[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que vos pedem\Npara inventar uma coisa nova.
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser qualquer coisa que queiram
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,feita de qualquer coisa que escolham
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,de qualquer forma ou tamanho.
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de liberdade criativa\Nparece muito libertador, não é?
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Ou não?
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Se forem como a maioria das pessoas,
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente ficarão paralisados\Ncom esta tarefa.
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Sem qualquer orientação,\Npor onde começar?
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que uma liberdade sem limites\Nnem sempre é grande ajuda.
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, qualquer projeto\Né limitado por muitos fatores,
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,como o custo,
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,quais os materiais que temos\Nà nossa disposição,
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.84,Default,,0000,0000,0000,,e as intransponíveis leis da física.
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Estes fatores chamam-se\Nos constrangimentos criativos,
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,são as exigências e as limitações
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,que temos que ter em conta\Npara atingir um objetivo.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Os constrangimentos criativos\Naplicam-se a todas as profissões,
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,a arquitetos e artistas,
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,escritores, engenheiros e cientistas.
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Em muitos campos, os constrangimentos\Ndesempenham um papel especial
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:08.55,Default,,0000,0000,0000,,enquanto motores de descoberta e invenção.
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Durante o processo científico,\Nem especial,
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,os constrangimentos são uma parte\Nessencial do "design" experimental.
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, um cientista que estuda\Num novo vírus, tem que considerar:
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,"Como posso usar os instrumentos\Ne as técnicas à minha disposição
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,"para criar uma experiência
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:28.63,Default,,0000,0000,0000,,"que me diga como este vírus\Ninfeta as células do corpo?
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.93,Default,,0000,0000,0000,,"Quais são os limites do meu conhecimento
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,"que me impedem de compreender\Neste novo processo viral?"
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Na engenharia, os constrangimentos
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,obrigaram-nos a aplicar as nossas\Ndescobertas científicas
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.45,Default,,0000,0000,0000,,para inventar qualquer coisa nova e útil.
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, por exemplo,\Nas sondas Viking 1 e 2,
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.53,Default,,0000,0000,0000,,que dependiam de propulsores
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:51.21,Default,,0000,0000,0000,,para chegarem em segurança\Nà superfície de Marte.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Qual o problema?
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Esses propulsores deixaram\Nquímicos estranhos no terreno
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,que contaminaram as amostras do solo.
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim introduzido \Num novo constrangimento.
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos poisar uma sonda em Marte
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:06.79,Default,,0000,0000,0000,,sem introduzir químicos da Terra?
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:10.83,Default,,0000,0000,0000,,A missão seguinte, a Pathfinder,\Nusou um sistema de almofadas de ar
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,para permitir que a sonda ressaltasse\Ne rolasse até parar
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:16.91,Default,,0000,0000,0000,,sem queimar combustível contaminante.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Anos depois, quisemos enviar\Numa sonda muito maior: a Curiosity.
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, era demasiado grande\Npara uma almofada de ar,
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:28.76,Default,,0000,0000,0000,,definiu-se mais um constrangimento.
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Como fazer poisar uma sonda grande\Nevitando que o combustível do propulsor
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,entrasse em contacto com o solo de Marte?
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Como resposta, os engenheiros\Ntiveram uma ideia maluca.
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Conceberam um guindaste aéreo.
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Semelhante à máquina que apanha peluches\Nnas lojas de brinquedos,
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,baixaria a sonda\Nainda afastada da superfície.
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Em cada invenção, os engenheiros\Ndemonstraram um hábito fundamental
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,do pensamento científico:
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,as soluções têm que reconhecer\Nas limitações da tecnologia em vigor
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,para poderem melhorá-la.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, este progresso é interativo:
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:07.91,Default,,0000,0000,0000,,"Como posso fazer um paraquedas melhor\Npara poisar a sonda?"
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,E, por vezes, é inovador:
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,"Como atingir o nosso objetivo,
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,"quando o melhor paraquedas\Nnão vai funcionar?"
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Em ambos os casos, os constrangimentos\Nguiam a tomada de decisões
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que atingimos\Ncada um dos objetivos.
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Há outro problema com Marte\Nque ainda tem que ser resolvido.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que queremos enviar\Nastronautas que vão necessitar de água.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Têm que se basear num sistema de filtração\Nque mantenha a água muito pura
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,e permita 100% de recuperação.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Estes são constrangimentos muito fortes
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,e podemos não ter essa tecnologia,\Npor enquanto.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no processo de tentar\Nsatisfazer estes objetivos,
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,podemos descobrir outras aplicações\Nde quaisquer invenções que daí resultem.
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,A criação de um sistema inovador\Nde filtração de água
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,pode fornecer uma solução\Naos agricultores
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,que trabalham em regiões\Nsujeitas a secas
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,ou uma forma de purificar\Na água municipal nas cidades poluídas.
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, muitos progressos científicos
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,ocorreram, por acaso,\Nquando os fracassos numa área
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,resolvem os constrangimentos noutra área.
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando o cientista Alexander Fleming\Ncontaminou, por engano,
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,uma placa de Petri no laboratório,
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:21.90,Default,,0000,0000,0000,,isso levou-o à descoberta\Ndo primeiro antibiótico, a penicilina.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo aconteceu\Ncom as tintas sintéticas,
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:26.76,Default,,0000,0000,0000,,o plástico e a pólvora.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso foi criado, por engano,
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,mas serviu para ultrapassar\Nos constrangimentos de outros problemas.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Compreender os constrangimentos\Norienta o progresso científico
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.16,Default,,0000,0000,0000,,e o que é verdade na ciência\Ntambém é verdade em muitos outros campos.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Os constrangimentos não são os limites\Nda criatividade, mas os seus alicerces.