[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma a pénzről és a boldogságról szeretnék beszélni,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ami két olyan dolog,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,amiről nagyon sokan nagyon sokat gondolkodunk,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,próbáljuk vagy megszerezni, vagy megsokszorozni őket.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sokunk egyetért ezzel a mondattal.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Látjuk vallásokban, önsegítő könyvekben,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a pénz nem boldogít.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma azt szeretném bemutatni, hogy ez valójában téves.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A közgázon tanítok, szóval ez a dolgunk.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez téves, és ha ezt gondolod,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,igazából csak rosszul költöd el a pénzed.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett, ahogyan általában elköltöd,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,talán ha máshogy költenéd el,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,talán kicsit jobban működne.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mielőtt elmondanám, hogyan költhetsz úgy, hogy boldogabb legyél,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,gondoljunk arra, ahogyan általában költünk,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ami valójában nem tesz boldogabbá.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Elvégeztünk egy kis természetes kísérletet.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A CNN írt egy érdekes cikket arról, hogy
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mi történik azokkal, akik megnyerik a lottót.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy az emberek azt hiszik, ha megnyerik a lottót, fantasztikus lesz az életük.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a cikk arról szólt, hogy hogyan megy tönkre az életük.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az emberek megnyerik a lottót először az történik,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy elköltik az összes pénzük és adósságba kerülnek,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,másodszor, az összes barátjuk és mindenki, akit csak ismernek
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,megtalálja őket, és pénzt kunyerál.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,És kiderült, hogy ez valójában tönkreteszi a kapcsolataikat.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Több adósságuk van és rosszabb barátságaik,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mint mielőtt megnyerték a lottó főnyereményét.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Az volt ebben a cikkben az érdekes,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az olvasók kezdtek hozzászólásokat hagyni.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,És ahelyett, hogy arról beszéltek volna,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ettől ráébredtek, hogy a pénz nem boldogít,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mindenki rögtön arról kezdett beszélni,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ők mit csinálnának, ha megnyernék a lottófőnyereményt,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,és erről fantáziáltak.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt van kettő ezek közül, amikről érdekes elgondolkodni.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Valaki ezt írta: “Ha nyerek, megveszem a saját kis hegyem,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,és egy kis házam lesz a tetején.”
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik: “Megtöltenék egy nagy kádat pénzzel,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,beleülnék, szivaroznék,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,és pezsgőt kortyolnék.”
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezután csak rosszabb lesz: “Lefényképezném magam,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,és több tucat képet rendelnék.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bárki pénzért könyörög vagy próbál zsarolni,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,egy ilyen képet kapna és semmi mást.”
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon sok hozzászólás volt ugyanilyen,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol az emberek pénzt kaptak,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez valójában barátságtalanná tette őket.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval mondtam, hogy tönkreteszi az emberek életét és barátságait.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sokszor a pénz önzővé tesz,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,és csak magunkért teszünk dolgokat.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán a pénz azért nem tesz boldoggá,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mert mindig a rossz dolgokra költjük el,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,elsősorban saját magunkra.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt gondoltuk, vajon mi történne,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ha rávennénk az embereket, hogy többet költsenek másokra.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett, hogy barátságtalanok a pénzükkel,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mi lenne, ha közösségibben költenék el a pénzüket?
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük rá az embereket, és nézzük meg mi történik.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vegyünk néhány embert, akik azt csinálják, amit mindig,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,és magukra költenek,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,és néhány embert, akik szétosztanak pénzt,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,és nézzük meg, hogy boldogabbak lesznek-e.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az első kísérlet.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy vancouveri reggelen elmentünk
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a British Columbia Egyetemre,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,és megkérdeztünk embereket, hogy részt vennének-e egy kísérletben.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Igent mondtak.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdeztük, mennyire boldogok, és adtunk nekik egy borítékot.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik borítékban ilyen utasítás volt:
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,“Délután 5 óráig költsd ezt a pénzt magadra!”
