,

160
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
не так важливо,

161
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
як те, що ви витрачаєте їх на інших,

162
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
щоб зробити себе щасливим.

163
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Ось що справді важливо.

164
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Необов'язково робити неймовірні речі 
з грішми, аби зробити себе щасливим.

165
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Можна робити маленькі, буденні 
і отримувати від цього насолоду.

166
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Але в світі не дві країни.

167
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Тож ми хотіли піти далі й 
проаналізувати в кожній країні

168
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
зв'язок між грішми та щастям.

169
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Ми взяли дані Інституту Ґеллапа,

170
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
якого ви знаєте завдяки політичним опитуванням.

171
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Працівники інституту питали: "Чи жертвували 
Ви останнім часом гроші на благодійність?",

172
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
а потім: "Наскільки Ви взагалі
задоволені своїм життям!?"

173
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Тепер подивимось, який зв'язок
існує між цими двома запитаннями.

174
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Вони позитивно пов'язані?
Віддаючи гроші, ви стаєте щасливішими.

175
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Чи негативно?

176
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
На цій карті, зелений - 
позитивний зв'язок,

177
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
а червоний - негативний.

178
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Як бачите,
світ неймовірно зелений.

179
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
І майже в кожній країні світу

180
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
такі ж дані:

181
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
люди, які дають гроші на доброчинність,
щасливіші,

182
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
за тих, які цього не роблять.

183
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Я знаю, ви дивитесь на 
червону країну посередині.

184
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Я був би негідником, 
якби не сказав, що це.

185
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Це Центральна 
Африканська Республіка.

186
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Можете вигадати якесь пояснення.
Можливо, там усе по-іншому.

187
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Внизу праворуч - Руанда,

188
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
вона неймовірно зелена.

189
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Куди б ми не поглянули,

190
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
бачимо, що витрачати на інших приємніше

191
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
ніж на себе.

192
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
А як щодо роботи, на яку ми
витрачаємо решту часу,

193
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
коли ми не з друзями та знайомими?

194
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Ми вирішили проникнути в 
деякі компанії і зробити те саме.

195
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Ми обрали представників з продажу 
в Бельгії.

196
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Вони працюють у команді,
обходять лікарів і пропонують

197
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
придбати медикаменти.

198
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Ми простежили за 
успіхами з продажу,

199
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
коли вони працюють у команді.

200
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Одній команді ми дали
гроші "на себе"

201
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
і сказали: 
"Витратьте, як забажаєте, але на себе",

202
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
те саме, що ми робили з 
канадськими студентами.

203
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
А іншій команді сказали:
"Ось вам 15 євро.

204
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Витратьте їх цього тижня 
на котрогось учасника команди".

205
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Купіть для нього якийсь подарунок.

206
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Отож, тепер маємо команди,
які витрачали на себе,

207
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
і такі собі альтруїстичні команди,

208
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
яким ми дали гроші,
щоб вони покращили свою команду.

209
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Чому в мене така смішна піньята?

210
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Одна з команд скинулася
і купила піньяту.

211
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Вони бігали довкола, молотили по ній
і збирали цукерки.

212
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Дуже просто та примітивно,

213
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
але подумайте про різницю між
командами, які такого не робили,

214
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
які отримали свої 15 євро
та поклали їх до кишені,

215
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
можливо, купили собі кави.

216
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
А ці команди діяли гуртом,

217
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
їм довелося разом щось 
купувати та проводити час.

218
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Ми помітили, що альтруїстичні команди 
продали більше продукції,

219
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
ніж команди, які витрачали на себе.

220
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Задумайтесь:

221
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
кожні 15 євро, які люди 
отримали на себе,

222
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
вони поклали в кишеню, 
в їхній поведінці нічого не змінилося.

223
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
З цього не отримаєш
жодної користі.

224
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Ба навіть втратиш гроші, адже
це ніяк не мотивує працювати краще.

225
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Але коли команда отримує 15 євро,
які треба витратити на своїх колег,

226
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
вони починають працювати 
набагато краще разом,

227
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
тобто ви навіть виграєте, 
інвестувавши ці гроші.

228
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Напевно, ви думаєте:

229
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
ну гаразд,

230
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
але є одна ситуація,
дуже важлива для державної політики,

231
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
де це точно не спрацює.

232
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
І якщо я не доведу вам протилежне,

233
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
ви не повірите жодному моєму слову.

234
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Я знаю, що всі ви зараз подумали про
гру в вибивайла.

235
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
(Сміх)

236
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Нас розкритикували,
сказали, якщо нам не вдасться

237
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
показати ті самі результати з 
командами вибивайл - усе безглуздо.

238
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Тож ми знайшли команди 
гравців у вибивайла

239
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
та відібрали декількох людей.

240
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
І провели той самий експеримент.

241
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Одним командам дали гроші на себе.

242
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
А іншим -

243
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
на друзів по команді.

244
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
У командах, учасники яких витрачали 
гроші на себе,

245
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
результати залишилися без змін.

246
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Команди, де витрачали на інших,

247
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
показали кращі результати

248
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
і, фактично, стали наприкінці лідерами.

249
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
У всіх ситуаціях, які ми розглянули:

250
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
у приватному житті. на роботі,

251
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
навіть у спортивній біганині,

252
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
ми бачимо, що витрачаючи на інших,
ми самі отримуємо більше,

253
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
ніж витрачаючи на себе.

254
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Тому ще раз скажу: якщо ви досі думаєте,
що за гроші щастя не купиш,

255
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
то ви витрачаєте їх неправильно.

256
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Річ не в тому, який продукт краще купити,

257
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
сподіваючись, що він зробить 
вас щасливішим.

258
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Насправді, варто припинити думати,

259
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
що б такого собі купити,

260
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
і задуматись, як допомогти іншим.

261
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
У цьому ми можемо вам допомогти.

262
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
DonorsChoose.org - некомерційна організація,

263
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
яка допомагає викладачам 
малобюджетних державних шкіл.

264
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Вони публікують проекти,

265
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
наприклад: "Я хочу, щоб учні ознайомились
з Гекльберрі Фінном, але в нас немає книжок",

266
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
або "Мені потрібен мікроскоп, щоб 
вивчати природознавство,

267
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
але в мене його немає".

268
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Ми можемо купити ці речі для них.

269
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Вчителі та учні напишуть вам
листи з подякою.

270
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Іноді вони присилають фотографії, аби показати, 
як вони користуються мікроскопом.

271
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Це чудові вчинки.

272
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Зайдіть на сайт та почніть менше думати

273
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
"Що б такого собі купити?"

274
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
і більше "Якби в мене було 5 чи 15 доларів,

275
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
як би я міг допомогти іншим?"

276
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Бо коли ви це зробите, то помітите,
що собі ви допомогли набагато більше.

277
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Дякую.

278
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
(Оплески)