1
00:00:06,793 --> 00:00:08,921
Tout au long de l'histoire de l'humanité,

2
00:00:08,921 --> 00:00:12,384
trois petits mots ont envoyé les poètes
à la page blanche,

3
00:00:12,384 --> 00:00:14,762
les philosophes sur l'Agora,

4
00:00:14,762 --> 00:00:17,102
et les chercheurs spirituels 
chez les oracles :

5
00:00:17,102 --> 00:00:19,099
« Qui suis-je ? »

6
00:00:19,099 --> 00:00:22,723
De l'aphorisme en grec ancien
inscrit sur le temple d'Apollon,

7
00:00:22,723 --> 00:00:24,459
« Connais-toi toi-même »

8
00:00:24,459 --> 00:00:27,192
à l'hymne rock des Who,
« Who are You ? » [Qui es tu ?]

9
00:00:27,192 --> 00:00:30,312
les philosophes, les psychologues,
les universitaires,

10
00:00:30,312 --> 00:00:34,514
les scientifiques, les artistes,
les théologiens et les politiciens

11
00:00:34,514 --> 00:00:38,433
ont tous abordé le thème de l'identité.

12
00:00:38,433 --> 00:00:42,990
Leurs hypothèses sont très variées,
sans atteindre un consensus significatif.

13
00:00:42,990 --> 00:00:45,050
Ce sont des gens intelligents et créatifs,

14
00:00:45,050 --> 00:00:49,540
donc pourquoi est-ce si difficile
d'apporter la bonne réponse ?

15
00:00:49,540 --> 00:00:51,559
Le défi réside certainement

16
00:00:51,559 --> 00:00:56,301
dans le concept complexe
de la persistance de l'identité.

17
00:00:56,301 --> 00:00:58,220
Lequel de vous est ce « Qui » ?

18
00:00:58,220 --> 00:01:00,095
La personne que vous êtes aujourd'hui ?

19
00:01:00,095 --> 00:01:01,383
Cinq ans plus tôt ?

20
00:01:01,383 --> 00:01:03,402
Que vous serez dans 50 ans ?

21
00:01:03,402 --> 00:01:05,382
Et quand est-ce que je « suis » ?

22
00:01:05,382 --> 00:01:06,875
Cette semaine ?

23
00:01:06,875 --> 00:01:08,005
Aujourd'hui ?

24
00:01:08,005 --> 00:01:09,143
Cette heure ?

25
00:01:09,143 --> 00:01:10,531
Cette seconde ?

26
00:01:10,531 --> 00:01:13,390
Et quel aspect de vous est ce « Je » ?

27
00:01:13,390 --> 00:01:15,094
Est-ce votre corps physique ?

28
00:01:15,094 --> 00:01:16,885
Est-ce vos pensées et vos sentiments ?

29
00:01:16,885 --> 00:01:18,368
Vos actions ?

30
00:01:18,368 --> 00:01:22,153
Ces eaux troubles de la logique abstraite
sont difficiles à naviguer,

31
00:01:22,153 --> 00:01:25,693
il est donc approprié, pour rendre compte
de cette complexité,

32
00:01:25,693 --> 00:01:31,373
que l'historien grec Plutarque 
ait utilisé l'histoire d'un navire.

33
00:01:31,373 --> 00:01:34,207
Comment vas-tu « Je » ?

34
00:01:34,207 --> 00:01:38,669
Comme le dit la légende, Thésée, 
le mythique roi fondateur d'Athènes,

35
00:01:38,669 --> 00:01:43,161
a tué tout seul 
le malveillant Minotaure en Crète

36
00:01:43,161 --> 00:01:45,757
puis est retourné chez lui sur un navire.

37
00:01:45,757 --> 00:01:47,656
Pour honorer cet exploit héroïque,

38
00:01:47,656 --> 00:01:52,164
pendant 1000 ans, les Athéniens ont, 
avec ardeur, maintenu en état

39
00:01:52,164 --> 00:01:54,394
son navire dans le port,

40
00:01:54,394 --> 00:01:58,285
et, chaque année, ont rejoué son voyage.

41
00:01:58,285 --> 00:02:01,319
Chaque fois qu'une partie du navire
était usée ou endommagée,

42
00:02:01,319 --> 00:02:05,592
elle était remplacée 
par une pièce identique du même matériau,

43
00:02:05,592 --> 00:02:09,439
jusqu'à ce que, à un certain point,
il ne reste plus aucune pièce d'origine.

44
00:02:09,439 --> 00:02:11,372
Plutarque note que le navire de Thésée

45
00:02:11,372 --> 00:02:14,549
illustre le paradoxe philosophique


46
00:02:14,549 --> 00:02:17,667
tournant autour de la persistance 
de l'identité.