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Adtunk néhány példát, hogy mire költhetik a pénzt.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mások ilyen utasítást kaptak reggel:
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,“Délután 5 óráig költsd ezt a pénzt valaki másra!”
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A borítékban pénz is volt.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,És manipuláltuk, hogy mennyi pénzt kaptak.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Valaki ezt az utasítást kapta, és 5 dollárt.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Valaki ezt az utasítást kapta, és 20 dollárt.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hagytuk, hogy menjenek a dolgukra. Azt csináltak, amit csak akartak.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy tényleg úgy költötték el a pénzt, ahogy utasítottuk őket.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Felhívtuk őket éjszaka, és megkérdeztük,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,“Mire költötted a pénzt, és milyen boldognak érzed magad?”
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mire költötték a pénzt?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek egyetemi hallgatók voltak, szóval általában fülbevalókat
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,és sminket vettek maguknak.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy nő azt mondta, hogy vett egy plüss állatot az unokahúgának.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hajléktalanoknak adtak pénzt.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon nagy szerepet játszott a Starbucks.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha adsz egy diáknak 5 dollárt, úgy néz ki a szemében mint egy kávé,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,és elrohan a Starbucksba, hogy elköltse amilyen gyorsan csak lehet.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De voltak akik maguknak vettek kávét, ahogy mindig is szokták,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,és voltak, akik azt mondták, hogy vettek egy kávét valaki másnak.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ugyanaz a vásárlás
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,irányulhat magad felé,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy valaki más felé.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit tapasztaltunk, amikor felhívtuk őket a nap végén?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Azok, akik másokra költötték a pénzt boldogabbak voltak.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Azokkal, akik magukra költöttek, semmi sem történt.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem voltak boldogtalanabbak, csak semmi nem történt.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A másik dolog, amit tapasztaltunk, hogy a pénz mennyisége nem számít.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek azt gondolták, hogy 20 dollár sokkal jobb, mint 5 dollár.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Valójában nem számít, hogy mennyit költesz.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ami igazán számít, hogy másra költötted,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,és nem magadra.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt látjuk újra és újra,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor az embereknek pénzt adunk, hogy másra költsék maguk helyett.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Persze ezek kanadai egyetemi hallgatók voltak --
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nem a legreprezentatívabb minta a világon.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Általában elég gazdagok és jómódúak.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Meg akartuk nézni, hogy ez máshol is így van-e a világon,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy csak a gazdag országokban.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Elvégeztünk egy nagyon hasonló kísérletet Ugandában.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett, hogy csak kanadaiakat kérdeztünk meg,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,azt mondtuk: “Mikor költöttél utoljára magadra vagy valaki másra?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Írd le! Milyen érzéseket váltott ki?”
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagy Ugandában: “Mikor költöttél utoljára magadra
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy valaki másra és írd le!”
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,És utána megkérdeztük őket, hogy mennyire boldogok.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,És amit láttunk az elképesztő volt,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mert vannak univerzális emberi dolgok, hogy mit
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,csinálunk a pénzünkkel, és vannak igazi kulturális különbségek is.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Például
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,egy férfi Ugandában ezt mondta:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,“Felhívtam egy lányt, akit szerettem volna szeretni.”
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval elmentek egy randira,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,és a végén azt mondta, hogy ezidáig nem sikerült “elérnie”.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy kanadai srác.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon hasonló helyzet.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,“Elvittem a barátnőmet vacsorázni.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Elmentünk moziba, de korán eljöttünk,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,és visszamentünk a szobájába...” sütit enni -- csak sütit enni!
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Univerzális emberi tulajdonság -- másokra költesz,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kedves vagy hozzájuk.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán van mögöttes szándék, talán nincs.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De látunk elképesztő különbségeket is.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük meg ezt a kettőt.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy kanadai nő.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt kérdeztük: “Mikor költöttél pénzt valaki másra?”
