[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous expliquer\Nun concept très vert
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons développé\Nau Glenn Research Center de la NASA
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,à Cleveland, dans l'Ohio.
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Pour commencer,
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,je vais définir la notion de « vert »,
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,car les définitions peuvent diverger.
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Vert signifie que le produit est créé
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,selon des moyens respectant\Nl'environnement et la société.
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,On qualifie beaucoup de choses\Nde vert, actuellement.
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons 3 paramètres\Npour définir la notion de « vert ».
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, est-ce durable ?
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, est-ce que vous protégez\Nce que vous faites pour l'avenir
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:44.82,Default,,0000,0000,0000,,ou pour les générations à venir ?
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce un moyen alternatif ?
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce différent des moyens actuels\N
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,ou ses émissions de CO2\Nsont-elles plus basses que la norme ?
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement, est-ce renouvelable ?
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça vient des ressources\Nnaturellement renouvelables de la Terre,
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,comme le soleil, le vent et l'eau ?
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,A la NASA,
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,mon travail consiste à développer\Nla prochaine génération
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,de carburants pour l'aviation\Nqui soit « vert extrême ».
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi l'aviation ?
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Parce que cette industrie\Nutilise plus de carburant
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,que toutes les autres combinées.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut une alternative.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:25.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est également une directive\Nnationale d'aéronautique
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:27.93,Default,,0000,0000,0000,,dont l'un des objectifs\Nconsiste à développer
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:30.85,Default,,0000,0000,0000,,la prochaine génération\Nde biocarburants
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant des ressources internes,\Nsûres et respectueuses.
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,A ce défi s'ajoute celui de\Nrespecter trois grands paramètres,
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:42.27,Default,,0000,0000,0000,,soit le « vert extrême ».\N
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Les conditions sont sine qua non,\Npour nous, d'où le signe « + ».
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Le GRC exige donc ces « 3 grands ».
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,97% de l'eau dans le monde\Nest constitué d'eau salée.
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas s'en servir ?
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Combinons-le avec le numéro 3 :\Nne pas utiliser de terres cultivables.
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:06.57,Default,,0000,0000,0000,,En effet, ces terres sont rares
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,et elles sont souvent déjà cultivées.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Point 2 : ne pas concurrencer\Nles cultures vivrières,
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,car cette entité est à protéger.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Et la ressource la plus précieuse\Nque nous ayons sur Terre : l'eau potable.
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas utiliser d'eau potable.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Si 97,5% de l'eau sur notre planète\Nest de l'eau salée,
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,l'eau potable constitue 2,5%.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes ont accès\Nà moins de 0,5% de ces 2,5%.
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Et 60% de la population mondiale\Nvit avec ce pourcentage.
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Le défi que je devais relever était
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,de rester « vert extrême »\Nen respectant les « 3 grands ».
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,\Nbienvenue au GreenLab Research Facility.
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est un lieu consacré\Nà la future génération
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,de carburant d'aviation\Nqui utilise des halophytes.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Un halophyte est un végétal\Nqui croît en milieu salé.
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, les plantes n'aiment pas le sel,\Nmais les halophytes le tolèrent.
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons également\Ndes mauvaises herbes et des algues.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,La bonne chose à propos de notre labo
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,est que nous avons eu 3 600 visiteurs\Nau cours des deux dernières années.
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi à votre avis ?
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous préparons\Nquelque chose de grandiose.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,En bas de l'écran, bien sûr,\Nvous voyez le GreenLab,
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:23.55,Default,,0000,0000,0000,,et sur la droite, vous voyez des algues.
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes dans le business\N
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,de la prochaine génération\Nde carburant d'aviation,
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,l'algue est une option viable\Nbien financée à présent.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un programme\Npour passer de l'algue au fuel.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Deux systèmes existent : l'un\Nest ce photobioréacteur fermé.