47
00:02:17,667 --> 00:02:20,495
Comment chaque partie 
de quelque chose peut-elle être remplacée,

48
00:02:20,495 --> 00:02:24,022
et, malgré cela, demeurer la même ?

49
00:02:24,022 --> 00:02:26,053
Imaginons qu'il y ait deux navires :

50
00:02:26,053 --> 00:02:29,299
le navire A, le navire que Thésée
a amarré à Athènes,

51
00:02:29,299 --> 00:02:35,101
et le navire B, le navire utilisé 
par les Athéniens 1000 ans plus tard.

52
00:02:35,101 --> 00:02:40,517
Très simplement, notre question est
la suivante : Peut-on dire que A égale B ?

53
00:02:40,517 --> 00:02:45,408
Certains diront que, depuis 1000 ans,
il n'y a qu'un seul navire de Thésée,

54
00:02:45,408 --> 00:02:48,883
et parce que les modifications apportées
sont survenues progressivement,

55
00:02:48,883 --> 00:02:53,667
il n'a jamais cessé, à aucun moment, 
d'être le navire légendaire.

56
00:02:53,667 --> 00:02:56,267
Bien qu'ils n'aient absolument
aucune pièce en commun,

57
00:02:56,267 --> 00:02:59,150
les deux bateaux sont
identiques en tout point.

58
00:02:59,150 --> 00:03:01,530
Il s'agit d'un seul et même bateau,

59
00:03:01,530 --> 00:03:03,772
donc A égale B.

60
00:03:03,772 --> 00:03:06,091
Mais d'autres pourraient faire valoir

61
00:03:06,091 --> 00:03:08,981
que Thésée n'a jamais mis les pieds
sur le bateau B,

62
00:03:08,981 --> 00:03:12,698
et que sa présence sur le navire
est une propriété qualitative essentielle

63
00:03:12,698 --> 00:03:14,762
du navire de Thésée.

64
00:03:14,762 --> 00:03:17,169
Il ne peut pas survivre sans lui.

65
00:03:17,169 --> 00:03:20,478
Ainsi, bien que les deux navires
soient identiques en tout point,

66
00:03:20,478 --> 00:03:23,295
ils ne sont pas 
qualitativement identiques.

67
00:03:23,295 --> 00:03:26,993
Ainsi, A est différent de B.

68
00:03:26,993 --> 00:03:29,903
Mais que se passe-t-il
si nous considérons ce rebondissement :

69
00:03:29,903 --> 00:03:33,605
imaginons que toutes les pièces
retirées du bateau original

70
00:03:33,605 --> 00:03:35,744
soient toutes récupérées par quelqu'un

71
00:03:35,744 --> 00:03:38,744
qui reconstruise entièrement
le bateau original.

72
00:03:38,744 --> 00:03:43,783
Quand il aurait fini, indéniablement,
deux navires physiques existeraient :

73
00:03:43,783 --> 00:03:45,798
celui qui serait amarré à Athènes,

74
00:03:45,798 --> 00:03:48,242
et celui dans la cour de quelqu'un.

75
00:03:48,242 --> 00:03:51,875
Chacun pourrait revendiquer le titre,
« Le navire de Thésée »,

76
00:03:51,875 --> 00:03:54,865
mais il n'en existe qu'un seul
dans les faits.

77
00:03:54,865 --> 00:03:56,625
Alors, lequel est-ce ?

78
00:03:56,625 --> 00:04:00,474
Et plus important encore,
qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?

79
00:04:00,474 --> 00:04:02,123
Comme le navire de Thésée,

80
00:04:02,123 --> 00:04:05,747
vous êtes une collection de pièces
en changement permanent:

81
00:04:05,747 --> 00:04:11,960
votre corps, votre esprit, vos émotions,
votre situation, et même vos foucades,

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,288
changent toujours.

83
00:04:14,288 --> 00:04:19,569
De façon étonnante et parfois illogique,
vous aussi, vous restez cependant le même.

84
00:04:19,569 --> 00:04:21,404
C'est une des raisons pour lesquelles

85
00:04:21,404 --> 00:04:24,624
la question « Qui suis-je ? » 
est si complexe.

86
00:04:24,624 --> 00:04:26,371
Et pour y répondre,

87
00:04:26,371 --> 00:04:28,515
comme tant de grands esprits avant vous,

88
00:04:28,515 --> 00:04:30,185
vous devez être prêt à plonger

89
00:04:30,185 --> 00:04:33,185
dans l'océan sans fond
d'un paradoxe philosophique.

90
00:04:33,185 --> 00:04:36,047
Ou peut-être pourriez-vous répondre :

91
00:04:36,047 --> 00:04:39,101
« Je suis un héros légendaire
voguant sur un navire puissant

92
00:04:39,101 --> 00:04:40,811
pour un voyage épique. »

93
00:04:40,811 --> 00:04:42,434
Ça pourrait aussi marcher.