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta: “Vettem egy ajándékot anyukámnak.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Elmentem a bevásárlóközpontba, vettem egy ajándékot, odaadtam anyunak.”
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon kedves dolog.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jó dolog ajándékokat adni ismerősöknek.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Hasonlítsuk össze ezzel az ugandai nővel.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,“Séta közben találkoztam egy régi barátommal,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,akinek a fia maláriában szenvedett.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt pénzük, elmentek a kórházba és odaadtam neki ezt a pénzt.”
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem 10.000 dollár, ez a helyi pénznem.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Valójában ez nagyon kevés pénz.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,De nagyon különbözőek a motivációk.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy valódi orvosi szükséghelyzet,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,egy szó szerint életmentő adomány.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A másik csak olyan, “Vettem egy ajándékot anyunak.”
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,De megint azt látjuk,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a mód, ahogy más emberekre költesz
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,közel sem olyan fontos,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mint az, hogy másokra költesz,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy boldoggá tedd magad,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ami igazán nagyon fontos.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem kell fantasztikus dolgokat csinálnod a pénzeddel, hogy boldog legyél.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Csinálhatsz apró, triviális dolgokat, hogy ugyanazt az eredményt érd el.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez csak két ország.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Még széleskörőbb tanulmányt akartunk végezni, a világ minden országában
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ha tehettük volna, hogy lássuk, mi a kapcsolat a pénz és a boldogság között.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Adatokat kaptunk a Gallup Intézettől,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,amit ismerhetnek az utóbbi idők politikai felméréseiből.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt kérdezték: “Adakozott-e jótékony célból a közelmúltban?”
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,és: “Mennyire boldog az élete, általában?”
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,És láthatjuk, hogy mi a kapcsolat a két dolog között.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozitív a korreláció? Pénzt adni boldoggá tesz.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagy negatív a korreláció?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a térképen a zöld azt jelenti, hogy pozitív a korreláció,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a piros azt, hogy negatív.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,És láthatják, hogy a világ őrületesen zöld.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Majdnem minden országban a világon
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ahonnan adataink vannak,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,az emberek, akik jótékony célra adakoznak boldogabbak,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mint azok, akik nem adakoznak.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy mind a piros országot nézik középen.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehetnék szemét és nem árulnám el,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,valójában ez a Közép-afrikai Köztársaság.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kitalálhatunk történeteket. Talán itt valamiért ez más.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,De tőle jobbra lent van Ruanda,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ami csodálatosan zöld.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval majdnem mindenhol, ahová nézünk
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,azt látjuk, hogy pénzt osztani boldogabbá tesz,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mint megtartani magadnak.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi a helyzet a munkahelyünkkel, ahol azt az időt töltjük,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor nem vagyunk az ismerőseinkkel.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Elhatároztuk, hogy beszivárgunk néhány cégbe és elvégzünk egy hasonló dolgot.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek értékesítő csapatok Belgiumban.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Csapatokban dolgoznak, elmennek orvosokhoz,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,és megpróbálják rávenni őket, hogy vegyenek gyógyszereket.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Meg tudjuk nézni, hogy milyen jól adnak el,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,annak a függvényében, hogy egy csapat tagjai.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyes csapatokban pénzt adunk az embereknek, hogy magukra költsék,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,azt mondjuk: “Költsd magadra, ahogy csak akarod!”
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mint ahogy azt a kanadai diákok esetében tettük.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De más csapatokban azt mondjuk: “Itt van 15 euró.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Költsd az egyik csapattársadra ezen a héten!
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vegyél neki egy ajándékot, vagy add neki oda!”