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:43.17,Default,,0000,0000,0000,,A côté, vous voyez les espèces\Nque nous utilisons actuellement,
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:45.05,Default,,0000,0000,0000,,la Scenedesmus dimorphus.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Notre travail à la NASA consiste à prendre\Nl'expérimental et le computationnel
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,et d'en faire une meilleure combinaison\Npour ces photobioréacteurs fermés.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces systèmes présentent\Nles problèmes suivants :
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.24,Default,,0000,0000,0000,,ils sont assez chers, automatisés,
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:01.67,Default,,0000,0000,0000,,et difficiles à obtenir à grande échelle.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Donc, à grande échelle, qu'utiliser ?
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons des bassin de type raceway.
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Partout sur Terre, on cultive des algues\Ndans ces bassins façon hippodromes :
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,un ovale avec un genre\Nde roue à aube pour bien brasser.
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais en arrivant au tour final,\Nque j'appelle le quatrième tour,
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,ça stagne.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une solution à ce problème.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'installation du GreenLab,
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,nous reproduisons un phénomène naturel :
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,les vagues.
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons la technologie\Npour produire des vagues dans le circuit.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Le bassin est ainsi brassé à 95%\Net notre taux de lipides est plus haut
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,que dans notre système\Nen photobioréacteur fermé.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Une constatation importante pour nous.
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,L'algue présente un inconvénient :\Nla produire coûte très cher.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on la produire à moindre coût ?
Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est oui.
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons la même chose\Nque nous faisons avec les halophytes :
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,de l'adaptation climatique.
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre GreenLab,\Nnous avons six écosystèmes primaires
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,qui vont de l'eau douce à l'eau salée.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Concrétement,
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,nous prenons une espèce potentielle,\Nque nous cultivons en eau douce,
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,nous ajoutons un peu de sel ;
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:14.09,Default,,0000,0000,0000,,le deuxième bassin équivaut\Nau même type d'écosystème que le Brésil.
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Nos plantes pourraient\Npousser à côté de cannes à sucre.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Le réservoir suivant représente l'Afrique,\Nensuite l'Arizona, puis la Floride,
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:26.32,Default,,0000,0000,0000,,et le dernier représente la Californie,\Nou le grand large.
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:31.30,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes,\Nnous essayons d'arriver à une espèce
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,qui puisse survivre n'importe où,
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,même dans le désert le plus aride.
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour le moment,\Nnous avons beaucoup de succès.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Voilà l'un des problèmes :\Nsi vous êtes agriculteur,
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,vous avez besoin de cinq éléments\Npour réussir, à savoir un sol,
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:51.54,Default,,0000,0000,0000,,des graines, de l'eau, du soleil,
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,et dernier point,\Nvous avez besoin d'engrais.
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Le plus souvent,\Nces engrais sont chimiques.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:06:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais, surprise, pas chez nous.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais, direz-vous, nous venons de voir\Nbeaucoup de vert dans votre GreenLab,
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,vous devez donc recourir à un engrais.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-le ou non, les analyses\Nde nos écosystèmes d'eau salée
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:14.47,Default,,0000,0000,0000,,montrent que 80% de nos besoins\Nse trouvent déjà dans les bassins.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Les 20% manquants\Nsont l'azote et le phosphore.
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une solution naturelle :\Nles poissons.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Non, nous n'éminçons pas les poissons\Npour les jeter dedans. (Rires)
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons les excréments de poissons.
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons des mollys\Nqui vivent en eau douce
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,et que nous avons convertis à l'eau salée
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,grâce à notre technique\Nd'adaptation climatique.
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Les mollys d'eau douce\Nsont bon marché,
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,ils aiment se reproduire,\Net aller au petit coin.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Et plus ils y vont,\Nplus nous obtenons d'engrais,
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,mieux nous nous portons.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Notez que notre type de sol est du sable,
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:58.14,Default,,0000,0000,0000,,du sable de plage et du corail fossilisé.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:02.42,Default,,0000,0000,0000,,On me demande souvent\Ncomment tout a commencé.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé avec un labo\Nde biocarburant intérieur.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est un labo de jeunes pousses ;
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.33,Default,,0000,0000,0000,,il y a 26 espèces d'halophytes différentes
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,dont 5 gagnantes.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:17.39,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il devrait plutôt s'appeler\Nle labo de la mort,
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.72,Default,,0000,0000,0000,,car nous essayons\Nde tuer les plants, de les endurcir.
