[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,[Minerva Cuervas: Ligando Fronteiras]
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,O termo ativista político é problemático
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o desafio é
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,parar de usar referências ao ativismo
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,pois todos tem essa agência \Npara reagir ao cotidiano
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,e logo gerar ações políticas.
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Na fronteira entre o México e os EUA,
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,uma cerca separa dois mundos,
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Pobreza ao sul.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Riqueza ao norte.
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:01:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Em geral, acredito que meu trabalho\Nseja a pesquisa que eu faço.
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Planejei um projeto para a fronteira \NMéxico-EUA.
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Minha ideia geral era:
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Se há uma fronteira, \Npode haver uma ponte.
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca tinha ido à área do Rio Bravo.
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu aprendi que a fronteira histórica\Né a parte mais profunda do rio.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,No fim eu encontrei uma área \Nque era um tipo de ponte natural.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu decidi usar as pedras \Nnaquela parte do rio
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,para atravessar dos EUA para o México\Ne vice-versa.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava marcando as pedras com calcário
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,só para fazer um sinal de travessia.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Podia-se ver essa linha pontilhada\Ncortando o Rio Bravo.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Com a instalação, haviam elementos\Nrelacionados à caminhar--
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,como bastões de caminhada
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:09.91,Default,,0000,0000,0000,,e livros sobre o \Ndeserto de Chihuahua.
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,O ato de andar do sul para o norte\Nera o maior ato político que podia-se ter.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,O muro proposto pelo presidente Trump
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:20.27,Default,,0000,0000,0000,,ao longo da fronteira \NMéxico-EUA
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,pode custar algo próximo a \N22 bilhões de dólares.
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Como reportado por Reuters,
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,ele poderia levar ate 3,5 anos\Npara ser finalizado.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Você passa a saber sobre a fronteira \Natravés da mídia.
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Relaciona-se a limites ou controle.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Violência é um elemento fundamental \Nnessa percepção
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,do que é a fronteira.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo do rio há algumas patrulhas;
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,mas nenhuma placa.
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Toda a área era livre de qualquer \Ncerca ou muro.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Sem evidenciar nada relacionado aquele\Ntipo de violência midiática,
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,é a primeira liberação.
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Você percebe que o que intimida\Né o próprio deserto.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente eu tenho sido convidada\Na participar de palestras
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,sobre mudança climática
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.62,Default,,0000,0000,0000,,ou desenvolvimento urbano
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,e a ideia de \N"o artista como ativista".
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Espera-se que uma ação gere uma \Ngrande mudança.
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Livros e projetos podem der importantes,
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eles não serão a solução.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Os problemas e crises do mundo\Nsão geradas por todos
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Logo uma reação em massa é o que \Nmudará a realidade.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Sem banir, sem muralha!
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Sem banir, sem muralha!
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Sem banir, sem muralha!
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Sem banir, sem muralha!
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Nacionalismo hoje tem a ver com \Nviolência e com o outro
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:04.77,Default,,0000,0000,0000,,e com diferenças entre comunidades
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de um tipo de elemento de união\Nque hoje é mais necessário.
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,O muro não ia parar a imigração.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Ele só reinforça seu imaginário original
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,que conecta fronteira com violência.
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, ele iria ajudar o \Ntrafico humano.
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Parece que as reações estão ficando \Num pouco mais extremas
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,em termos de repensarmos \No que é ser humano
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,e o que queremos, não só politicamente,
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mas de nossas vidas cotidianas.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Como queremos confrontar nossa realidade.