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,És láthatjuk, hogy vannak csapatok, akik magukra költenek,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,és vannak ezek a közösségi csapatok,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,akik arra költik a pénzt, hogy a csapat egy kicsit jobb legyen.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Azért van itt egy vicces piñata,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mert az egyik csapat összedobta a pénzét és vett egy piñatát,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,és mind körbeálltak, és szétverték a piñatát, és kiestek a cukorkák.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy vicces, triviális dolog,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de gondoljanak a különbségre a csapat között, akik nem csinálták ezt,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,akik kaptak 15 eurót, zsebre tették,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,talán vettek maguknak egy kávét,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,és a csapat közt, akik átélték ezt a közösségi élményt,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol mind összefogtak, hogy vegyenek valamit és csináljanak valamit együtt.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt látjuk, hogy a közösségi csapatok többet adnak el,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a csapatok, akik csak magukra költöttek.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Gondolhatunk erre úgy,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy minden 15 eurót, amit az embereknek adsz, hogy magukra költsék
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,zsebre tesznek, és nem csinálnak semmit máshogy, mint azelőtt.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ebből nem származik több pénz.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Valójában pénzt vesztesz, mert nem motiválja őket jobb teljesítményre.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,De ha adsz 15 eurót, hogy a csapattársaikra költsék,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sokkal jobban teljesítenek a csapatukban,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon megtérül ez a fajta befektetés.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,És tudom, hogy valószínűleg azt gondolják magukban,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez mind szép,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de van egy kontextus, ami nagyon fontos a politikai döntésekben,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,és nem hiszem, hogy ott ez működne.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha nem mutatja meg nekem, hogy ez ott is működik,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nem hiszem el amit mondott.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,És tudom, hogy mindannyian a kidobósra gondolnak.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy komoly kritika volt, ami minket ért,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hogyha nem tudjuk bemutatni, hogy ez igaz a kidobósra, akkor mind hülyeség.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval találtunk kidobós csapatokat,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,és beszivárogtunk.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,És pontosan ugyanazt csináltuk, mint korábban.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bizonyos csapatokban pénzt adunk az embereknek, hogy magukra költsék.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Más csapatokban pénzt adunk az embereknek,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a csapattársaikra költsék.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A csapatok, akik magukra költenek
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ugyanolyan arányban nyernek, mint korábban.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A csapatok, akiknek pénzt adtunk, hogy egymásra költsék,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,más csapatokká válnak,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sőt, uralják a ligát, mire végeznek.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezekben a különbözö kontextusokban --
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a magánéletben, a munkahelyen,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,és olyan komolytalan dolgokban, mint a teremsportok --
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,azt látjuk, hogy másokra költeni nagyobb hozadékkal jár,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mint magadra költeni.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Csak annyit mondok még, hogyha azt hiszed, hogy a pénz nem tesz boldoggá,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nem jól költöd el a pénzed.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A következtetés nem az, hogy ezt a terméket kéne megvenned ahelyett a termék helyett,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,és így fogod magad boldogabbá tenni.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanem az, hogy ne azon gondolkodj,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy melyik terméket vedd meg magadnak,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem próbálj belőle másoknak is adni.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,És szerencsére van egy nagyszerű lehetőségünk erre.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A DonorsChoose.org egy nonprofit szervezet,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,elsősorban állami iskolai tanárok számára, alacsony jövedelmű iskolákban.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Meghirdetnek projekteket, például:
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,“A Huckleberry Finnt szeretném tanítani, de nincsenek könyveink.”
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy: “Egy mikroszkópot szeretnék, hogy biológiát taníthassak
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a diákjaimnak és nincs mikroszkópunk.”
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Te és én meg tudjuk ezt venni nekik.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A tanár ír neked egy köszönőlevelet. A diákok írnak neked egy köszönőlevelet.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Néha küldenek egy képet, ahogy a mikroszkópot használják.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy fantasztikus dolog.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Látogass el a weboldalra, és kezdd el a folyamatot,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy kevesebbet gondolj arra, hogy “Hogyan tudok pénzt költeni magamra?”,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,és többet arra, hogy “Ha van 5 vagy 15 dollárom,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mit tudok tenni másokért?"
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert végső soron amikor ezt teszed, végül te profitálsz belőle a legtöbbet.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)