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous arrivons ensuite au GreenLab.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Dans le coin en bas de l'écran,
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:28.14,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez une installation expérimentale\Nde traitement végétal des eaux usées
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:30.61,Default,,0000,0000,0000,,grâce à une macro-algue\Ndont je vais vous parler.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Et une petite photo de moi dans le labo,\Nen plein travail, pour vous montrer,
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:38.41,Default,,0000,0000,0000,,que je ne fais pas que parler,\Nje mets aussi la main à la pâte. (Rires)
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vous présente l'espèce :\NSalicornia virginica.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:44.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est une plante fabuleuse que j'adore.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:50.69,Default,,0000,0000,0000,,On la trouve partout,\Ndu Maine à la Californie.
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:55.67,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième est Salicornia bigelovii ;\Nune espèce relativement rare.
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle possède le plus haut taux de lipide,
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,mais elle a un petit défaut :\Nelle est petite.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:07.39,Default,,0000,0000,0000,,La troisième est Salicornia europaea,\Nnotre plus grande plante.
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Par sélection naturelle,\Nou biologie adaptative,
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:14.36,Default,,0000,0000,0000,,nous essayons de combiner\Nles trois espèces de Salicornia\N
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:18.35,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir une plante plus grande\Nayant un haut taux de lipide.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Un ouragan a frappé la baie du Delaware\Net les champs de soja ont été dévastés.
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Après cette catastrophe,\Nnous nous sommes interrogés :
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:32.33,Default,,0000,0000,0000,,existe-t-il une plante pouvant\Nbonifier les terres du Delaware ?
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Oui, la mauve de Virginie,\Nou Kosteletzkya virginica.
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Dites-le vite cinq fois de suite,\Nsi vous y arrivez.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Tout est bon dans cette mauve :\Nles graines font du biocarburant,
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.43,Default,,0000,0000,0000,,et le reste nourrit le bétail.
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Voilà 10 ans que cette astuce\Nfonctionne à merveille.
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Passons à la Chaetomorpha,
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,une macro-algue friande\Nd'excès de nutriments.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Si vous connaissez\Nl'industrie des aquariums,
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:04.37,Default,,0000,0000,0000,,vous savez que nous l'utilisons\Npour nettoyer les réservoirs sales.
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Cette espèce est capitale pour nous.
Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Ses propriétés sont proches du plastique.
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous essayons à présent de convertir\Ncette macro-algue en bio-plastique.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,En cas de succès, nous révolutionnerions\Nl'industrie du plastique.
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc une graine\Npour le programme de biocarburant ;
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:27.77,Default,,0000,0000,0000,,alors nous utilisons toute cette biomasse
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,par des extractions chromatographiques\Nen phase gazeuse,
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:32.99,Default,,0000,0000,0000,,par l'optimisation de lipides, etc.
Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Notre objectif final est de parvenir
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,à la prochaine génération\Nde carburant spécifique à l'aviation.
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à présent, nous avons parlé\Nd'eau et de carburant.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait une découverte\Nintéressante sur la Salicornia :
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.37,Default,,0000,0000,0000,,elle est comestible.
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,A propos d'idées\Nqui méritent d'être partagées...
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Que pensez-vous de ça ?\NEn Afrique sub-saharienne,
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,près de la mer,\Nde l'eau salée, un désert aride.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous y amenions cette plante,
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,que nous la plantions, la mangions\Net en faisions du carburant ?
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons faire cela,\Net le faire bon marché.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Voici une serre en Allemagne\Nqui la vend comme aliment diététique.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Elle est ramassée, et au milieu,\Nen saumure sur un plat de crevettes.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Elle est saumurée.
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'aimerais vous raconter une blague.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Salicornia a plusieurs noms :
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:36.51,Default,,0000,0000,0000,,haricot de mer, asperge de mer,\Net foin en saumure.
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors on a saumuré du foin en saumure,
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,sur l'image du milieu.
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Je trouvais que c'était drôle. (Rires)
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,En bas, vous avez\N« la moutarde du marin ».
