[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε ότι σας ζητάνε\Nνα κάνετε μια νέα εφεύρεση.
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Οτιδήποτε θα θέλατε,
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,με οποιαδήποτε υλικά
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:17.46,Default,,0000,0000,0000,,και σε ό,τι σχήμα ή μέγεθος.
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η δημιουργική ελευθερία ακούγεται\Nαπελευθερωτική, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Ή μήπως όχι;
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Αν είστε σαν τους περισσότερους,\Nίσως μια τέτοια εργασία να σας παρέλυε.
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς περαιτέρω καθοδήγηση,\Nαπό που θα ξεκινούσατε;
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Όπως αποδεικνύεται, η απεριόριστη \Nελευθερία δεν βοηθάει πάντα.
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, κάθε έργο\Nκαθορίζεται από πολλούς παράγοντες,
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,όπως το κόστος,
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,τα υλικά που έχετε στη διάθεσή σας,
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,και τους σταθερούς νόμους της φυσικής.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι παράγοντες ονομάζονται\Nδημιουργικοί περιορισμοί,
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,και αποτελούν τις προϋποθέσεις και τα όρια
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,που πρέπει να λάβουμε υπόψη\Nπροκειμένου να πετύχουμε ένα στόχο.
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Οι δημιουργικοί περιορισμοί\Nυπάρχουν σε όλα τα επαγγέλματα,
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,τους αρχιτέκτονες, τους καλλιτέχνες,
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:00:59.77,Default,,0000,0000,0000,,τους συγγραφείς,
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:00.71,Default,,0000,0000,0000,,τους μηχανικούς
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,και τους επιστήμονες.
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Σε πολλούς τομείς, οι περιορισμοί \Nπαίζουν σημαντικό ρόλο
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,ως καθοδηγητικοί παράγοντες\Nτης ανακάλυψης και της εφευρετικότητας.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Κατά την επιστημονική διαδικασία,\Nπιο συγκεκριμένα.
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,οι περιορισμοί είναι αναπόσπαστο κομμάτι\Nτου πειραματικού σχεδιασμού.
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, ένας επιστήμονας \Nμελετώντας ένα νέο ιό θα αναρωτιόταν,
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,«Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω\Nτα διαθέσιμα εργαλεία και τεχνικές
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:29.07,Default,,0000,0000,0000,,για να φτιάξω ένα πείραμα να μου λέει\Nπώς ο ιός επηρεάζει τα σωματικά κύτταρα;
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Και ποια είναι τα όρια\Nτης γνώσης μου που με εμποδίζουν
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,να κατανοήσω αυτό το νέο\Nιογενές μονοπάτι;»
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Στη μηχανική, μας κάνουν να εφαρμόζουμε\Nτις επιστημονικές ανακαλύψεις μας
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,για να εφεύρουμε\Nκάτι καινούριο και χρήσιμο.
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Πάρτε για παράδειγμα\Nτα σκάφη Βίκινγκ 1 και 2,
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,που στηρίζονταν στους προωστήρες\Nγια να φτάσουν με ασφάλεια στον Άρη.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ποιο ήταν το πρόβλημα;
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι προωστήρες άφησαν\Nξένα χημικά στο έδαφος,
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,μολύνοντας τα δείγματα του χώματος.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι εισήχθη ένας νέος περιορισμός.
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορούμε να προσεδαφίσουμε\Nέναν ανιχνευτή στον Άρη
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να μεταφέρουμε χημικά από την Γη;
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Η επόμενη αποστολή Pathfinder \Nχρησιμοποίησε ένα σύστημα αερόσακου
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,που επέτρεπε στο ρόβερ να αναπηδά\Nκαι να κυλάει μέχρι να σταματήσει
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να καίει καύσιμα που μολύνουν.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Τα επόμενα χρόνια, θέλαμε να στείλουμε \Nένα πολύ μεγαλύτερο όχημα, το Curiosity.