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça a du sens, c'est un snack logique :
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes marin,\Nvous avez de la moutarde,
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:51.09,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez le halophyte,\Nvous mélangez le tout
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:53.48,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un super snack\Navec des biscuits salés.
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Et le dernier :\Naïl et Salicornia.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'aime.
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Récapitulons :\Neau, carburant et nourriture.
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:08.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est grâce à l'équipe du GreenLab\Nque tout ceci est possible.
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Comme l'équipe du Miami Heat ;\Nle GRC de la NASA a son trio gagnant.
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de moi-même,\Ndu Pr Bob Hendricks, leader sans peur,
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,et du Dr Arnon Chait.
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:24.12,Default,,0000,0000,0000,,La structure du GreenLab\Nse compose d'étudiants.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des deux dernières années,
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:31.13,Default,,0000,0000,0000,,35 étudiants du monde entier\Nsont venus collaborer avec nous.
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, mon chef de division\Naime dire que notre uni est verte,
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,ce à quoi je lui réponds :\N« Parfait, parce qu'ici nous cultivons
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:43.67,Default,,0000,0000,0000,,la prochaine génération\Nde penseurs verts, vert extrême. »
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai donc présenté
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:54.46,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous pensons être une solution\Npour la nourriture, le carburant et l'eau.
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Une pièce manque pour compléter le puzzle.
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons de l'électricité.
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Notre solution :
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:05.29,Default,,0000,0000,0000,,nous utilisons des énergies vertes.
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc deux éoliennes\Nconnectées au GreenLab,
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:12.85,Default,,0000,0000,0000,,et quatre ou cinq\Ndevraient bientôt arriver.
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Autre solution intéressante :
Dialogue: 0,0:12:17.81,0:12:21.75,Default,,0000,0000,0000,,un champ de panneaux solaires\Nau Glenn Research Center
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont pas été utilisés depuis 15 ans.
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Avec quelques collègues\Ningénieurs en électronique,
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:30.10,Default,,0000,0000,0000,,nous avons vu qu'ils avaient\Nencore du potentiel
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,,alors nous les remettons sur pied
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:37.07,Default,,0000,0000,0000,,et dans un petit mois,\Nils seront connectés au GreenLab.
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Le rouge et le jaune sont là\Nparce que beaucoup de gens
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:43.98,Default,,0000,0000,0000,,pensent que les employés de la NASA\Nont congé le samedi.
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pris cette photo un samedi,\Nil n'y pas de voitures,
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,mais vous voyez mon pickup en jaune,\Ndonc je travaille le samedi. (Rires)
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une preuve pour vous\Nque je travaille bel est bien.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il faut bien faire le travail.
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre concept :
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,nous utilisons le GreenLab\Npour essayer un micro-réseau électrique
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:09.79,Default,,0000,0000,0000,,pour le concept de\Nréseau intelligent de l'Ohio.
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons le faire ;\Net je pense que ça va fonctionner.
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Le GreenLab Research Facility\Nvous a été présenté :
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:26.09,Default,,0000,0000,0000,,un écosystème basé sur une énergie\Ndurable et auto-renouvelable.
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous espérons vraiment que ce concept\Naura le vent en poupe à travers le monde.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons avoir une solution\Npour la nourriture, pour l'eau,
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:40.53,Default,,0000,0000,0000,,le carburant et pour l'énergie ;\Nla boucle est bouclée.
Dialogue: 0,0:13:40.53,0:13:49.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est vert extrême, durable, alternatif,\Nrenouvelable et suit les « 3 grands ».
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'utilisons pas de terre arable,\Nne touchons pas aux cultures vivrières,
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,et par-dessus tout,\Nnous n'utilisons pas d'eau douce.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:03.55,Default,,0000,0000,0000,,On me demande souvent\Nce que je fais dans ce labo.
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Et habituellement je réponds :\Nrien qui vous regarde, pour tout dire.\N
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais, croyez-moi,
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:16.13,Default,,0000,0000,0000,,l'objectif principal\Nde mon travail sur ce projet
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:19.70,Default,,0000,0000,0000,,est que je veux aider à sauver le monde.
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:25.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)