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλα αυτά, παραήταν μεγάλο\Nγια τον σχεδιασμό του αερόσακου,
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ορίστηκε άλλος ένας περιορισμός.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορούμε να προσεδαφίσουμε\Nένα μεγάλο όχημα κρατώντας τα καύσιμα
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,μακρυά από το έδαφος του Άρη;
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Ως απάντηση, οι μηχανικοί \Nείχαν μια τρελή ιδέα.
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδίασαν έναν γερανό.
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Όμοιος με το μηχάνημα με τη δαγκάνα\Nστα καταστήματα παιχνιδιών
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,θα κατέβαζε το διαστημικό όχημα\Nαπό ψηλά πάνω στο έδαφος.
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Με κάθε εφεύρεση, οι μηχανικοί\Nπαρουσίαζαν μια απαραίτητη συνήθεια
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,της επιστημονικής σκέψης -
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,οι προτάσεις πρέπει να αναγνωρίζουν\Nτα όρια της υπάρχουσας τεχνολογίας
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,προκειμένου να τη βελτιώσουν.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές αυτή η πρόοδος \Nείναι επαναλαμβανόμενη
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,όπως στο «Πώς μπορώ να φτιάξω\Nένα καλύτερο αλεξίπτωτο για το ρόβερ μου;»
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιες φορές είναι πρωτοποριακή
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,όπως στο πώς θα φτάσουμε το στόχο
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:16.24,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα κι όταν το καλύτερο δυνατό \Nαλεξίπτωτο δεν θα δουλέψει.
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Και στις δύο περιπτώσεις, οι περιορισμοί\Nκαθοδηγούν τη λήψη των αποφάσεων
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,για να να επιβεβαιώσουν\Nότι πετυχαίνουμε κάθε σκοπό.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε και άλλο ένα πρόβλημα στον Άρη\Nπου χρειάζεται λύση.
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Ας πούμε ότι στέλνουμε αστροναύτες\Nπου θα χρειάζονται νερό.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να στηρίζονται στο σύστημα \Nφιλτραρίσματος που κρατάει το νερό καθαρό
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,και επιτρέπει την 100% ανανέωση του.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι κάποιοι\Nπολύ δύσκολοι περιορισμοί,
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,και δεν έχουμε προς το παρόν,\Nτην τεχνολογία που χρειάζεται.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Όμως στην προσπάθεια\Nνα πετύχουμε αυτούς τους στόχους
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,ίσως καταλήξουμε στην ανακάλυψη \Nεφαρμογών των εφευρέσεων που θα γίνουν.
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Η δημιουργία ενός καινοτόμου\Nσυστήματος φιλτραρίσματος νερού
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε να είναι η λύση για τους \Nαγρότες άνυδρων περιοχών,
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:03.69,Default,,0000,0000,0000,,ή ένας τρόπος καθαρισμού\Nτου δημοτικού νερού σε μολυσμένες πόλεις.
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, \Nπολλά επιστημονικά επιτεύγματα
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,συμβαίνουν όταν οι απρόσμενες\Nαποτυχίες σε ένα τομέα
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,αποτελούν λύση στους\Nπεριορισμούς ενός άλλου.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο επιστήμονας\NΆλεξάντερ Φλέμινγκ μόλυνε τυχαία
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,ένα δοχείο πέτρι στο εργαστήριο,
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:22.63,Default,,0000,0000,0000,,οδήγησε στην ανακάλυψη του πρώτου\Nαντιβιοτικού, της πενικιλίνης.
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο ισχύει για τη συνθετική βαφή,
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,το πλαστικό
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,και την πυρίτιδα.
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Όλα δημιουργήθηκαν τυχαία
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,αλλά συνέχισαν να αντιμετωπιζούν \Nτους περιορισμούς άλλων προβλημάτων.
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Η κατανόηση των περιορισμών οδηγεί\Nστην επιστημονική πρόοδο
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,και ό,τι ισχύει στην επιστήμη,\Nισχύει και στους άλλους τομείς.
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Οι περιορισμοί δεν είναι τα εμπόδια \Nτης δημιουργικότητας αλλά τα θεμέλια της.